Three Thread Overedging Stitch Using One Needle; Orillado Con Tres Hilos Utilizando Una Aguja - Toyota SL1T-X Serie Manual De Instrucciones

Page 55
English
THREE THREAD OVEREDGING
STITCH USING ONE NEEDLE
Though this machine is made mainly
for 4 thread stitch overedging using 2
needles, three-thread stitch overedging
using 1 needle can be easily operated
by just removing 1 needle.
(1) By removing the right needle
Section
Three-thread overedging stitch using
1 needle for as wide as a 4-thread
overedging stitch using 2 needles can
5
be achieved.
Use the left thread tension. (Dial ➀). the
bite width is normally 5 mm.
❈ The differential feed ratio is normally
"N". (See p.41)
(2) By removing the left needle
The right needle sews with a narrow
width bite.
Use the right thread tension. (Dial ➁)
The bite width is normally 3 mm.
❈ The differential feed ratio is normally
"N''. (See p.41)
Español
ORILLADO CON TRES HILOS
UTILIZANDO UNA AGUJA
Aunque ésta máquina ha sido diseñado
principalmente para orillado de 4 hilos
con dos agujas, el orillado con tres hilos
y una aguja es posible con tan solo
remover una aguja.
(1) Extracción de removiendo la aguja
derecha
Es posible obtener un orillado con tres
hilos y una aguja, del mismo ancho que
con 4 hilos y dos agujas.
Aplique la tensión del hilo izquierdo,
(botón ➀), el ancho del lazo es
normalmente 5 mm.
❈ La proporción diferencial es
normalmente "N". (Véase p.42)
(2) Extracción de removieno la aguja
izquierda
La aguja derecha cose con un lazo de
ancho reducido.
Utilice la tensión para hilo derecho,
(botón ➁). El ancho normal del lazo es
3 mm.
❈ La proporción diferencial es
normalmente "N''. (véase p.42)
English: Left needle
Español: Aguja izqulerda
Français: Aiguille gauche
Deutsch: Linke nadel
Nederlands: Linkernaald
Italiano: Ago destro
English: Right needle
Español: Aguja derecha
Français: Aiguille droite
Deutsch: Rechte nadel
Nederlands: Rechternaald
Italiano: Ago sinistro
1
2