Ravaglioli RAV4351.1 TIMOT4 Traducción De Las Instrucciones Originales página 5

4.15 Allacciamento alla rete ................................................................ 63
4.16 Collegamento impianto elettrico e montaggio fine corsa
(versioni senza provagiochi) ....................................................... 65
4.17 Collegamento impianto elettrico e montaggio fine corsa
(versioni con provagiochi)) .......................................................... 67
4.18 Collaudo del sollevatore .............................................................. 68
4.19 Spurgo aria .................................................................................. 69
4.20 Livello dell'olio ............................................................................. 69
4.21 Registrazioni funi ......................................................................... 71
4.22 Fissaggio al suolo delle colonne ................................................. 73
4.23 Registrazione microinterruttori di sicurezza sulle funi ............... 75
4.24 Montaggio rampe di salita e arresti veicolo ................................ 75
4.25 Montaggio protezioni ................................................................... 77
4.26 Verifica delle sicurezze ............................................................... 77
4.27 Smontaggio .................................................................................. 78
5. ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE ........................... 79
5.1 Uso improprio del sollevatore ...................................................... 79
5.2 Uso di accessori ......................................................................... 79
RAV4400.1 IMOT4_ RAV4401.1 IMOT4_RAV4500.1 IMOT7) ........ 59
4.14 Connecting the pneumatic system ................................................ 61
4.15 Connecting to the mains ............................................................... 63
4.16 Connecting the electric system and fitting the limit switch
(versions without play detector) ................................................... 65
4.17 Connecting the electric system and fitting the limit switch
(versions with play detector) ........................................................ 67
4.18 Testing the lift ............................................................................... 68
4.19 Air bleed ........................................................................................ 69
4.20 Oil level ......................................................................................... 69
4.21 How to adjust the cables .............................................................. 71
4.22 Anchoring the posts .................................................................... 73
4.23 How to adjust the safety microswitches on cables ....................... 75
4.24 How to install the ramps and safety wheel stops ......................... 75
4.25 Fitting guards ................................................................................ 77
4.26 Check-out of safety devices ........................................................ 77
4.27 Disassemble ................................................................................. 78
4.16 Verbindung der elektrischen Anlage und Montage des
Endschalters (Ausführungen ohne Gelenkspieltester) .................. 65
4.17 Verbindung der elektrischen Anlage und Montage des
Endschalters (Ausführungen mit Gelenkspieltester) ..................... 67
4.18 Funktionskontrolle der Hebebühne ................................................ 68
4.19 Entlüftung ..................................................................................... 69
4.20 Ölpegel .......................................................................................... 69
4.21 Seilregulierung .............................................................................. 71
4.22 Befestigung der Säulen am Boden ............................................. 73
4.23 Regulierung der Sicherheitsmikroschalter an den Seilen ............. 75
4.24 Montage der Auffahrrampen und der Fahrzeugan-schläge ........... 75
4.25 Montage der Schutzvorrichtungen ................................................ 77
4.26 Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen .................................... 77
4.27 Abbau ........................................................................................... 78
5. BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE HEBEBÜHNE ............................. 79
5.1 UnsachgemÄsser einsatz der hebebühne .................................... 79
5.2 Anwendung des Zubehörs ............................................................. 79
RAV4400.1 IMOT4_ RAV4401.1 IMOT4_RAV4500.1 IMOT7) .... 59
4.14 Raccordement système pneumatique ......................................... 61
4.15 Connexion au réseau .................................................................. 63
4.16 Branchement installation électrique et montage fin de course
(versions sans plaque à jeux) ..................................................... 65
4.17 Branchement installation électrique et montage fin de course
(versions avec plaque à jeux) ..................................................... 67
4.18 Essai final du pont élévateur ...................................................... 68
4.19 Purge d'air ................................................................................... 69
4.20 Niveau de l'huile .......................................................................... 69
4.21 Réglage des câbles ..................................................................... 71
4.22 Fixation au sol des colonnes ...................................................... 73
4.23 Réglage des microrupteurs de sécurité sur les câbles .............. 75
4.25 Montage des protections ............................................................ 77
4.26 Vérification des sécurités ........................................................... 77
4.27 Dépose ........................................................................................ 78
5. MODE D'EMPLOI DU PONT ELEVATEUR .................................. 79
4.16 Conexión del sistema eléctrico y montaje del final de carrera
(Versión sin detector de juego) ..................................................... 65
4.17 Conexión del sistema eléctrico y montaje del final de carrera
(Versión con detector de juego) ................................................... 67
4.18 Ensayo del elevador ..................................................................... 68
4.19 Purga aire ..................................................................................... 69
4.20 Nivel del aceite ........................................................................... 69
4.21 Regulaciones cables ..................................................................... 71
4.22 Fijación al pavimento de las columnas ....................................... 73
4.23 Regulación microinterruptores de seguridad en los cables ........... 75
4.24 Montaje rampas de subida y bloqueo vehículos ........................... 75
4.25 Montaje proteccion ....................................................................... 77
4.26 Control de las seguridades ........................................................... 77
4.27 Desmontaje ................................................................................... 78
5. INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR ...................... 79
5.1 Uso impropio del ELEVADOR ........................................................ 79
5.2 Uso de los accesorios .................................................................. 79
5.3 Addestramento del personale preposto ...................................... 79
5.4 Precauzioni d'uso ........................................................................ 80
5.5 Identificazione dei comandi e loro funzioni ................................ 81
5.6 Istruzioni d'uso provagiochi ........................................................ 82
5.6.1 Identificazione dei comandi e loro funzione ............................... 82
5.6.2 Spiegazione utilizzo provagiochi ................................................ 83
5.6.3 Uso del comando provagiochi per illuminazione ......................... 85
6. SICUREZZA ................................................................................. 87
6.1 Discesa in emergenza (in assenza di tensione) ........................ 87
6.2 Sicurezze .................................................................................... 87
7. MANUTENZIONE .......................................................................... 88
7.1 Lubrificazione .............................................................................. 88
7.2 Controllo funi portanti .................................................................. 88
7.3 Cambio olio centralina ................................................................. 88
7.4 Pulizia valvole ............................................................................. 91
7.5 Verifica periodica sicurezze ........................................................ 91
8. INCONVENIENTI .......................................................................... 92
9. ACCANTONAMENTO ................................................................... 102
5. OPERATING INSTRUCTIONS ....................................................... 79
5.1 Improper use ................................................................................. 79
5.2 Accessories .................................................................................. 79
5.3 Personnel training ......................................................................... 79
5.4 Precautions ................................................................................... 80
5.5 Controls ........................................................................................ 81
5.6 Play detector instructions for use ................................................ 82
5.6.1 Identifying the controls and their function .................................... 82
5.6.2 How to use the play detector ........................................................ 83
5.6.3 Using the play detector control for lighting ................................... 85
6. SAFETY ........................................................................................ 87
6.1 Lowering platform in an emergency (mains failure) ....................... 87
6.2 Safety devices .............................................................................. 87
7. MAINTENANCE ............................................................................. 88
7.1 Lubrication .................................................................................... 88
7.2 Cables inspection ......................................................................... 88
7.3 How to change hydraulic unit oil ................................................... 88
5.3 Ausbildung des zuständigen Personals ........................................ 79
5.4 Vorsichtsmaßnahmen .................................................................... 80
5.5 Identifikation der Steuerungen und Funktionen ............................ 81
5.6 Bedienungsanleitung - gelenkspieltester ...................................... 82
5.6.1 Steuerungen und deren Funktion .................................................. 82
5.6.2 Einsatz des Gelenkspieltesters .................................................... 83
5.6.3 Einsatz der Gelenkspielsteuerung für die Beleuchtung ................ 85
6. SICHERHEIT ................................................................................. 87
6.1 Senken im Not-Aus (bei Spannungsausfall) .................................. 87
6.2 Sicherheitsvorrichtungen .............................................................. 87
7. INSTANDHALTUNG ....................................................................... 88
7.1 Schmierung ................................................................................... 88
7.2 Kontrolle der Tragseile .................................................................. 88
7.3 Ölwechsel in der Zentrale ............................................................. 89
7.4 Reinigung der Ventile .................................................................... 91
7.5 Periodische kontrolle der schutzvorrichtungen ............................. 91
8. ST ÖRUNGEN ............................................................................... 96
5.1 Utilisation non conforme du pont élévateur ................................ 79
5.2 Utilisation d'accessoires ............................................................. 79
5.3 Formation du personnel chargé ................................................... 79
5.4 Précautions d'utilisation .............................................................. 80
5.5 Repérage des commandes et leurs fonctions ............................ 81
5.6 Instructions d'exploitation de la plaque a jeux ........................... 82
5.6.1 Identification des commandes et de leurs fonctions ................. 82
5.6.2 Explication utilisation plaque à jeux ........................................... 83
5.6.3 Utilisation de la commande plaque à jeux pour l'éclairage ........ 85
6. SECURITE ................................................................................... 87
6.1 Descente en condition d'urgence
(tension d'alimentation coupée) .................................................. 87
6.2 Sécurités ..................................................................................... 87
7. ENTRETIEN ................................................................................. 88
7.1 Lubrification ................................................................................. 88
7.2 Contrôle des câbles porteurs ...................................................... 88
7.3 Vidange de l'unité de commande ................................................ 89
5.3 Adiestramiento del personal encargado ........................................ 79
5.4 Precauciones de uso .................................................................... 80
5.5 Identificación de los mandos y sus funciones .............................. 81
5.6 Instrucciones de uso detector de holguras .................................. 82
5.6.1 Identificación de mandos y su función ......................................... 82
5.6.2 Explicación sobre el uso del detector de holguras ....................... 83
5.6.3 Uso del mando detector de holguras para iluminación .................. 85
6. SEGURIDAD ................................................................................. 87
6.1 Bajada en emergencia (en ausencia de tensión) .......................... 87
6.2 Seguridades .................................................................................. 87
7. MANTENIMIENTO ......................................................................... 88
7.1 Lubrificación ................................................................................. 88
7.2 Control cables portantes ............................................................... 88
7.3 Cambio aceite centralita ............................................................... 89
7.4 Limpieza válvulas ......................................................................... 91
7.5 Control periodico de las seguridades ............................................ 91
8. INCONVENIENTES ....................................................................... 100
0713-M001-5
5