Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso página 42

WYSTERYLIZOWANO
100125/100125F/ ZA POMOCĄ TLENKU
ETYLENU
Przewód ENDOGATOR™ do pomp PENTAX
1. Rozerwij sterylne opakowanie i wyjmij przewód irygacyjny ENDOGATOR™. Otwórz butlę ze sterylną wodą (250 ml, 500 ml lub 1000 ml). Wprowadź przewód do butli ze
sterylną wodą i mocno dociśnij kapsel butli w celu zapewnienia szczelności. Wyjmij etykietę z torebki i przyklej ją do butli ze sterylną wodą. Na etykiecie zapisz datę i czas.
2. Wprowadź pierścień C (#100125) z zestawu przewodu do wkładu ENDOGATOR™ wielokrotnego użytku (#100110), pozostawiając przewód na zewnątrz.
(Uwaga: upewnij się, że pierścień znajduje się na środku i jest prawidłowo wyrównany we wkładzie. W przeciwnym razie przewód może ulec zaciśnięciu i utrudnić
przepływ wody.) Delikatnie przeciągnij końce przewodu przez gniazda wyjściowe i podłącz wkład do pompy.
3. Podłącz zawór zwrotny (dystalna końcówka przewodu ENDOGATOR) do pomocniczego złącza wody ENDOGATOR™ lub biopsyjnego urządzenia irygacyjnego.
Podłącz gastroskop i przed uruchomieniem pedału zalej przewód; przepłucz wodą cały gastroskop.
4. Jeśli butla ze sterylną wodą musi zostać wymieniona, należy zastosować technikę aseptyczną.
5. Po zakończeniu procedury wyłącz pompę przed odłączeniem przewodu ENDOGATOR.
6. Przewody ENDOGATOR należy wyrzucać codziennie po zakończeniu pracy.
100115 - Produkt nieprzeznaczony do sprzedaży w USA
Pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR™ do gastroskopów OLYMPUS
1. Rozerwij sterylne opakowanie, wyjmij pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR i mocno zamocuj zawór zwrotny zestawu przewodu irygacyjnego
ENDOGATOR™ za pomocą złącza luer lock.
2. Podłącz pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR do pomocniczego portu wody gastroskopu, mocując gwinty i delikatnie obracając do momentu,
kiedy wystąpi opór.
3. Przed procedurą uruchom pedał i zalej zestaw przewodu oraz gastroskop sterylną wodą.
4. OSTRZEŻENIE: Potencjalne zagrożenia bezpieczeństwa pacjenta: Jeśli pomocnicze złącze wody przecieka, odłącz je i zastąp innym adapterem. Aby uzyskać
informacje dotyczące wymiany przeciekającego adaptera, należy skontaktować się z działem pomocy technicznej.
5. Bezpośrednio po zakończeniu procedury odłącz pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR od gastroskopu.
100116 - Produkt nieprzeznaczony do sprzedaży w USA
Pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR do gastroskopów PENTAX
1. Rozerwij sterylne opakowanie, wyjmij pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR i mocno zamocuj zawór zwrotny zestawu przewodu irygacyjnego
ENDOGATOR za pomocą złącza luer lock.
2. Podłącz pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR do pomocniczego portu wody gastroskopu, mocując gwinty i delikatnie obracając do momentu,
kiedy wystąpi opór.
3. Przed procedurą uruchom pedał i zalej zestaw przewodu oraz gastroskop sterylną wodą.
4. OSTRZEŻENIE: Potencjalne zagrożenia bezpieczeństwa pacjenta: Jeśli pomocnicze złącze wody przecieka, odłącz je i zastąp innym adapterem. Aby uzyskać
informacje dotyczące wymiany przeciekającego adaptera, należy skontaktować się z działem pomocy technicznej.
5. Bezpośrednio po zakończeniu procedury odłącz pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR od gastroskopu.
100126
Zawór zwrotny ENDOGATOR™
1. Rozerwij sterylne opakowanie i wyjmij zawór zwrotny.
2. Zamocuj zawór zwrotny za pomocą złącza luer lock.
3. Po zakończeniu procedury wyrzucić zużyty zawór zwrotny.
100135
Przewód kanału irygacyjnego ENDOGATOR™
1. Rozerwij sterylne opakowanie i podłącz przewód kanału irygacyjnego do dystalnej końcówki przewodu irygacyjnego ENDOGATOR za pomocą zaworu zwrotnego.
2. Przed procedurą uruchom pedał i zalej zestaw przewodu oraz kanał irygacyjny sterylną wodą. Przewód kanału irygacyjnego dochodzi do portu biopsyjnego gastroskopu
i dostarcza płyn do danego obszaru w celu irygacji.
3. Po zakończeniu procedury wyrzuć zużyty przewód kanału irygacyjnego.
100136
Adapter kanału ENDOGATOR™
1. Rozerwij sterylne opakowanie i podłącz adapter kanału do dystalnej końcówki przewodu irygacyjnego ENDOGATOR za pomocą zaworu zwrotnego.
2. Wprowadź adapter kanału do portu biopsyjnego gastroskopu i naciśnij pedał w celu irygacji miejsca biopsji.
3. Po zakończeniu procedury wyrzuć zużyty adapter kanału wraz z dołączonym zaworem zwrotnym.
100241
Jednorazowe pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR™
do gastroskopów OLYMPUS
1. Otworzyć jałowe opakowanie peel-pack i wyjąć jednorazowe pomocnicze przyłącze strumienia wody ENDOGATOR, które zawiera własny przeciwskażeniowy zawór
zwrotny. Podłączyć jednorazowe przyłącze ENDOGATOR do pomocniczego portu wody gastroskopu, wkładając do niego gwintowaną końcówkę i powoli obracając aż
do wyczucia oporu.
2. Mocno zamocuj zawór zwrotny zestawu przewodu ENDOGATOR za pomocą złącza luer lock.
3. Przed procedurą uruchom pedał i zalej zestaw przewodu oraz gastroskop sterylną wodą.
4. OSTRZEŻENIE: Potencjalne zagrożenia bezpieczeństwa pacjenta: Jeśli pomocnicze złącze wody przecieka, odłącz je i zastąp innym adapterem. Aby uzyskać
informacje dotyczące wymiany przeciekającego adaptera, należy skontaktować się z działem pomocy technicznej.
5. Jednorazowe pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR należy wyrzucać po każdym zabiegu.
100242
Jednorazowe pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR
do gastroskopów PENTAX
1. Jednorazowe pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR posiada własny zawór zwrotny i jest to jednorazowy zamiennik adaptera zaworu zwrotnego strumienia
wody PENTAX OE-C12 i przewodu irygacyjnego PENTAX
®
2. Jeśli adapter zaworu zwrotnego strumienia wody PENTAX OE-C12 zamontowany jest na gastroskopie, należy usunąć go, odkręcając go od portu wody. NIE wyrzucać
OE-C12. Element ten musi zostać użyty w trakcie regeneracji gastroskopu.
3. Rozerwij sterylne opakowanie, wyjmij jednorazowe pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR i podłącz je do pomocniczego portu wody gastroskopu,
wprowadzając dyszę do portu i mocując gwinty, oraz delikatnie obracając do momentu, kiedy wystąpi opór.
4. Podłącz zawór zwrotny przewodu ENDOGATOR do jednorazowego pomocniczego złącza strumienia wody ENDOGATOR za pomocą złącza luer lock.
5. Przed procedurą uruchom pedał i zalej przewód ENDOGATOR i gastroskop sterylną wodą.
6. Po zakończeniu procedury odłącz jednorazowe pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR od gastroskopu i przewodu ENDOGATOR. Wyrzuć jednorazowe
pomocnicze złącze strumienia wody ENDOGATOR.
UŻYTKOWANIE
CAŁODOBOWE
(WYRZUCAĆ CODZIENNIE)
i MEDITRON
®
OF-B113.
®
ZAWIERA DEHP
[ftalan di(2-etyloheksylu)]
®
®
WYSTERYLIZOWANO
ZA POMOCĄ TLENKU
ETYLENU
WYSTERYLIZOWANO
ZA POMOCĄ TLENKU
ETYLENU
WYSTERYLIZOWANO
ZA POMOCĄ TLENKU
ETYLENU
WYSTERYLIZOWANO
ZA POMOCĄ TLENKU
ETYLENU
WYSTERYLIZOWANO
ZA POMOCĄ TLENKU
ETYLENU
PL - 42
100110
UŻYTKOWANIE
WYSTERYLIZOWANO
CAŁODOBOWE
ZA POMOCĄ TLENKU
(WYRZUCAĆ CODZIENNIE)
ETYLENU
UŻYTKOWANIE
WYSTERYLIZOWANO
CAŁODOBOWE
ZA POMOCĄ TLENKU
(WYRZUCAĆ CODZIENNIE)
ETYLENU
WYŁĄCZNIE DO
NIE STERYLIZOWAĆ
JEDNORAZOWEGO UŻYTKU
PONOWNIE
WYŁĄCZNIE DO
NIE STERYLIZOWAĆ
JEDNORAZOWEGO UŻYTKU
PONOWNIE
WYŁĄCZNIE DO
NIE STERYLIZOWAĆ
JEDNORAZOWEGO UŻYTKU
PONOWNIE
WYŁĄCZNIE DO
NIE STERYLIZOWAĆ
PONOWNIE JEDNORAZOWEGO UŻYTKU
WYŁĄCZNIE DO
NIE STERYLIZOWAĆ
JEDNORAZOWEGO UŻYTKU
PONOWNIE