Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso página 16

STERILIZOVÁNO
100125 / 100125F /
ETYLENOXIDEM
Hadička ENDOGATOR™ pro pumpy PENTAX
1. Otevřete sterilní rozlupovací obal a vyjměte irigační hadičku ENDOGATOR™. Otevřete lahev se sterilní vodou (o objemu 0,25 l, 0,5 l nebo 1 l). Vložte
hadičku do lahve se sterilní vodou a pevně utáhněte uzávěr lahve, aby byla bezpečně utěsněna. Sejměte štítek ze sáčku a přilepte jej na lahev se sterilní
vodou. Na štítek napište datum a čas.
2. Kroužek „C" sady hadiček (č. 100125) zasuňte do kazety na opakované použití ENDOGATOR™ (č. 100110) tak, aby hadička vyčnívala. (Poznámka: Dbejte,
aby byl kroužek v kazetě řádně vystředěn a vyrovnán; v opačném případě může dojít ke skřípnutí hadičky a přerušení průtoku vody.) Opatrně umístěte konce
hadičky do výstupních otvorů a připojte kazetu k pumpě.
3. Zpětný ventil (distální konec hadičky ENDOGATOR) připojte buď ke konektoru přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR™ nebo k bioptickému
irigačnímu příslušenství. Hadičku připojte ke GI endoskopu a před použitím ji napusťte sešlápnutím nožního spínače; celý GI endoskop propláchněte vodou.
4. Pokud je nutné lahev s vodou vyměnit, používejte správnou aseptickou techniku.
5. Po dokončení postupu vypněte jednotku čerpadla a až poté odpojte hadičku ENDOGATOR.
6. Hadičku ENDOGATOR likvidujte každý den.
100115 - Nedostupné k prodeji v USA
Konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR™ pro GI endoskopy OLYMPUS
1. Otevřete sterilní rozlupovací obal, vyjměte konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR a pevně jej připojte ke zpětnému ventilu sady
hadiček ENDOGATOR™ pomocí konektoru luer lock.
2. Konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR zašroubujte do přídavného vodního portu GI endoskopu. Pomalu jím otáčejte,
dokud neucítíte odpor.
3. Před provedením výkonu sešlápněte nožní spínač a naplňte sadu hadiček a GI endoskop sterilní vodou.
4. VAROVÁNÍ: Možná bezpečnostní rizika pro pacienty: Pokud je konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR™ netěsný, odpojte jej a
vyměňte za jiný adaptér. Pokyny k výměně netěsného adaptéru vám poskytne oddělení zákaznických služeb.
5. Okamžitě po dokončení zákroku odpojte konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR od GI endoskopu.
100116 - Nedostupné k prodeji v USA
Konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR pro GI endoskopy PENTAX
1. Otevřete sterilní rozlupovací obal, vyjměte konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR a pevně jej připojte ke zpětnému ventilu sady
hadiček ENDOGATOR pomocí konektoru luer lock.
2. Konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR zašroubujte do přídavného vodního portu GI endoskopu. Pomalu jím otáčejte,
dokud neucítíte odpor.
3. Před provedením výkonu sešlápněte nožní spínač a naplňte sadu hadiček a GI endoskop sterilní vodou.
4. VAROVÁNÍ: Možná bezpečnostní rizika pro pacienty: Pokud je konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR netěsný, odpojte jej a
vyměňte za jiný adaptér. Pokyny k výměně netěsného adaptéru vám poskytne oddělení zákaznických služeb.
5. Okamžitě po dokončení zákroku odpojte konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR™ od GI endoskopu.
100126
Zpětný ventil ENDOGATOR™
1. Otevřete sterilní rozlupovací obal a vyjměte zpětný ventil.
2. Zpětný ventil připojte pomocí konektoru luer lock.
3. Po provedení zákroku použitý zpětný ventil zlikvidujte.
100135
Hadičky irigačního kanálu ENDOGATOR™
1. Otevřete sterilní rozlupovací obal a hadičku irigačního kanálu připojte k distálnímu konci irigační hadičky ENDOGATOR na zpětném ventilu.
2. Před provedením výkonu sešlápněte nožní spínač a naplňte sadu hadiček a irigační kanál sterilní vodou. Hadička irigačního kanálu je připojena
k bioptickému portu GI endoskopu a dodává tekutinu na konkrétní místo pro irigaci.
3. Po provedení zákroku použitou hadičku irigačního kanálu zlikvidujte.
100136
Adaptér kanálu ENDOGATOR™
1. Otevřete sterilní rozlupovací obal a adaptér kanálu připojte k distálnímu konci irigační hadičky ENDOGATOR na zpětném ventilu.
2. Adaptér kanálu zasuňte do bioptického portu GI endoskopu a sešlápnutím nožního spínače zahajte bioptickou irigaci.
3. Po dokončení zákroku zlikvidujte použitý adaptér kanálu včetně připojeného zpětného ventilu.
100241
Jednorázový konektor přídavného tryskového vodního kanálu
ENDOGATOR™ pro GI endoskopy OLYMPUS
1. Otevřete sterilní rozlupovací obal a vyjměte jednorázový přídavný konektor tryskového vodního kanálu ENDOGATOR, který obsahuje vlastní zpětný ventil.
Zašroubujte jednorázový přídavný konektor tryskového vodního kanálu ENDOGATOR do přídavného portu vodního kanálu GI endoskopu. Pomalu otáčejte,
dokud neucítíte odpor.
2. Ke zpětnému ventilu důkladně upevněte sady hadiček ENDOGATOR pomocí konektoru luer lock.
3. Před provedením výkonu sešlápněte nožní spínač a naplňte sadu hadiček a GI endoskop sterilní vodou.
4. VAROVÁNÍ: Možná bezpečnostní rizika pro pacienty: Pokud je konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR™ netěsný, odpojte jej a
vyměňte za jiný adaptér. Pokyny k výměně netěsného adaptéru vám poskytne oddělení zákaznických služeb.
5. Jednorázový konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR po každém výkonu zlikvidujte.
100242
Jednorázový konektor přídavného tryskového vodního kanálu
ENDOGATOR pro GI endoskopy PENTAX
1. Jednorázový konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR je vybaven vlastním zpětným ventilem. Je jednorázovou náhradou za adaptér
zpětného ventilu tryskového vodního kanálu PENTAX
2. Je-li na GI endoskopu nainstalován adaptér zpětného ventilu tryskového vodního kanálu OE-C12 PENTAX, odpojte jej vyšroubováním z vodního portu.
Adaptér OE-C12 NELIKVIDUJTE. Tento díl je nutné znovu použít při přípravě GI endoskopu.
3. Otevřete sterilní rozlupovací obal, vyjměte jednorázový konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR a připojte jej k pomocnému vodnímu
portu endoskopu zasunutím konce s tryskou do portu a zašroubováním ve směru hodinových ručiček, dokud neucítíte odpor.
4. Zpětný ventil hadičky ENDOGATOR připojte k jednorázovému konektoru přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR pomocí konektoru luer lock.
5. Před provedením výkonu sešlápněte nožní spínač pumpy a naplňte hadičku ENDOGATOR a GI endoskop sterilní vodou.
6. Po dokončení zákroku odpojte jednorázový konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR od GI endoskopu a hadičky ENDOGATOR.
Jednorázový konektor přídavného tryskového vodního kanálu ENDOGATOR zlikvidujte.
24HODINOVÉ POUŽITÍ
(LIKVIDUJTE KAŽDÝ DEN)
a MEDITRON
®
a irigační hadičku OF-B113 PENTAX
®
CS - 16
OBSAHUJE DEHP.
100110
(Di(2-ethylhexyl) ftalát)
®
®
STERILIZOVÁNO
NEPROVÁDĚJTE
ETYLENOXIDEM
OPAKOVANOU STERILIZACI.
STERILIZOVÁNO NEPROVÁDĚJTE
ETYLENOXIDEM OPAKOVANOU STERILIZACI.
STERILIZOVÁNO
NEPROVÁDĚJTE
ETYLENOXIDEM
OPAKOVANOU STERILIZACI.
STERILIZOVÁNO
NEPROVÁDĚJTE
ETYLENOXIDEM
OPAKOVANOU STERILIZACI.
STERILIZOVÁNO
NEPROVÁDĚJTE
ETYLENOXIDEM
OPAKOVANOU STERILIZACI.
.
®
STERILIZOVÁNO
24HODINOVÉ POUŽITÍ
ETYLENOXIDEM
(LIKVIDUJTE KAŽDÝ DEN)
STERILIZOVÁNO 24HODINOVÉ POUŽITÍ
ETYLENOXIDEM (LIKVIDUJTE KAŽDÝ DEN)
URČENO
POUZE NA
JEDNO POUŽITÍ
URČENO
POUZE NA
JEDNO POUŽITÍ
URČENO
POUZE NA
JEDNO POUŽITÍ
URČENO
POUZE NA
JEDNO POUŽITÍ
URČENO
POUZE NA
JEDNO POUŽITÍ