Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso página 55

設計用途：
ENDOGATOR™ 系統 (適合各種胃腸道內診鏡和沖洗幫浦的管道系統和配件) 旨在搭配沖洗幫浦 (或燒灼器) 使用時，透過無菌水在胃腸道內診鏡手術期間提供沖洗功能。
警告和注意事項：
• 防止交叉感染的指導原則：
• 在將胃腸道內診鏡插入患者體內前，一定要先填充輔助水通道。
• 未使用輔助回流閥的情況下，切勿將 ENDOGATOR™ 沖洗管道系統直接連接至活檢通道。（使用 PENTAX
• 請勿拆卸回流閥。回流閥須一直連接在 ENDOGATOR 沖洗管道系統上。
• 連接至 ENDOGATOR 沖洗管道系統上的回流閥必須位於適當位置。若回流閥缺失，應丟棄整套 ENDOGATOR 沖洗管道系統、配件和水瓶設備。
• 不得重新消毒或重新操作。
• 請確定管路和沖洗液流正常運作。
• 若未遵守上述預防指南，或有任何理由確信 ENDOGATOR 系統已被污染，請立即丟棄整套管道系統、配件和水瓶設備。用新 ENDOGATOR 沖洗管道系統、
配件和未開啓的無菌水水瓶進行更換。
• 包裝已打開或已破損的情况下不能保證産品完全無菌。若包裝或産品已破損，請勿再使用。
• ENDOGATOR 沖洗管道系統可使用 24 小時（請每日更換）。
• 本産品包含 DEHP（雙（2-乙基己基）鄰苯二甲酸二酯），可能會對敏感人群（兒童和懷孕/哺乳期婦女）有害。
• 由於使用期短，DEHP 從可濾取的材料遷移至水流體的速率慢，因此殘餘化學物質的安全風險可忽略不計。使用此設備的風險和益處應當由臨床醫生根據具體
情况仔細評估。
• 請聯繫客服獲取協助。
• 聯邦（美國）法律規定本設備僅限由醫生或遵醫囑銷售。
使用說明（按産品編號的順序）：
100130 / 100130U
ENDOGATOR™ 管道系統，適用於 BOSTON SCIENTIFIC
OLYMPUS ® OFP 或 ENDO STRATUS™ 幫浦
100130F / 100130FU
ENDOGATOR 管道系統，適用於具有 FUJIFILM™ 連接器的
BOSTON SCIENTIFIC ENDOSTAT II、OLYMPUS OFP 或 ENDO STRATUS 幫浦
1. 打開無菌包裝，取出 ENDOGATOR 沖洗管道系統。打開一瓶無菌水（250cc、500cc 或 1000cc）。將管道放入無菌水水瓶中，旋緊瓶塞以確保安全密封。
從袋子上取下標籤並貼到無菌水水瓶上。在標籤上寫下日期和時間。
2. 打開泵浦頭。將沖洗管印有文字「Place in Pump Head」 （放在泵浦頭中） 的印刷部份放在泵浦頭中並關閉泵浦頭。（註：請在關閉泵浦頭之前，確定文字
「Place in Pump Head」 （放在泵浦頭中） 位於中央、對齊並小心拉緊。）小心防止連接器接觸到地面。
3. 將回流閥（ENDOGATOR 管道系統的遠側尖端）連接至 ENDOGATOR™ 輔助噴水連接器或活檢沖洗配件。當連接至 FUJIFILM™ 胃腸道內診鏡，請使用產品
200230F 或產品 200230FU 並配合彎管連接。
4. 使用前，請開啓腳踏板以填充管道系統；以水沖洗整個胃腸道內診鏡。
5. 警告：爲了防止交叉污染，在將胃腸道內診鏡插入患者體內前，一定要先填充輔助水通道。
6. 若需更換水瓶，請使用合適的無菌操作法。
7. 當手術完成後，請關閉幫浦裝置，之後與 ENDOGATOR 沖洗管道系統斷開連接。
8. ENDOGATOR 管道系統須每日更換。
200230 / 200230U
ENDOGATOR 管道系統，適用於 ENDOGATOR™ EGP-100 沖洗幫浦、
OLYMPUS OFP 和 AFU-100 和 ERBE
200230F / 200230FU
ENDOGATOR 管道系統，適用於具有 FUJIFILM 連接器的
ENDOGATOR EGP-100 沖洗幫浦
1. 打開無菌包裝，取出 ENDOGATOR 沖洗管道系統。打開一瓶無菌水（250cc、500cc 或 1000cc）。將管道放入無菌水水瓶中，旋緊瓶塞以確保安全密封。
從袋子上取下標籤並貼到無菌水水瓶上。在標籤上寫下日期和時間。
2. 打開幫浦頭，插入 ENDOGATOR 管道系統並關閉幫浦頭。（注意：確認管道系統位於管道標誌之間。）
3. 將回流閥（ENDOGATOR 管道系統的遠側尖端）連接至 ENDOGATOR 輔助噴水連接器或活檢沖洗配件。當連接至 FUJIFILM 胃腸道內診鏡，請使用產品
200230F 或產品 200230FU 並配合彎管連接。
4. 使用前，請開啓腳踏板以填充管道系統；以水沖洗整個胃腸道內診鏡。
5. 警告：爲了防止交叉污染，在將胃腸道內診鏡插入患者體內前，一定要先填充輔助水通道。
6. 若需更換水瓶，請使用合適的無菌操作法。
7. 當手術完成後，請關閉幫浦裝置，之後與 ENDOGATOR 沖洗管道系統斷開連接。
8. ENDOGATOR 管道系統須每日更換。
100105
ENDOGATOR™ 延伸管道系統
1. 打開無菌包裝，取出 ENDOGATOR 延伸管道系統。
2. 以 Luer 鎖將延伸管道系統鎖定至 ENDOGATOR™ 沖洗管上的回流閥。
3. 將任何 ENDOGATOR™ 沖洗配件連接至 ENDOGATOR 延伸管道系統上回流閥的 Luer 鎖上。
4. 每次手術前，開啓足踏開關，用無菌水填充連接管和胃腸道內診鏡。
5. 當手術完成後，請關閉幫浦裝置，之後與 ENDOGATOR 管道系統斷開連接。
® ENDOSTAT™ II、
EIP2 幫浦
®
使用氧化乙烯進
行消毒
使用氧化乙烯進
行消毒
使用氧化乙烯進
行消毒
使用氧化乙烯進
行消毒
使用氧化乙烯進
行消毒
ZHT - 55
® 活檢通道情況下則適用）
可使用 24 小時
包含 DEHP
（請每日更換）
（雙（2-乙基己基）鄰苯二甲酸二酯）
可使用 24 小時
包含 DEHP
（請每日更換）
（雙（2-乙基己基）鄰苯二甲酸二酯）
可使用 24 小時 包含 DEHP
（請每日更換） （雙（2-乙基己基）鄰苯二甲酸二酯）
可使用 24 小時
包含 DEHP
（請每日更換）
（雙（2-乙基己基）鄰苯二甲酸二酯）
可使用 24 小時 包含 DEHP
（請每日更換）
（雙（2-乙基己基）鄰苯二甲酸二酯）