Appendice - Siemens 1PM4 Manual Del Usuario

ANNEX / ANHANG / APPENDICE / ANEXO / APPENDICE
IM B 35
Fig. 1 Types of construction / Bauformen / Formes de construction / Modelos / Forme costruttive
Standard commercially available parts are to be purchased in
accordance with the specified dimensions, material and surface
finish.
Normteile sind nach Abmessung, Werkstoff und Oberfläche im
freien Handel zu beziehen.
DIN 125
1.98
6.98
DIN 988
6.22
5.14
DIN 128
1.99
DIN 580
6.99
5.40
ISO 4032
Coolant connection / Kühlmittelanschluss / Raccordement de réfrigérant / Conexión del refrigerante/ Collegamento del refrigerante
1
2
L37 balancing disc / L37 Tarierscheibe / L37, une rondelle de tarage / disco equilibrador L37 / L37 disco per taratura
3
5.00, complete / 5.00, komplett / 5.00, complet / 5.00, completo / 5.00, completo
7
4
Press on distance 9.5± 0.2 / Aufdrückmaß 9,5± 0.2 / Mesure de poussée 9,5±0,2 / Medida señalizada 9,5±0,2 / Quota di pressione 9,5±0,2
5
Encoder shown displaced / Geber versetzt gezeichnet / Capteur dessiné en position de déplacement / Captador dibujado desplazado
Trasduttore spostato
6
Grease the collar before assembling / Manschette vor Montage einfetten / Graisser l'embouti avant montage / Engrasar manguito
antes de su montaje / Ingrassare la guarnizione anulare prima del montaggio
Tightening torque see Fig. 7 /Anziehdrehmomente nach Fig. 7 / Couple de serrage v. Fig. 7 / Par de apriete v. Fig. 7
Coppie di serragio v. Fg. 7
Fig. 2 1PM4
(graphic, page 30 / Grafik Seite 30 / Illustr. page 30 / illustración página 30 / grafico, pagina 30 )
Siemens AG
DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL / ITALIANO
Les pièces normalisées peuvent être obtenues dans le
commerce d'après leurs dimensions, le matériau et l'état de
surface.
Las piezas homologadas pueden adquirirse en el mercado
indicando dimensiones, material y superficie.
5.42
1.48 5.19
1.50
6.35
6.45
6.97
5.17
5.35
5.51
8.53
8.55
4.12
5.37
IM V 15
DIN 7603
ISO 4762
ISO 7045
ISO 1481
ISO 1207
IM V 36
Le parti di ricambio normalizzate circa dimensioni, materiali
e superficie sono reperibili in commercio.
5.43
DIN EN 50262
Lagertyp: DIN 625
1.60
Type of bearing
6.10
Type de roulement
Tipo de rodamiento
Tipo di cuscinetto
31