Beregnet Brug; Advarsler Og Forholdsregler - Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso

Beregnet brug:

ENDOGATOR™-systemet (slanger og tilbehør til forskellige GI-endoskoper og skyllepumper) er beregnet til at blive brugt til skylning med sterilt vand under
gastrointestinal endoskopi, når det anvendes sammen med en skyllepumpe (eller kauterisationsudstyr).

Advarsler og forholdsregler:

• Retningslinjer for forhindring af krydskontamination:
• Reservevandkanalen skal ALTID primes, inden GI-endoskopet føres ind i patienten.
• Fastgør ALDRIG ENDOGATOR™-skylleslangen direkte til biopsikanalen uden brug af en sekundær tilbageløbsventil.
(gælder, hvis der anvendes en PENTAX
• FJERN IKKE TILBAGELØBSVENTILEN. Tilbageløbsventiler er fastgjort permanent til ENDOGATOR-skylleslangen.
• Den tilbageløbsventil, der er fastgjort til ENDOGATOR-skylleslangen, skal altid være på sin plads. Hvis tilbageløbsventilen mangler,
skal hele ENDOGATOR™-skylleslangen, alt tilbehør og vandflasken kasseres.
• MÅ IKKE RESTERILISERES ELLER GENBEHANDLES
• Kontrollér, at slange og irrigationsflow fungerer korrekt.
• Hvis én af ovenstående retningslinjer ikke blev fulgt, eller hvis der er grund til at tro, at ENDOGATOR-systemet er kontamineret, skal hele ENDOGATOR-
skylleslangen, alt tilbehør og vandflasken kasseres. Udskiftes med en ny ENDOGATOR-skylleslange, nyt tilbehør og en uåbnet, steril vandflaske.
• Sterilitet garanteres ikke, hvis emballagen har været åbnet eller er beskadiget. Må ikke anvendes, hvis emballagen eller produktet er beskadiget.
• ENDOGATOR-skylleslangen er beregnet til brug i 24 timer (skal kasseres dagligt).
• Dette produkt indeholder DEHP (Bis(2-ethylhexyl)phthalat) og kan være skadeligt for følsomme patientgrupper (børn og gravide/ammende mødre).
• På grund af den kortvarige brug og DEHP's langsomme vandringshastighed fra udvaskningsmaterialer og ind i vandholdig væske anses den
resterende kemiske sikkerhedsrisiko som værende uvæsentlig. Lægen skal omhyggeligt vurdere risikoen og fordelene ved brugen af dette udstyr
for hver enkelt patient.
• Kontakt kundeservice angående assistance.
• Ifølge USA's lovgivning må denne enhed kun sælges af en læge eller efter ordination af en læge.
Brugsanvisning (efter produktnummer):
100130 / 100130U
ENDOGATOR™-slanger til BOSTON SCIENTIFIC
OLYMPUS OFP- eller ENDO STRATUS™-pumper
®
100130F / 100130FU
ENDOGATOR-slanger til BOSTON SCIENTIFIC ENDOSTAT II-,
OLYMPUS OFP- eller ENDO STRATUS-pumper med FUJIFILM™-konnektor
1. Åbn den sterile peel-pakke, og tag ENDOGATOR-skylleslangen ud. Åbn en flaske med sterilt vand (250 ml, 500 ml eller 1000 ml). Sæt slangen ind i
flasken med sterilt vand, og skru låget fast, så flasken er sikkert forseglet. Tag etiketten ud af posen, og sæt den på flasken med sterilt vand. Skriv dato og
klokkeslæt på etiketten.
2. Åbn pumpehovedet. Placér irrigationsslangens del med påtrykt tekst (hvor teksten "Place in Pump Head" (Placér i pumpehoved) er påtrykt) i
pumpehovedet, og luk. (Bemærk: Sørg for, at delen med teksten "Place in Pump Head" (Placér i pumpehoved) er centreret, rettet ind og strammet
godt ud, før pumpehovedet lukkes). Sørg for, at konnektorerne ikke rører jorden.
3. Forbind tilbageløbsventilen (ENDOGATOR-slangens distale spids) med enten ENDOGATOR™-reservevandkonnektoren eller biopsiskylletilbehøret.
Hvis der forbindes til et FUJIFILM™ GI-endoskop bruges del 100130F eller del 100130FU med vinkelforbindelsen.
4. Prim slangen inden brug ved at aktivere fodpedalen. Skyl vand gennem hele GI-endoskopet.
5. ADVARSEL: For at undgå krydskontamination skal reservevandkanalen altid primes, inden GI-endoskopet føres ind i patienten.
6. Hvis vandflasken skal udskiftes, skal dette gøres med anvendelse af en passende aseptisk teknik.
7. Når proceduren er færdig, skal der slukkes for pumpeenheden, før ENDOGATOR-skylleslangen frakobles.
8. Kassér ENDOGATOR-slangen
200230 / 200230U
ENDOGATOR-slanger til ENDOGATOR™ EGP-100-skyllepumpe,
OLYMPUS OFP- og AFU-100- samt ERBE
200230F / 200230FU
ENDOGATOR-slanger til ENDOGATOR EGP-100-skyllepumpe
med FUJIFILM-konnektor
1. Åbn den sterile peel-pakke, og tag ENDOGATOR-skylleslangen ud. Åbn en flaske med sterilt vand (250 ml, 500 ml eller 1000 ml). Sæt slangen ind i
flasken med sterilt vand, og skru låget fast, så flasken er sikkert forseglet. Tag etiketten ud af posen, og sæt den på flasken med sterilt vand. Skriv dato og
klokkeslæt på etiketten.
2. Åbn pumpehovedet, sæt ENDOGATOR-slangen ind, og luk pumpehovedet. (Bemærk: Kontroller, at slangen er placeret mellem slangemarkeringerne.)
3. Forbind tilbageløbsventilen (ENDOGATOR-slangens distale spids) med enten ENDOGATOR-reservevandkonnektoren eller biopsiskylletilbehøret.
Hvis der forbindes til et FUJIFILM GI-endoskop bruges del 200230F eller del 200230FU med vinkelforbindelsen.
4. Prim slangen inden brug ved at aktivere fodpedalen. Skyl vand gennem hele GI-endoskopet.
5. ADVARSEL: For at undgå krydskontamination skal reservevandkanalen altid primes, inden GI-endoskopet føres ind i patienten.
6. Hvis vandflasken skal udskiftes, skal dette gøres med anvendelse af en passende aseptisk teknik.
7. Når proceduren er færdig, skal der slukkes for pumpeenheden, før ENDOGATOR-skylleslangen frakobles.
8. Kassér ENDOGATOR-slangen dagligt.
100105
ENDOGATOR™-forlængerslanger
1. Åbn den sterile peel-pakke, og fjern ENDOGATOR-forlængerslangen.
2. Forbind forlængerslangen med tilbageløbsventilen på ENDOGATOR™-skylleslangesættet med luerlock'en.
3. Fastgør et af ENDOGATOR™-skylletilbehørene til tilbageløbsventilens luerlock på ENDOGATOR-forlængerslangen.
4. Aktiver fodkontakten inden hver procedure for at prime slangesættet og GI-endoskopet med sterilt vand.
5. Når proceduren er færdig, skal der slukkes for pumpeenheden, før ENDOGATOR-slangen frakobles.
® -biopsikanal)
ENDOSTAT™ II-,
®
dagligt.
EIP2-pumper
®
STERILIZOVÁNO
ETYLENOXIDEM
STERILIZOVÁNO
ETYLENOXIDEM
STERILIZOVÁNO
ETYLENOXIDEM
STERILIZOVÁNO
ETYLENOXIDEM
STERILIZOVÁNO
ETYLENOXIDEM
DA - 17
24HODINOVÉ POUŽITÍ
OBSAHUJE DEHP.
(LIKVIDUJTE KAŽDÝ DEN) (Di(2-ethylhexyl) ftalát)
24HODINOVÉ POUŽITÍ
OBSAHUJE DEHP.
(LIKVIDUJTE KAŽDÝ DEN)
(Di(2-ethylhexyl) ftalát)
24HODINOVÉ POUŽITÍ
OBSAHUJE DEHP.
(LIKVIDUJTE KAŽDÝ DEN) (Di(2-ethylhexyl) ftalát)
24HODINOVÉ POUŽITÍ OBSAHUJE DEHP.
(LIKVIDUJTE KAŽDÝ DEN)
(Di(2-ethylhexyl) ftalát)
24HODINOVÉ POUŽITÍ OBSAHUJE DEHP.
(LIKVIDUJTE KAŽDÝ DEN) (Di(2-ethylhexyl) ftalát)