Medivators ENDOGATOR Instrucciones De Uso página 43

Uso pretendido:
O sistema ENDOGATOR™ (tubo e acessório para ligar a vários endoscópios gastrointestinais (GI) e bombas de irrigação) destina-se a fornecer irrigação com água
esterilizada durante procedimentos endoscópicos gastrointestinais, quando utilizado em conjunto com uma bomba de irrigação (ou unidade de cauterização).
Advertências e precauções:
• Directrizes para evitar a contaminação cruzada:
• Deite SEMPRE água no canal de água auxiliar antes de inserir o endoscópio GI no doente.
• NUNCA ligue o tubo de irrigação ENDOGATOR™ directamente ao canal de biopsia sem utilizar também uma válvula anti-retorno secundária.
(aplicável se estiver a utilizar um canal de biopsia PENTAX
• NÃO REMOVA A VÁLVULA ANTI-RETORNO. As válvulas anti-retorno estão permanentemente ligadas ao tubo de irrigação ENDOGATOR.
• A válvula anti-retorno ligada ao tubo de irrigação ENDOGATOR deve estar no devido lugar. Se a válvula anti-retorno não estiver ligada, deite fora o conjunto
completo do tubo de irrigação ENDOGATOR, acessórios e garrafa de água.
• NÃO REESTERILIZE NEM REPROCESSE.
• Assegure-se de que a tubagem e o caudal de irrigação estão a funcionar corretamente.
• Se alguma das directrizes de prevenção mencionadas anteriormente não for cumprida, ou se existirem motivos para suspeitar de contaminação do sistema
ENDOGATOR, descarte imediatamente o tubo de irrigação ENDOGATOR, os acessórios e a garrafa de água. Substitua por um novo tubo de irrigação ENDOGATOR,
acessórios e garrafa de água esterilizada por abrir.
• Não é possível garantir a esterilidade se a embalagem tiver sido aberta ou danificada. Não utilize se a embalagem ou o produto estiver danificado.
• O tubo de irrigação ENDOGATOR é para utilização durante 24 horas (descarte diariamente).
• Este produto contém DEHP (Bis(2-etilhexil)ftalato) e pode ser nocivo para populações mais sensíveis (crianças e grávidas/mães a amamentar).
• Devido à curta duração de utilização e à lenta velocidade de migração do DEHP a partir de materiais percoláveis para fluidos aquosos, o risco residual de
segurança química é considerado insignificante. Os riscos e benefícios de utilizar este dispositivo devem ser cuidadosamente avaliados pelo médico caso a caso.
• Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente para obter assistência.
• As leis federais (EUA) restringem a venda deste dispositivo a um médico ou por ordem deste.
Instruções de Utilização (por número de produto):
100130 / 100130U
Tubo ENDOGATOR™ para bombas BOSTON SCIENTIFIC
OLYMPUS OFP, ou ENDO STRATUS™
®
100130F / 100130FU
Tubo ENDOGATOR para bombas BOSTON SCIENTIFIC ENDOSTAT II,
OLYMPUS OFP, ou ENDO STRATUS com conector FUJIFILM™
1. Abra a embalagem de abertura fácil e retire o tubo de irrigação ENDOGATOR. Abra uma garrafa de água esterilizada (250 cc, 500 cc ou 1000 cc). Coloque o tubo
dentro da garrafa de água esterilizada e aperte firmemente a tampa da garrafa para garantir que está hermeticamente fechada. Retire a etiqueta da bolsa e cole-a na
garrafa de água esterilizada. Escreva a data e a hora na etiqueta.
2. Abra a cabeça da bomba. Coloque a secção impressa da tubagem de irrigação, onde se lê o texto "Place in Pump Head" (Coloque na cabeça da bomba), na cabeça
da bomba e feche. (Nota: Certifique-se de que o texto "Place in Pump Head" (Coloque na cabeça da bomba) fica centrado, alinhado e cuidadosamente estirado
antes de fechar a cabeça da bomba.) Tome cuidado para impedir que os conectores toquem no chão.
3. Ligue a válvula anti-retorno (ponta distal do tubo ENDOGATOR) ao conector de jacto de água auxiliar ENDOGATOR™ ou ao acessório de irrigação de biopsia.
Quando ligar ao endoscópio GI FUJIFILM™ GI, use o acessório 100130F ou 100130FU com a ligação em cotovelo.
4. Preencha o tubo antes da utilização, activando o pedal para injectar água através do endoscópio GI completo.
5. ADVERTÊNCIA: Para evitar a contaminação cruzada, deite sempre água no canal de água auxiliar antes de inserir o endoscópio GI no doente.
6. Se necessitar de substituir a garrafa de água, use uma técnica asséptica adequada.
7. Quando o procedimento terminar, pare a unidade da bomba antes de desligar o tubo de irrigação ENDOGATOR.
8. Descarte o tubo ENDOGATOR todos os dias.
200230 / 200230U
Tubo ENDOGATOR para bomba de irrigação ENDOGATOR™ EGP-100,
OLYMPUS OFP e bombas AFU-100 e ERBE
200230F / 200230FU
Tubo ENDOGATOR para bomba de irrigação ENDOGATOR EGP-100
com conector FUJIFILM
1. Abra a embalagem de abertura fácil e retire o tubo de irrigação ENDOGATOR. Abra uma garrafa de água esterilizada (250 cc, 500 cc ou 1000 cc). Coloque o tubo
dentro da garrafa de água esterilizada e aperte firmemente a tampa da garrafa para garantir que está hermeticamente fechada. Retire a etiqueta da bolsa e cole-a na
garrafa de água esterilizada. Escreva a data e a hora na etiqueta.
2. Abra a cabeça da bomba, insira o tubo ENDOGATOR e volte a fechar a cabeça da bomba. (Observação: Certifique-se de que o tubo está colocado entre os
marcadores do tubo.)
3. Ligue a válvula anti-retorno (ponta distal do tubo ENDOGATOR) ao conector de jacto de água auxiliar ENDOGATOR ou ao acessório de irrigação de biopsia.
Quando ligar ao endoscópio GI FUJIFILM GI, use o acessório 200230F ou 200230FU com a ligação em cotovelo.
4. Preencha o tubo antes da utilização, activando o pedal para injectar água através do endoscópio GI completo.
5. ADVERTÊNCIA: Para evitar a contaminação cruzada, deite sempre água no canal de água auxiliar antes de inserir o endoscópio GI no doente.
6. Se necessitar de substituir a garrafa de água, use uma técnica asséptica adequada.
7. Quando o procedimento terminar, pare a unidade da bomba antes de desligar o tubo de irrigação ENDOGATOR.
8. Descarte o tubo ENDOGATOR todos os dias.
100105
Tubo de extensão ENDOGATOR™
1. Abra a embalagem de abertura fácil e retire o tubo de extensão ENDOGATOR.
2. Utilizando um conector Luer Lock, ligue o tubo de extensão à válvula anti-retorno do conjunto do tubo de irrigação ENDOGATOR™.
3. Ligue qualquer um dos acessórios de irrigação ENDOGATOR™ ao Luer Lock da válvula anti-retorno no tubo de extensão ENDOGATOR.
4. Antes de cada procedimento, active o interruptor de pedal para preencher o conjunto do tubo e o endoscópio GI com água esterilizada.
5. Quando o procedimento terminar, pare a unidade da bomba antes de desligar o tubo ENDOGATOR.
)
®
ENDOSTAT™ II,
®
EIP2
®
ESTERILIZADO COM
ÓXIDO ETILENO
ESTERILIZADO COM
ÓXIDO ETILENO
ESTERILIZADO COM
ÓXIDO ETILENO
ESTERILIZADO COM
ÓXIDO ETILENO
ESTERILIZADO COM
ÓXIDO ETILENO
PT - 43
USO DE 24 HORAS
CONTÉM DEHP
(DESCARTAR DIARIAMENTE)
(Ftalato de di(2-etil-hexilo))
USO DE 24 HORAS
CONTÉM DEHP
(DESCARTAR DIARIAMENTE)
(Ftalato de di(2-etil-hexilo))
USO DE 24 HORAS
CONTÉM DEHP
(DESCARTAR DIARIAMENTE)
(Ftalato de di(2-etil-hexilo))
USO DE 24 HORAS
CONTÉM DEHP
(DESCARTAR DIARIAMENTE) (Ftalato de di(2-etil-hexilo))
USO DE 24 HORAS
CONTÉM DEHP
(DESCARTAR DIARIAMENTE)
(Ftalato de di(2-etil-hexilo))