Publicidad
I
O
Q
M
GB
D
D
I
L
D
F
D
D
P
E
D
N
GR
D
pag.
Gently remove the front handlebar cover element I, then
disconnect the connectors L from the lamp holder.
Undo the 4 screw M fastening the rear handlebar cover
element N to the handlebar.
Disconnect connector O from the speedometer, connector P
from the right hand control set, and connector Q from the left
hand control set.
Rimuovere con delicatezza il coprimanubrio anteriore I, quindi
scollegare i connettori L dal portalampada.
Svitare le 4 viti M, che fissano il coprimanubrio posteriore N
al manubrio.
Scollegare i connettori: O dal tachigrafo, P dai comandi sul
lato destro e Q dai comandi sul lato sinistro.
Retirer délicatement le cache-guidon avant I, puis débrancher
les connecteurs L de la douille.
Dévisser les 4 vis M, qui fixent le cache-guidon arrière N au
guidon.
Débrancher les connecteurs : O du tachygraphe, P des
commandes sur le côté droit Q, des commandes sur le côté
gauche.
Vorsichtig die vordere Lenkerabdeckung I entfernen, danach
die Steckverbinder L vom Lampenträger trennen.
M
Die
4
Schrauben
Lenkerabdeckung N am Lenker lösen.
Die Steckverbinder trennen: O vom Fahrtenschreiber, P von
den Bedienelementen auf der rechten Seite und Q von den
Bedienelementen auf der linken Seite.
Retirar con delicadeza el cubremanillar delantero I y luego
desconectar los conectores L del portalámparas.
Desenroscar los 4 tornillos M, que fijan el cubremanillar
trasero N al manillar.
Desconectar los conectores: O del taquímetro, P de los
mandos del lado derecho y Q de los mandos del lado
izquierdo.
Αφαιρέστε προσεκτικά το εμπρόσθιο κάλυμμα τιμονιού I, στη
συνέχεια αποσυνδέστε τις φίσες L από το ντουί του λαμπτήρα.
Ξεβιδώστε τις 4 βίδες M, που στερεώνουν το πίσω κάλυμμα
τιμονιού N στο τιμόνι.
Αποσυνδέστε τις φίσες: O από τον ταχογράφο, P από τα
χειριστήρια στη δεξιά πλευρά και Q από τα χειριστήρια στην
αριστερή πλευρά.
5
zur
Befestigung
der
hinteren
Publicidad
