Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso página 9

Предназначение:
Системата ENDOGATOR™ (тръбичка и аксесоари за поставяне на различни стомашно-чревни ендоскопи и иригационни помпи) е предназначена да осигури иригация
посредством стерилна вода по време на стомашно-чревни ендоскопски процедури, като се използва заедно с иригационна помпа (или модул за обгаряне).
Предупреждения и предпазни мерки:
• Указания за предотвратяване на кръстосано замърсяване:
• ВИНАГИ промивайте спомагателния канал за вода преди да вкарате стомашно-чревния ендоскоп в пациента.
• НИКОГА не свързвайте иригационна тръбичка ENDOGATOR™ директно към канала за биопсия, без да използвате и допълнителна възвратна клапа.
(приложимо ако се използва канал за биопсия PENTAX
• НЕ МАХАЙТЕ ВЪЗВРАТНАТА КЛАПА. Възвратните клапи са трайно свързани към иригационните тръбички ENDOGATOR.
• Свързаната към иригационната тръбичка ENDOGATOR възвратна клапа трябва да е на мястото си. Ако възвратната клапа липсва, изхвърлете цялата иригационна
тръбичка ENDOGATOR, принадлежностите и бутилката с вода.
• ДА НЕ СЕ СТЕРИЛИЗИРА ИЛИ ОБРАБОТВА ПОВТОРНО
• Уверете се, че тръбната система и иригационният поток функционират правилно.
• Ако което и да е от горепосочените указания за превенция не бъде спазено, или ако има някаква причина да мислите, че системата ENDOGATOR е била замърсена,
незабавно изхвърлете цялата тръбичка за иригация ENDOGATOR, принадлежностите и бутилката с вода. Заменете ги с нова тръбичка за иригация ENDOGATOR,
принадлежности и неотваряна стерилна бутилка с вода.
• Ако опаковката е била отворена или повредена, стерилността не може да се гарантира. Да не се използва, ако опаковката или продуктът са повредени.
• Иригационната тръбичка ENDOGATOR е за 24-часова употреба (да се изхвърля ежедневно).
• Този продукт съдържа DEHP (Вис(2-етилхексил)фталат) и може да е вреден за чувствителните популации (деца и бременни/кърмачки).
• Поради кратката продължителност на употреба и бавната скорост на миграция на DEHP от изтичащи материали във водата, рискът от остатъчни химикали се
счита за пренебрежимо малък. Рискът и предимствата на използването на това устройство ще бъде внимателно преценен от клиничния работник въз основа
на всеки отделен случай.
• Свържете се с отдела за обслужване на клиенти за съдействие.
• Федералните закони (САЩ) ограничават това изделие да се продава само от или по нареждане на лекар.
Инструкции за употреба (по продуктов номер):
100130 / 100130U
ENDOGATOR™ тръбичка за помпи BOSTON SCIENTIFIC
OLYMPUS OFP или ENDO STRATUS™
®
100130F / 100130FU
ENDOGATOR тръбичка за помпи BOSTON SCIENTIFIC ENDOSTAT II,
OLYMPUS OFP или ENDO STRATUS със съединител FUJIFILM™
1. Отворете стерилната опаковка чрез дръпване и извадете иригационната тръбичка ENDOGATOR. Отворете бутилка със стерилна вода (250cc, 500cc или 1000cc).
Пуснете епруветката в стерилната бутилка с вода и здраво затегнете капачката на бутилката, за да се затвори стабилно. Махнете етикета от торбичката и го поставете на
бутилката със стерилна вода. Напишете датата и часа на етикета.
2. Отворете главата на помпата. Поставете участъка от иригационната тръбна система, върху който е отпечатан текстът „Place in Pump Head"(Да се постави в главата
на помпата), в главата на помпата и я затворете. (Забележка: Преди да затворите главата на помпата проверете, за да сте сигурни, че текстът „Place in Pump Head"
(Да се постави в главата на помпата) е центриран, подравнен и внимателно изпънат.) Внимавайте конекторите да не докосват пода.
3. Свържете възвратната клапа (дистален край на тръбичката ENDOGATOR) към спомагателния съединител за вода ENDOGATOR™ или принадлежността за иригация при
биопсия. Когато свързвате към стомашно-чревен ендоскоп FUJIFILM™, използвайте артикул 100130F или артикул 100130FU с коляново съединение.
4. Промийте тръбичката преди употреба, като активирате крачния педал; прокарайте водата през целия стомашно-чревен ендоскоп.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да се избегне кръстосано замърсяване, винаги промивайте спомагателния канал за вода преди вкарване на стомашно-чревния ендоскоп в пациента.
6. Ако бутилката с вода трябва да бъде сменена, използвайте съответната асептична техника.
7. Когато процедурата приключи, изключете модула на помпата преди да откачите иригационната тръбичка ENDOGATOR.
8. Изхвърляйте тръбичката ENDOGATOR всеки ден.
200230 / 200230U
ENDOGATOR Тръбичка за иригационна помпа ENDOGATOR™ EGP-100,
помпи OLYMPUS OFP и AFU-100 и ERBE
200230F / 200230FU
ENDOGATOR Тръбичка за иригационна помпа
ENDOGATOR EGP-100 със съединител FUJIFILM
1. Отворете стерилната опаковка чрез дръпване и извадете иригационната тръбичка ENDOGATOR. Отворете бутилка със стерилна вода (250cc, 500cc или 1000cc).
Пуснете епруветката в стерилната бутилка с вода и здраво затегнете капачката на бутилката, за да се затвори стабилно. Махнете етикета от торбичката и го поставете на
бутилката със стерилна вода. Напишете датата и часа на етикета.
2. Отворете главата на помпата, вкарайте тръбичката ENDOGATOR и затворете главата на помпата. (Забележка: Уверете се, че тръбичката е поставена между
обозначенията за нея.)
3. Свържете възвратната клапа (дистален край на тръбичката ENDOGATOR) към спомагателния съединител за вода ENDOGATOR или принадлежността за иригация при
биопсия. Когато свързвате към стомашно-чревен ендоскоп FUJIFILM, използвайте артикул 200230F или артикул 200230FU с коляново съединение.
4. Промийте тръбичката преди употреба, като активирате крачния педал; прокарайте водата през целия стомашно-чревен ендоскоп.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да се избегне кръстосано замърсяване, винаги промивайте спомагателния канал за вода преди вкарване на стомашно-чревния ендоскоп в пациента.
6. Ако бутилката с вода трябва да бъде сменена, използвайте съответната асептична техника.
7. Когато процедурата приключи, изключете модула на помпата преди да откачите иригационната тръбичка ENDOGATOR.
8. Изхвърляйте тръбичката ENDOGATOR всеки ден.
100105
ENDOGATOR™ Удължителна тръбичка
1. Отворете стерилната опаковка чрез дръпване и извадете удължителната тръбичка ENDOGATOR.
2. Заключете с луерово заключване удължителната тръбичка към възвратната клапа на комплекта иригационна тръба ENDOGATOR™.
3. Свържете някой от иригационните аксесоари ENDOGATOR™ към луеровото заключване на възвратната клапа на удължителната тръбичка ENDOGATOR.
4. Преди всяка процедура активирайте педалния превключвател, за да промиете комплекта на тръбичката и стомашно-чревния ендоскоп със стерилна вода.
5. Когато процедурата приключи, изключете модула на помпата преди да откачите тръбичката ENDOGATOR.
® )
ENDOSTAT™ II,
®
EIP2
®
СТЕРИЛИЗИРАНО
ЧРЕЗ ЕТИЛЕНОВ ОКИС
СТЕРИЛИЗИРАНО
ЧРЕЗ ЕТИЛЕНОВ ОКИС
СТЕРИЛИЗИРАНО
ЧРЕЗ ЕТИЛЕНОВ ОКИС
СТЕРИЛИЗИРАНО
ЧРЕЗ ЕТИЛЕНОВ ОКИС
СТЕРИЛИЗИРАНО
ЧРЕЗ ЕТИЛЕНОВ ОКИС
BG - 9
СЪДЪРЖА DEHP
24 ЧАСОВА УПОТРЕБА
(ДА СЕ ИЗХВЪРЛЯ (Бис(2-етилхексил)фталат)
ЕЖЕДНЕВНО)
24 ЧАСОВА УПОТРЕБА СЪДЪРЖА DEHP
(ДА СЕ ИЗХВЪРЛЯ (Бис(2-етилхексил)фталат)
ЕЖЕДНЕВНО)
СЪДЪРЖА DEHP
24 ЧАСОВА УПОТРЕБА
(ДА СЕ ИЗХВЪРЛЯ (Бис(2-етилхексил)фталат)
ЕЖЕДНЕВНО)
СЪДЪРЖА DEHP
24 ЧАСОВА УПОТРЕБА
(ДА СЕ ИЗХВЪРЛЯ (Бис(2-етилхексил)фталат)
ЕЖЕДНЕВНО)
СЪДЪРЖА DEHP
24 ЧАСОВА УПОТРЕБА
(ДА СЕ ИЗХВЪРЛЯ (Бис(2-етилхексил)фталат)
ЕЖЕДНЕВНО)