Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso página 24

PRODUCTO ESTERILIZADO
100125 / 100125F /
CON ÓXIDO DE ETILENO
Tubo ENDOGATOR™ para bombas PENTAX
1. Abra el envase pelable estéril y extraiga el tubo de irrigación ENDOGATOR™. Abra una botella de agua estéril (de 250, 500 o 1000 ml). Deje caer el tubo en el interior
de la botella de agua estéril y apriete firmemente la tapa de la botella para asegurar un cierre hermético. Extraiga la etiqueta de la bolsa y péguela en la botella de
agua estéril. Escriba la fecha y la hora en la etiqueta.
2. Inserte el anillo «C» del conjunto del tubo (n.º 100125) en el cartucho ENDOGATOR™ reutilizable (n.º 100110) con el lado del tubo hacia fuera. (Nota: Asegúrese de
que el anillo queda correctamente centrado y alineado en el cartucho para evitar que el tubo se pince e impida el paso del agua). Empuje suavemente los extremos
del tubo en las ranuras de salida y conecte el cartucho a la bomba.
3. Conecte la válvula de reflujo (punta distal del tubo ENDOGATOR) al accesorio de irrigación para biopsia o al conector de agua auxiliar ENDOGATOR™. Conecte el
tubo al endoscopio gastrointestinal y cébelo antes de utilizarlo; para ello, active el interruptor de pedal y deje que el agua fluya por todo el endoscopio gastrointestinal.
4. Si fuera necesario cambiar la botella de agua, utilice una técnica aséptica adecuada.
5. Cuando haya finalizado el procedimiento, apague la unidad de la bomba antes de desconectar el tubo ENDOGATOR.
6. Deseche el tubo ENDOGATOR a diario.
100115 - No está disponible para la venta en los Estados Unidos
Conector de chorro de agua auxiliar ENDOGATOR™ para endoscopios gastrointestinales OLYMPUS
1. Abra el envase pelable estéril, extraiga el conector de chorro de agua auxiliar ENDOGATOR y conéctelo firmemente a la válvula de reflujo del conjunto del tubo
ENDOGATOR™ mediante la conexión Luer-Lock.
2. Conecte el conector de chorro de agua auxiliar ENDOGATOR a la entrada de agua auxiliar del endoscopio gastrointestinal; para ello, enrósquelo lentamente hasta
encontrar resistencia.
3. Antes del procedimiento, active el interruptor de pedal para cebar el conjunto del tubo y el endoscopio gastrointestinal con agua estéril.
4. ADVERTENCIA: Posible riesgo para la seguridad del paciente: Si el conector de chorro de agua auxiliar presenta fugas, desconéctelo y utilice otro adaptador.
Si el adaptador presenta fugas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener las instrucciones de sustitución.
5. Inmediatamente después del procedimiento, desconecte el conector de chorro de agua auxiliar ENDOGATOR del endoscopio gastrointestinal.
100116 - No está disponible para la venta en los Estados Unidos
Conector de chorro de agua auxiliar ENDOGATOR para endoscopios gastrointestinales PENTAX
1. Abra el envase pelable estéril, extraiga el conector de chorro de agua auxiliar ENDOGATOR y conéctelo firmemente a la válvula de reflujo del conjunto del tubo
ENDOGATOR mediante la conexión Luer-Lock.
2. Conecte el conector de chorro de agua auxiliar ENDOGATOR a la entrada de agua auxiliar del endoscopio gastrointestinal; para ello, enrósquelo lentamente hasta
encontrar resistencia.
3. Antes del procedimiento, active el interruptor de pedal para cebar el conjunto del tubo y el endoscopio gastrointestinal con agua estéril.
4. ADVERTENCIA: Posible riesgo para la seguridad del paciente: Si el conector de chorro de agua auxiliar presenta fugas, desconéctelo y utilice otro adaptador.
Si el adaptador presenta fugas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener las instrucciones de sustitución.
5. Inmediatamente después del procedimiento, desconecte el conector de chorro de agua auxiliar ENDOGATOR del endoscopio gastrointestinal.
100126
Válvula de reflujo ENDOGATOR™
1. Abra el envase pelable estéril y extraiga la válvula de reflujo.
2. Conecte la válvula de reflujo mediante la conexión Luer-Lock.
3. Tras el procedimiento, deseche la válvula de reflujo usada.
100135
Tubo de canal de irrigación ENDOGATOR™
1. Abra el paquete pelable estéril y conecte el tubo para canal de irrigación a la punta distal del tubo de irrigación ENDOGATOR, en la válvula de reflujo.
2. Antes del procedimiento, active el interruptor de pedal y cebe el conjunto del tubo y el canal de irrigación con agua estéril. El tubo para canal de irrigación encaja en
la entrada de biopsia del endoscopio gastrointestinal y suministra líquido a un área concreta para su irrigación.
3. Tras el procedimiento, deseche el tubo del canal de irrigación usado.
100136
Adaptador de canal ENDOGATOR™
1. Abra el paquete pelable estéril y conecte el adaptador de canal a la punta distal del tubo de irrigación ENDOGATOR, en la válvula de reflujo.
2. Inserte el adaptador de canal en la entrada de biopsia del endoscopio gastrointestinal y active el interruptor de pedal para iniciar la irrigación.
3. Tras el procedimiento, descarte el adaptador de canal usado junto con la válvula de reflujo que tenga conectada.
100241
Conector de chorro de agua auxiliar de un solo uso ENDOGATOR™
para endoscopios gastrointestinales OLYMPUS
1. Abra el envase precintado estéril y retire el conector de chorro de agua auxiliar ENDOGATOR de un solo uso, que contiene su propia válvula antirreflujo. Fije
el conector de chorro de agua auxiliar ENDOGATOR de un solo uso al puerto auxiliar de agua del endoscopio gastrointestinal colocando las roscas y girando
suavemente hasta notar resistencia.
2. Conecte firmemente la válvula de reflujo del conjunto del tubo ENDOGATOR mediante la conexión Luer-Lock.
3. Antes del procedimiento, active el interruptor de pedal para cebar el conjunto del tubo y el endoscopio gastrointestinal con agua estéril.
4. ADVERTENCIA: Posible riesgo para la seguridad del paciente: Si el conector de chorro de agua auxiliar presenta fugas, desconéctelo y utilice otro adaptador.
Si el adaptador presenta fugas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener las instrucciones de sustitución.
5. Deseche el conector de chorro de agua auxiliar de un solo uso ENDOGATOR después de cada procedimiento.
100242
Conector de chorro de agua auxiliar de un solo uso ENDOGATOR
para endoscopios gastrointestinales PENTAX
1. El conector de chorro de agua auxiliar ENDOGATOR contiene su propia válvula de reflujo y es un dispositivo de un solo uso para repuesto del adaptador de la válvula
de retención de chorro de agua PENTAX
2. Si el endoscopio gastrointestinal tiene instalado el adaptador de válvula de retención de chorro de agua PENTAX OE-C12, retire dicho adaptador desenroscándolo de
la entrada de agua. NO deseche el adaptador OE-C12. Este componente debe utilizarse durante el reciclado del endoscopio gastrointestinal.
3. Abra el envase pelable estéril, extraiga el conector de chorro de agua auxiliar de un solo uso ENDOGATOR y conéctelo a la entrada de agua auxiliar del endoscopio;
para ello, inserte el extremo con la boquilla en la entrada y enrósquela en el sentido de las agujas del reloj hasta encontrar una resistencia firme.
4. Conecte la válvula de reflujo del tubo ENDOGATOR al conector de chorro de agua auxiliar de un solo uso ENDOGATOR mediante la conexión Luer-Lock.
5. Antes del procedimiento, active el interruptor de pedal de la bomba y cebe el tubo ENDOGATOR y el endoscopio gastrointestinal con agua estéril.
6. Tras el procedimiento, desconecte el conector de chorro de agua auxiliar de un solo uso ENDOGATOR del endoscopio gastrointestinal y del tubo ENDOGATOR.
Deseche el conector de chorro de agua auxiliar de un solo uso ENDOGATOR.
USO EN 24 HORAS
(DESÉCHELO A DIARIO)
y MEDITRON
®
OE-C12 y el tubo de irrigación PENTAX
®
CONTIENE DEHP
(ftalato de bis(2-etilhexilo))
®
®
PRODUCTO ESTERILIZADO
CON ÓXIDO DE ETILENO
PRODUCTO ESTERILIZADO
CON ÓXIDO DE ETILENO
PRODUCTO ESTERILIZADO
CON ÓXIDO DE ETILENO
PRODUCTO ESTERILIZADO
CON ÓXIDO DE ETILENO
PRODUCTO ESTERILIZADO
CON ÓXIDO DE ETILENO
OF-B113.
®
ES - 24
100110
PRODUCTO ESTERILIZADO
CON ÓXIDO DE ETILENO
PRODUCTO ESTERILIZADO
CON ÓXIDO DE ETILENO
NO REESTERILIZAR
NO REESTERILIZAR
NO REESTERILIZAR
NO REESTERILIZAR
NO REESTERILIZAR
USO EN 24 HORAS
(DESÉCHELO A DIARIO)
USO EN 24 HORAS
(DESÉCHELO A DIARIO)
PARA UN SOLO USO
EXCLUSIVAMENTE
PARA UN SOLO USO
EXCLUSIVAMENTE
PARA UN SOLO USO
EXCLUSIVAMENTE
PARA UN SOLO USO
EXCLUSIVAMENTE
PARA UN SOLO USO
EXCLUSIVAMENTE