Allmand NIGHT-LITE GR Serie Manual Del Operario página 55

Distribución de los ocupantes significa la distribución
de los ocupantes de un vehículo según lo especificado en
la tercera columna del Cuadro I de la 49 CFR 571.110.
Empalme abierto significa cualquier separación en
cualquier unión de la banda de rodamiento, la pared
lateral o el revestimiento interior que se extiende al
material del cordón.
Diámetro exterior significa el diámetro total de una llanta
nueva inflada.
Ancho total significa la distancia lineal entre los
exteriores de las paredes laterales de una llanta inflada,
incluyendo las elevaciones debidas al etiquetado, las
decoraciones o las bandas o nervaduras protectoras.
Llanta para automóviles de pasajeros significa una
llanta destinada a ser utilizada en automóviles de
pasajeros, vehículos de pasajeros multipropósito y
camiones, que tienen una clasificación de peso bruto del
vehículo (GVWR) de 10 000 libras o menos.
Peso del pasador La fuerza descendente aplicada a la
quinta rueda o bola de cuello de cisne, por el pivote del
remolque o el acoplador de cuello de cisne.
Capa significa una lámina de cordones paralelos
recubiertos de caucho.
Separación de capas significa la separación de un
compuesto de caucho entre capas adyacentes.
Llanta neumática significa un dispositivo mecánico
hecho de caucho, químicos, tela y acero u otros
materiales, que, cuando se monta en una rueda de un
vehículo, proporciona la tracción y contiene el gas o el
fluido que sostiene la carga.
Peso de las opciones de producción significa el
peso combinado de las opciones de producción regular
instaladas que pesan más de 2,3 kilogramos por encima
de los elementos estándar a los que sustituyen, no
considerados anteriormente en el peso en vacío o en el
peso de los accesorios, incluidos los frenos de servicio
pesado, los niveladores de marcha, el portaequipajes, la
batería de servicio pesado y los adornos especiales.
Llanta de placa radial significa una llanta neumática en
la que los cordones de la cubierta que se extienden hasta
los talones se colocan básicamente a 90 grados de la
línea central de la banda de rodamiento.Radial ply tire
means a pneumatic tire in which the ply cords that extend
to the beads are laid at substantially 90 degrees to the
centerline of the tread.
Presión de inflado recomendada significa la presión de
inflado en frío apropiada como se muestra en la etiqueta
de información de las llantas.
Llanta reforzada significa una llanta diseñada para
operar con cargas y presiones de inflado más altas que la
correspondiente llanta estándar.
Rin significa un soporte de metal para una llanta o un
conjunto de llanta y neumático sobre el que se colocan
los talones de la llanta.
Diámetro del rin significa el diámetro nominal del asiento
del talón.
Designación del tamaño del rin significa diámetro y
ancho del rin.
Designación del tipo de rin significa la industria de la
designación del fabricante de un rin por estilo o código.
Ancho del rin significa la distancia nominal entre las
bridas del rin.
Ancho de sección significa la distancia lineal entre los
exteriores de las paredes laterales de una llanta inflada,
excluyendo las elevaciones debidas a la rotulación,
decoración o bandas protectoras.
Pared lateral significa la porción de una llanta entre la
banda de rodamiento y el talón.
Separación de la pared lateral significa la separación
del compuesto de goma del material del cordón en la
pared lateral.
Llanta ST significa una llanta diseñada para ser usada
solo en remolques en una carretera.
Rin de prueba significa el rin en el cual se monta una
llanta para pruebas, y puede ser cualquier rin que esté en
la lista como apropiado para el uso con esa llanta.
Banda de rodamiento significa la parte de una llanta que
entra en contacto con la carretera.
Nervadura de la banda de rodamiento significa una
sección de la banda de rodamiento que rodea la llanta.
Separación de la banda de rodamiento significa
separar la banda de rodamiento de la carcasa de la
llanta.
Indicadores de desgaste de la banda de rodamiento
(TWI) significa las proyecciones dentro de las principales
ranuras diseñadas para dar una indicación visual de los
grados de desgaste de la banda de rodamiento.
Capacidad de peso del vehículo significa la carga
nominal de carga y equipaje más 68 kilogramos por la
capacidad de asientos designada del vehículo.
Carga máxima del vehículo en la llanta significa que la
carga en una llanta individual se determina distribuyendo
a cada eje su parte del peso máximo del vehículo
cargado y dividiéndola entre dos.
Carga normal del vehículo sobre la llanta significa
que la carga sobre una llanta individual se determina
distribuyendo a cada eje su parte del peso en vacío, el
peso accesorio y el peso normal del ocupante (distribuido
de acuerdo con la Tabla I de la 49 CFR 571.110) y
dividiendo entre 2.
Wheel-holding fixture means the fixture used to hold the
wheel and tire assembly securely during testing.
Miembro del centro de la rueda significa, en el caso
de un conjunto de llantas no neumáticas que incorpora
una rueda, un dispositivo mecánico que se adhiere, ya
sea integralmente o por separado, al rin no neumático
y proporciona la conexión entre el rin no neumático y
el vehículo; o en el caso de un conjunto de llantas no
neumáticas que no incorpora una rueda, un dispositivo
mecánico que se adhiere, ya sea integralmente o por
separado, al rin no neumático y proporciona la conexión
entre el rin no neumático y el vehículo.
Accesorio de fijación de la rueda significa el accesorio
utilizado para sujetar el conjunto de la rueda y la llanta de
forma segura durante la prueba.
es
55
español