Ordering Information; Para Su Seguridad - SICK SFS60S Manual De Instrucciones

2
1
Figure 2: Dimensional drawing of blind hollow shaft with cable outlet, M12 or
M23 male connector (all dimensions in mm)
Operating temperature measuring point (freely selectable, around the
1
housing surface area in each case, approx. 3 mm away from flange)
Vibration measuring point (on the housing front face in each case,
2
approx. 3 mm away from edge of housing)

10 Ordering information

Versions
S Singleturn
M Multiturn
S F 6 0 S -
Table 4: Ordering code
11 Appendix
11.1 Scope of delivery
• Safe motor feedback system
• Feather key with M4 screw
• General safety notes
• Operating instructions
You can find additional accessories in the product information at
11.2 Conformities
The SFS60 S/SFM60 S safe motor feedback systems were manufactured in
accordance with the following directives:
• Machinery Directive 2006/42/EC
• EMC Directive: 2014/30/EU
The complete EU Declaration of Conformity is available from the SICK homepage
on the Internet:
www.sick.com
8021186/10RG/2018-08-20/de, en, es, fr, it
Electrical interface
H HIPERFACE
Shaft diameter
Metal, 8 mm
K
1 Metal, 3/8"
L Metal, 10 mm
M Metal, 12 mm
N Metal, 1/2"
R Metal, 14 mm
Metal, 15 mm
P
Connection type
A Male connector M23, 12-pin, radial outlet
B M12 male connector, 8-pin, radial outlet
K Cable, 8-wire universal, 1.5 m
Mechanical interface
B Blind hollow shaft
T Through hollow shaft
Stator coupling
0 Standard version
2 Variant 2
Memory bank
K02 E²PROM 2048
H K 0
www.sick.com
I N S T R U C C I O N E S D E U S O
Sistemas motor feedback seguros
1 Acerca de este documento
Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de trabajar con el sistema de
realimentación del motor seguro, montarlo, ponerlo en servicio o llevar a cabo
tareas de mantenimiento.
Esta es una traducción de las Instrucciones de uso originales.
1.1 Finalidad de este documento
Estas instrucciones de uso indican al personal técnico del fabricante o de la
empresa explotadora de la máquina cómo llevar a cabo el montaje, la instalación
eléctrica, la puesta en servicio, el funcionamiento y el mantenimiento del sistema
de realimentación del motor seguro.
Estas instrucciones de uso deben ponerse a disposición de todo el personal que
trabaje con el sistema de realimentación del motor seguro.
Además, para la planificación y la utilización de sensores de seguridad, como el
sistema de realimentación del motor seguro, es necesario contar con conocimien‐
tos técnicos previos, ya que estos no se incluyen en las presentes instrucciones.
Deben respetarse las disposiciones legales y oficiales durante el funcionamiento
del sistema de realimentación del motor seguro.
1.2 Símbolos y convenciones utilizados en este documento
ADVERTENCIA
Una indicación de seguridad le avisa de una especificación concreta para
realizar con seguridad el montaje y la instalación del sistema de realimen‐
tación del motor seguro.
Su objetivo es prevenir accidentes.
Lea y observe atentamente las indicaciones de seguridad.
INDICACIÓN
Indica consejos y recomendaciones útiles.
Las instrucciones sobre acciones concretas están señaladas con una flecha.
b
Lea detenidamente y cumpla con esmero las instrucciones sobre las accio‐
nes a realizar.
1.3 Documentos anexos
• 8014120, versión de diciembre de 2010 (o más actual)
• 8010701, versión de abril de 2008 (o más actual)
2

Para su seguridad

Este capítulo sirve para su propia seguridad y la de los usuarios de la instalación.
2.1 Indicaciones básicas de seguridad
Para el montaje y la utilización del sistema de realimentación del motor seguro,
así como para su puesta en servicio y sucesivas comprobaciones técnicas se apli‐
can las disposiciones legales nacionales e internacionales, en especial las
siguientes:
• Directiva de máquinas 2006/42/CE
Directiva de uso de medios de trabajo 2009/104/CE
•
• Disposiciones para la prevención de riesgos laborales y normas de seguri‐
dad
2
• Otras disposiciones de seguridad relevantes
El fabricante y la empresa explotadora de la máquina en la que se utiliza el sis‐
tema de realimentación del motor seguro tienen la responsabilidad de acordar
con las autoridades pertinentes todas las disposiciones y normas de seguridad
aplicables, así como de respetarlas.
El fabricante del sistema de accionamiento conectado debe cumplir al diseñarlo
los requisitos de seguridad descritos en el manual de implementación "HIPER‐
FACE Safety".
®
2.2 Uso conforme a lo previsto
Debido a su equipamiento, el sistema de realimentación del motor se destina al
funcionamiento dinámico y preciso de servocircuitos de control.
El sistema completo, compuesto por encoder, sistema de evaluación, servocon‐
vertidor y motor, conforma un circuito de control.
El uso en aplicaciones de seguridad de los sistemas de realimentación del motor
seguros con interfaz HIPERFACE
servosistemas que trabajan con motores síncronos trifásicos de CA y, alternativa‐
mente, con motores asíncronos.
La siguiente información se puede deducir de las señales de posición digitales
del sistema de realimentación del motor acoplado directamente al eje del motor:
• En motores síncronos de CA, información sobre el número de revoluciones o
la velocidad, así como información sobre la conmutación.
• En motores asíncronos, información sobre el número de revoluciones o la
velocidad.
El sistema de realimentación del motor seguro puede utilizarse en combinación
con un sistema de accionamiento de acuerdo con la norma IEC 61800-5-2 y en
aplicaciones de seguridad hasta la categoría 3 y PL d de acuerdo con la norma
EN ISO 13849 o la categoría SILCL2 según EN 62061.
Este sistema cumple las exigencias de la Directiva de máquinas 2006/42/CE y
actúa como asistente del sistema de accionamiento para garantizar lo siguiente:
se refiere a su aplicación en combinación con
®
SFS60S/SFM60S | SICK
e s
9