Denon DVD-2200 Instrucciones De Operación página 75

DEUTSCH
B Wenn "PEGEL-EINSTELLUNG" eingestellt ist,
wählen Sie den einzustellenden Lautsprecher
mit den Cursor-Tasten • und ª , stellen Sie
anschließend den Pegel mit den 0 und 1
Cursor-Tasten ein.
SW +10 dB
Je nach angeschlossenem Verstärker ist es
unter Umständen nicht möglich, den
Subwoofer-Pegel zuerhöhen, um ihn mit dem
Pegel der anderen Kanäle auszubalancieren. In
einem solchen Fall kann die SW +10 dB-
Funktion dazu verwendet werden, den
Subwoofer-Ausgang zu verstärken.
Bei eingeschalteter Funktion wird der
Subwoofer-Ausgang um +10 dB erhöht.
Lassen Sie Töne niemals bei hohen
Signalpegeln (vollständig aufgedreht oder
beinahe vollständig aufgedreht)
wiedergeben, wenn der SW +10 dB-Modus
eingeschaltet ist. Der Signalpegel könnte
die Toleranz des Verstärker-Eingangspegels
überschreiten und dadurch zu Störungen
führen, die ihrerseits die Lautsprecher
beschädigen könnten.
Falls der Klang des Subwoofers zu laut oder
gestört sein sollte, schalten Sie bitte
entweder den SW +10 dB-Modus aus oder
senken Sie die Verstärkung ab.
Die SW +10 dB-Funktion arbeitet nicht,
wenn "FILTER" unter "SPEAKER
CONFIGURATION" auf "OFF" gestellt ist.
TESTTON
• Verwenden Sie die 0 - und 1 -Cursortasten,
um eine Auswahl zwischen Automatisch oder
Manuell zu treffen.
Führen Sie die Einstellungen so durch, dass die
Lautstärke der von den verschiedenen
3
Lautsprechern ausgegebenen Prüftöne gleich
klingt.
• Der von den Frontlautsprechern (linker und
rechter Kanal), vom Center-Lautsprecher,
von den Surround-Lautsprechern (linker und
rechter Kanal) und vom Subwoofer
ausgegebene Lautstärkepegel kann
eingestellt werden.
• Der Lautstärkepegel kann in 1 dB-Schritten
zwischen 0 und –10 dB eingestellt werden.
Drücken Sie die RETURN-Taste, um zum
"LAUTSPRECHER SETUP"-Menü
zurückzukehren.
B Wenn "VERZÖGERUNGSZEIT" angewählt ist:
LAUTSPRECHER SETUP
V ERZÖGE RUNGSZ E I T
ENTF ERNUNG METER
F RONT L 3 . 6m
F RONT R 3 . 6m
CENT ER 3 . 6m
3 . 0m
SURR L
SURR R 3 . 0m
SUBWOOF E R 3 . 6m
S TANDARD E I N
NAVIGATION: AUSWAHL : ENTER - TASTE
Idealerweise sollte bei 5.1-Kanal-
Surroundsound der Abstand zwischen der
Sitzposition und allen Lautsprechern,
abgesehen vom Subwoofer, gleich groß sein.
Mit der Verzögerungszeit-Einstellung kann es
so eingerichtet werden, dass der Ton der
verschiedenen Lautsprecher die Sitzposition
gleichzeitig erreicht.
Wählen Sie mit den Cursor-Tasten • und ª
den Einstellungspunkt aus, drücken Sie
anschließend die ENTER-Taste.
3
LAUTSPRECHER SETUP
PEGE L - E I NSTE L L UNG
T ES TTON AUS
F RONT L 0 dB
CENT ER 0 dB
F RONT R 0 dB
SURR R 0 dB
SURR L 0 dB
SUBWOOF E R 0 dB
NAVIGATION: AUSWAHL : ENT E R - TASTE
CONF I GURAT I ON HP
REGL AGE DE S N I VEAUX
T EST TONAL I TE ETEINT
AVANT G 0 dB
CENTRAL E
0 dB
AVANT D 0 dB
SURROUND D 0 dB
SURROUND G 0 dB
CA I SS . BASSE 0 dB
Fernbedienung
Télécommande
REGL AGES : DEC I S I ON : BOUTTON ENTER
Telecomando
SPEAKER SETUP
CHANNE L L E VE L
TE ST TONE OF F
F RONT L c h 0 dB
CENT ER 0 dB
F RONT Rc h 0 dB
SURROUND Rc h 0 dB
SURROUND L ch 0 dB
SUBWOOF ER 0 dB
SW 10dB + OF F
SE L EC T : DEC I S I ON : ENTER BUT TON
ENTER
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
FRANÇAIS
B Lorsque "REGLAGE DES NIVEAUX" est
sélectionné, utiliser les touches
déplacement du curseur • et ª pour
sélectionner l'enceinte à ajuster, ensuite
utiliser les touches de déplacement du curseur
0 et 1 pour régler le niveau.
SW +10 dB
En fonction de l'amplificateur connecté, il
n'est pas toujours possible d'augmenter le
niveau du subwoofer afin de l'aligner sur le
niveau des autres canaux. Le cas échéant, la
fonction SW +10 dB peut être utilisée afin
d'augmenter la sortie du subwoofer.
Lorsque cette fonction est activée, la sortie
du subwoofer est augmentée de +10 dB.
Lorsque le mode SW +10 dB est activé, ne
jamais effectuer de lecture avec des
niveaux de signaux élevés (déviation
maximale ou quasi déviation maximale). Le
niveau de signal risquerait de dépasser le
niveau d'entrée toléré de l'amplificateur,
provoquant un bruit qui risquerait
d'endommager les enceintes.
Si le son du subwoofer est trop fort ou s'il
est déformé, inactiver le mode SW +10 dB
ou réduire le gain.
La fonction SW +10 dB ne fonctionne pas
lorsque "FILTER" dans "SPEAKER
CONFIGURATION" est réglé sur "OFF".
TEST TONALITE
• Utilisez les touches curseurs 0 et 1 pour
sélectionner auto ou manuel.
Effectuer le réglage de telle sorte que le
volume de sortie des tonalités de test des
différentes enceintes soit le même.
• Le niveau de volume envoyé des enceintes
frontales (canaux gauche et droit), de
3
l'enceinte centrale, des enceintes
d'ambiance (canaux gauche et droit) et du
subwoofer peut être ajusté.
• Le niveau de volume peut être ajusté entre 0
et –10 dB par pas de 1 dB.
Appuyer sur la touche RETURN pour
retourner au menu "CONFIGURATION
HP".
B Lorsque le "TEMPS DE RETARD" est
sélectionnée:
CONF I GURAT I ON HP
TEMPS DE RE TARD
D I STANCE METRES
AVANT G 3 . 6m
3 . 6m
AVANT D
CENTRAL E 3 . 6m
SURROUND G 3 . 0m
SURROUND D 3 . 0m
CA I SS . BASSE 3 . 6m
DE F AUT OU I
REGL AGES : DEC I S I ON : BOUTTON ENTER
Avec un son d'ambiance à 5.1 canaux, la
distance idéale entre la position d'écoute et
toutes les enceintes excepté du subwoofer
doit être identique. Le réglage du temps de
retard peut être utilisé pour que le son des
différentes enceintes atteigne la position
d'écoute en même temps.
Utiliser les touches de déplacement du curseur
• et ª pour sélectionner l'élément de réglage,
ensuite appuyer sur la touche ENTER.
ITALIANO
B Quando selezionate "CHANNEL LEVEL",
de usate i tasti del cursore • e ª per selezionare
l'altoparlante da regolare, poi usate i tasti del
cursore 0 e 1 per impostareil livello.
SW +10 dB
A seconda dell'amplificatore collegato,
potrebbe non essere possibile aumentare il
livello del subwoofer per bilanciarlo con
quello degli altri canali. In tal caso, per
enfatizzare l'uscita del subwoofer è possibile
utilizzare la funzione SW +10 dB.
Quando è attivata, l'uscita del subwoofer
aumenta di +10 dB.
Non riprodurre mai a livelli di segnale elevati
(piena scala o prossimi a piena scala)
quando la funzione SW +10 dB è attivata. Il
livello di segnale può superare il livello
limite di ingresso dell'amplificatore, ed il
conseguente suono può danneggiare gli
altoparlanti.
Se il suono del subwoofer è troppo alto o
distorto, disinserire la funzione SW +10 dB
o diminuire il guadagno.
La funzione SW +10 dB non funziona
quando "FILTER" in
CONFIGURATION" è impostato su "OFF".
TEST TONE
• Utilizzare i tasti del cursore 0 e 1 per
selezionale la modalità automatica o
manuale.
Eseguire la regolazione in modo che il
volume della riproduzione dei toni di esempio
sia uguale nei diversi altoparlanti.
• Potete regolare il livello del volume emesso
dagli altoparlanti anteriori (canali sinistro e
3
destro), l'altoparlante centrale, gli altoparlanti
surround (canali sinistro e destro) e il
subwoofer.
• Potete regolare il livello del volume tra 0 e
–10 dB in passi da 1 dB.
Premete il tasto RETURN per ritornare al
menù "SPEAKER SETUP.
B Quando selezionate "DELAY TIME":
SPEAKER SETUP
DE L AY T I ME
D I STANC E METERS
F RONT L ch 3.6m
F RONT R ch 3.6m
CENT ER 3.6m
SURROUND L ch 3.0m
SURROUND Rch 3.0m
SUBWOOF ER 3.6m
DE F AUL T ON
SE L ECT : DEC I S I ON : ENTER BUT TON
Con il suono surround a 5.1 canali, è bene se la
distanza tra la posizione d'ascolto e tutti gli
altoparlanti, tranne il subwoofer, è uguale.
L'impostazione del tempo del ritardo può
essere usato per far sì che il suono dai vari
altoparlanti raggiunga la posizione d'ascolto allo
stesso tempo.
Usate i tasti • e ª per selezionare la voce da
impostare, poi premete il tasto ENTER.
"SPEAKER
75