Publicidad
En la parte inferior de los cárters se ubican
dos tornillos para facilitar el vaciado del
aceite del motor.
Revise las roscas y cambie la junta del ta-
pón si está dañada.
Dans la partie inférieure des carters sont
situées deux vis pour faciliter la vidange de
l'huile du moteur.
Contrôlez les filetages et remplacez le joint
du bouchon s'il est endommagé.
There are two bolts located at the bottom
of the crankcase to enable the engine oil
to be drained.
Check the threads and change the plug
washer if it appears damaged.
12
Revise regularmente el estado del filtro de
aceite y reemplácelo si es necesario.
NOTA: el tapón del filtro está imantado para
atraer cualquier resto de metal que pudiera da-
ñar el motor. Aproveche para limpiarlo cuando
haga la revisión del filtro. Revise las roscas y
cambie la junta del tapón si está dañada.
Contrôlez régulièrement l'état du filtre à
huile et remplacez-le au besoin.
REMARQUE : le bouchon du filtre est aiman-
té pour attirer tout rester de métal qui pourrait
endommager le moteur. Lorsque vous révi-
sez le filtre, profitez-en pour le nettoyer. Con-
trôlez les filetages et remplacez le joint du
bouchon s'il est endommagé.
Check the condition of the oil filter regular-
ly, and renew if necessary.
N.B.: the filter plug is magnetised to attract
any metal remains that might damage the
engine. Take advantage of the filter check
to clean this element.
Check the threads and change the plug
washer if it appears damaged.
El motor dispone de dos orificios, uno en
cada cárter derecho al lado de la bomba de
agua, para garantizar la correcta distribu-
ción del aceite.
Cantidad en el cárter derecho: 650cl.
Tipo de aceite: MINERVA TXS 10W50.
Revise las roscas y cambie la junta del ta-
pón si está dañada.
Le moteur dispose de deux orifices, un sur
chaque carter droit du côté de la pompe à eau,
pour garantir une bonne distribution de l'huile.
Volume dans le carter droit : 650 cl.
Type d'huile : MINERVA TXS 10W50.
Contrôlez les filetages et remplacez le joint
du bouchon s'il est endommagé.
The engine has two filler holes, one in each
right-hand crankcase next to the water pump,
to ensure the correct distribution of the oil.
Quantity in the right-hand crankcase: 650 cl.
Type of oil: MINERVA TXS 10W50
Check the threads and change the plug
washer if it appears damaged.
Publicidad
