Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso página 34

STERILIZZATO CON
100125 / 100125F /
OSSIDO DI ETILENE
Tubo ENDOGATOR™ per pompe PENTAX
1. Aprire la confezione sterile tipo "peel-pack" ed estrarre il tubo di irrigazione ENDOGATOR™. Aprire un flacone di acqua sterile (da 250, 500 o 1000 cc). Immergere il
tubo nel flacone di acqua sterile e stringere bene il tappo del flacone per assicurare una perfetta tenuta. Estrarre l'etichetta dalla busta ed applicarla al flacone di acqua
sterile. Annotare la data e l'ora sull'etichetta.
2. Inserire l'anello a "C" del set di tubi (n. 100125) nella cartuccia riutilizzabile ENDOGATOR™ (n. 100110) con il tubo all'esterno. (Nota: verificare che l'anello sia centrato
e allineato correttamente nella cartuccia per evitare che il tubo si pieghi con conseguente interruzione del flusso d'acqua.) Tirare con precauzione le estremità del tubo
nelle fessure di uscita e collegare la cartuccia alla pompa.
3. Collegare la valvola antiriflusso (punta distale del tubo ENDOGATOR) al connettore dell'acqua ausiliario ENDOGATOR™ o all'accessorio di irrigazione per biopsia.
Collegare il tubo all'endoscopio GI e riempirlo prima dell'uso azionando il pedale; sciacquare accuratamente l'endoscopio GI con acqua.
4. Se necessario, sostituire il flacone dell'acqua utilizzando una tecnica asettica idonea.
5. Al termine dell'intervento, spegnere la pompa prima di scollegare il tubo ENDOGATOR.
6. Gettare il tubo ENDOGATOR ogni giorno.
100115 - Non disponibile per la vendita negli Stati Uniti
Connettore per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR™ per endoscopi GI OLYMPUS
1. Aprire la confezione sterile tipo "peel-pack", estrarre il connettore per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR e applicarlo saldamente alla valvola antiriflusso del set di
tubi ENDOGATOR™ con un raccordo luer lock.
2. Applicare il connettore per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR all'apertura per acqua ausiliaria dell'endoscopio GI, innestando le filettature e avvitando lentamente
fino ad avvertire resistenza.
3. Prima della procedura, azionare il pedale per riempire il set di tubi e l'endoscopio GI con acqua sterile.
4. AVVERTENZA: Potenziale rischio per la sicurezza del paziente: Se il connettore del getto d'acqua ausiliario perde, scollegarlo e sostituirlo con un altro adattatore.
Contattare il servizio clienti per istruzioni su come richiedere la sostituzione dell'adattatore difettoso.
5. Subito dopo l'intervento, scollegare il connettore per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR dall'endoscopio GI.
100116 - Non disponibile per la vendita negli Stati Uniti
Connettore per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR per endoscopi GI PENTAX
1. Aprire la confezione sterile tipo "peel-pack", estrarre il connettore per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR e applicarlo saldamente alla valvola antiriflusso del set di
tubi ENDOGATOR con un raccordo luer lock.
2. Applicare il connettore per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR all'apertura per acqua ausiliaria dell'endoscopio GI, innestando le filettature e avvitando lentamente
fino ad avvertire resistenza.
3. Prima della procedura, azionare il pedale per riempire il set di tubi e l'endoscopio GI con acqua sterile.
4. AVVERTENZA: Potenziale rischio per la sicurezza del paziente: Se il connettore del getto d'acqua ausiliario perde, scollegarlo e sostituirlo con un altro adattatore.
Contattare il servizio clienti per istruzioni su come richiedere la sostituzione dell'adattatore difettoso.
5. Subito dopo l'intervento, scollegare il connettore per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR dall'endoscopio GI.
100126
Valvola antiriflusso ENDOGATOR™
1. Aprire la confezione sterile tipo "peel-pack" ed estrarre la valvola antiriflusso.
2. Applicare la valvola antiriflusso attraverso il raccordo luer lock.
3. Dopo l'intervento, gettare la valvola antiriflusso usata.
100135
Tubo ENDOGATOR™per canale di irrigazione
1. Aprire la confezione sterile tipo "peel-pack" e applicare il tubo del canale di irrigazione alla punta distale del tubo di irrigazione ENDOGATOR in corrispondenza della
valvola antiriflusso.
2. Prima di ogni intervento, azionare il pedale per riempire il set di tubi e il canale di irrigazione con acqua sterile. Il tubo del canale di irrigazione si innesta nell'apertura
per biopsia dell'endoscopio GI per l'irrigazione di una zona specifica.
3. Dopo l'intervento, gettare il tubo del canale di irrigazione usato.
100136
Adattatore per canale ENDOGATOR™
1. Aprire la confezione sterile tipo "peel-pack" e applicare l'adattatore per canale alla punta distale del tubo di irrigazione ENDOGATOR in corrispondenza della valvola antiriflusso.
2. Inserire l'adattatore per canale nell'apertura per biopsia dell'endoscopio GI e premere il pedale per attivare l'irrigazione durante la biopsia.
3. Dopo l'intervento, smaltire l'adattatore per canale usato insieme alla valvola antiriflusso applicata.
100241
Connettore monouso per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR™ per endoscopi GI OLYMPUS
1. Aprire la confezione a strappo sterile e rimuovere il connettore per il getto d'acqua ausiliario monouso ENDOGATOR che contiene la sua valvola anti-riflusso. Collegare
il connettore per il getto d'acqua ausiliario monouso ENDOGATOR alla porta ausiliaria per l'acqua dell'endoscopio GI agganciando la filettatura e ruotando lentamente
fino a sentire resistenza.
2. Applicare saldamente alla valvola antiriflusso del set di tubi ENDOGATOR mediante il raccordo luer lock.
3. Prima della procedura, azionare il pedale per riempire il set di tubi e l'endoscopio GI con acqua sterile.
4. AVVERTENZA: Potenziale rischio per la sicurezza del paziente: Se il connettore del getto d'acqua ausiliario perde, scollegarlo e sostituirlo con un altro adattatore.
Contattare il servizio clienti per istruzioni su come richiedere la sostituzione dell'adattatore difettoso.
5. Gettare il connettore monouso per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR dopo ogni procedura.
100242
Connettore monouso per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR per endoscopi GI PENTAX
1. Il connettore monouso per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR è completo di valvola antiriflusso ed è un prodotto monouso sostitutivo dell'adattatore per valvola di
controllo del getto d'acqua PENTAX
2. Se l'adattatore per valvola di controllo del getto d'acqua PENTAX OE-C12 è installato sull'endoscopio GI, rimuoverlo svitandolo dall'apertura per acqua. NON gettare
l'OE-C12. Questo pezzo deve essere usato durante il riprocessamento dell'endoscopio GI.
3. Aprire la confezione sterile tipo "peel-pack", estrarre il connettore monouso per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR e applicarlo all'apertura dell'acqua ausiliaria
dell'endoscopio, inserendo l'estremità dell'ugello nell'apertura e innestando le filettature, ruotando contemporaneamente in modo costante in senso orario fino ad
avvertire una resistenza netta.
4. Collegare la valvola antiriflusso del tubo ENDOGATOR al connettore monouso per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR con un raccordo luer lock.
5. Prima dell'intervento, azionare il pedale della pompa per riempire il set di tubi ENDOGATOR e l'endoscopio GI con acqua sterile.
6. Dopo l'intervento, scollegare il connettore monouso per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR dall'endoscopio e dal tubo ENDOGATOR.
Gettare il connettore monouso per getto d'acqua ausiliario ENDOGATOR.
UTILIZZO DI 24 ORE
(GETTARE OGNI GIORNI)
e MEDITRON
®
® OE-C12 e del tubo di irrigazione PENTAX
CONTIENE DEHP
(di-2-etilesilftalato)
®
®
STERILIZZATO CON
OSSIDO DI ETILENE
STERILIZZATO CON
OSSIDO DI ETILENE
STERILIZZATO CON
OSSIDO DI ETILENE
STERILIZZATO CON
OSSIDO DI ETILENE
STERILIZZATO CON
OSSIDO DI ETILENE
® OF-B113.
IT - 34
100110
STERILIZZATO CON
OSSIDO DI ETILENE
STERILIZZATO CON
OSSIDO DI ETILENE
NON
RISTERILIZZARE
NON
RISTERILIZZARE
NON
RISTERILIZZARE
NON
RISTERILIZZARE
NON
RISTERILIZZARE
UTILIZZO DI 24 ORE
(GETTARE OGNI GIORNI)
UTILIZZO DI 24 ORE
(GETTARE OGNI GIORNI)
ESCLUSIVAMENTE
MONOUSO
ESCLUSIVAMENTE
MONOUSO
ESCLUSIVAMENTE
MONOUSO
ESCLUSIVAMENTE
MONOUSO
ESCLUSIVAMENTE
MONOUSO