Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso página 53

适用于：
ENDOGATOR™系统（适配于各种胃肠道内镜和冲洗泵的管道系统和配件）适用于在胃肠道内镜操作过程中与一种冲洗泵（或电凝设备）合用提供无菌水冲洗。
警告和注意事项：
• 防止交叉感染的指导原则：
• 在将胃肠道内镜插入病人体内前一定要先填充好辅助水通道。
• 不要直接将ENDOGATOR™冲洗管道系统连接至活检通道，而没有使用二级回流阀。（适用于使用PENTAX
• 请勿拆卸回流阀。回流阀须一直连接在ENDOGATOR冲洗管道系统上。
• 必须固定连接到ENDOGATOR冲洗管道系统的回流阀。若回流阀缺失，应丢弃整套 ENDOGATOR冲洗管道系统、配件和水瓶装置。
• 不得重新消毒或重新操作
• 请确保管道和冲洗流量均运行正常。
• 若未遵守上述预防指南，或有任何理由确信ENDOGATOR系统已被污染，请立即丢弃整套ENDOGATOR管道系统、配件和水瓶装置。用新ENDOGATOR冲洗管道系统、
配件和未开启的无菌水水瓶进行更换。
• 包装已打开或已破损的情况下不能保证产品完全无菌。若包装或产品已破损，请勿再使用。
• ENDOGATOR冲洗管道系统可使用 24 小时（请每日更换）。
• 本产品包含 DEHP（双（2-乙基己基）邻苯二甲酸二酯），可能会对敏感人群（儿童和怀孕/哺乳期妇女）有害。
• 由于使用期短，DEHP从可滤取的材料迁移至水流体的速率慢，因此残余化学物质的安全风险可忽略不计。使用此仪器的风险和益处应当由临床医生根据具体情
况仔细评估。
• 联系客服获取帮助。
• 联邦（美国）法律规定本装置仅限由医生或遵医嘱销售。
使用说明（根据产品编号的顺序）：
100130/100130U
适用于BOSTON SCIENTIFIC ® ENDOSTAT™ II、OLYMPUS
或ENDO STRATUS™泵的ENDOGATOR™管道系统
100130F/100130FU
适用于BOSTON SCIENTIFIC ENDOSTAT II、OLYMPUS OFP
或带FUJIFILM™连接器ENDO STRATUS泵的ENDOGATOR管道系统
1. 打开无菌包装，取出ENDOGATOR冲洗管道系统。打开一瓶无菌水（250cc、500cc 或 1000cc）。将管投入无菌水水瓶中，旋紧瓶塞以确保安全密封的条件。
从袋子上取下标签并贴到无菌水水瓶上。在标签上写下日期和时间。
2. 打开泵头。将冲洗管上印有"Place in Pump Head" （插入泵头） 字样的一段安放到泵头中，然后关闭泵头。[注：确保"Place in Pump Head"
（插入泵头） 文字部分处于中间位置，并在对准后小心拉紧，然后再关闭泵头。]小心不要让连接器触碰到地面。
3. 将回流阀（ENDOGATOR管道系统的远端）连接至ENDOGATOR™辅助喷水连接器或活检冲洗配件。当与FUJIFILM™胃肠道内镜连接时，使用装置100130F或100130FU弯
头连接。
4. 使用前通过开启足踏开关填充管道系统；用水冲洗整个胃肠道内镜。
5. 警告：为了预防交叉污染，在将胃肠道内镜插入病人体内前一定要先填充好辅助水通道。
6. 若需更换水瓶，请使用合适的无菌操作法。
7. 检查操作完成后，断开ENDOGATOR冲洗管道系统前，先关闭泵装置。
8. ENDOGATOR 管道系统须每日更换。
200230/200230U
适用于ENDOGATOR™ EGP-100冲洗泵、OLYMPUS OFP以及AFU-100和
®
ERBE EIP2泵的ENDOGATOR管道系统
200230F/200230FU
适用于带FUJIFILM连接器ENDOGATOR EGP-100冲洗泵的ENDOGATOR管道系统
1. 打开无菌包装，取出ENDOGATOR冲洗管道系统。打开一瓶无菌水（250cc、500cc 或 1000cc）。将管投入无菌水水瓶中，旋紧瓶塞以确保安全密封的条件。
从袋子上取下标签并贴到无菌水水瓶上。在标签上写下日期和时间。
2. 打开泵头，插入ENDOGATOR管道系统，关闭泵头。（注：请确保管道系统被放置在管道标记之间。）
3. 将回流阀（ENDOGATOR管道系统的远端）连接至ENDOGATOR辅助喷水连接器或活检冲洗配件。当与FUJIFILM胃肠道内镜连接时，使用装置200230F或200230FU弯头
连接。
4. 使用前通过开启足踏开关填充管道系统；用水冲洗整个胃肠道内镜。
5. 警告：为了预防交叉污染，在将胃肠道内镜插入病人体内前一定要先填充好辅助水通道。
6. 若需更换水瓶，请使用合适的无菌操作法。
7. 检查操作完成后，断开ENDOGATOR冲洗管道系统前，先关闭泵装置。
8. ENDOGATOR 管道系统须每日更换。
100105
ENDOGATOR™延长管道系统
1. 打开无菌包装，取出 ENDOGATOR延长管道系统。
2. 将延长管系统鲁尔锁定在ENDOGATOR™冲洗管道装置回流阀上。
3. 将所有ENDOGATOR™冲洗配件连接至ENDOGATOR延长管道系统上回流阀的鲁尔锁。
4. 执行每次检查操作前，开启足踏开关，用无菌水填充连接管和胃肠道内镜。
5. 检查操作完成后，断开ENDOGATOR管道系统前，先关闭泵装置。
® OFP
ZHS - 53
® 活检通道）
使用氧化乙烯进
可使用 24 小时
行消毒
（请每日更换）
使用氧化乙烯进
可使用 24 小时
行消毒
（请每日更换）
使用氧化乙烯进 可使用 24 小时
行消毒 （请每日更换）
使用氧化乙烯进
可使用 24 小时
行消毒
（请每日更换）
使用氧化乙烯进
可使用 24 小时
行消毒
（请每日更换）
包含 DEHP
（双（2-乙基己基）邻苯二甲酸二酯）
包含 DEHP
（双（2-乙基己基）邻苯二甲酸二酯）
包含 DEHP
（双（2-乙基己基）邻苯二甲酸二酯）
包含 DEHP
（双（2-乙基己基）邻苯二甲酸二酯）
包含 DEHP
（双（2-乙基己基）邻苯二甲酸二酯）