Nespresso VERTUO PLUS Manual Del Usuario página 18

segundo: descalcificação/esvaziamento de sistema > veja o ponto 6*
sekundę: Odkamienianie/Opróżnianie > patrz punkt 6*
Режим очистки от накипи/Опустошение > см. п.6*
zie punt 6* Orange lys blinker meget hurtigt : Tre blink pr. Sekund: Afkalkning/tømning af vand > se punkt 6*
DA
lys blinker raskt: tre ganger/sekund: Avkalking/Tømming > se punkt 6*
Avkalkning/Tömning > se punkt 6* Oranssi merkkivalo vilkkuu tiheään kolmesti sekunnissa: kalkinpoisto/tyhjennys > katso
FI
kohta 6* Tlačítko rychle bliká oranžově: třikrát za vteřinu – odvápňování/vyprázdňování > viz bod 6*
CS
bliká na oranžovo: trikrát za sekundu – odvápňovanie/vyprázdňovanie > pozri bod 6*
másodpercenként háromszor...: Vízkőmentesítés / Ürítés mód > lásd a 6. pontban.
γρήγορα με πορτοκαλί χρώμα: τρεις φορές/δευτ.: Αφαλάτωση/Εκκένωση > Δείτε το σημείο 6*
*6 ‫ضوء برتقالي يومض بسرعة: ثالث ومضات في الثانية: إزالة الترسبات/تفريغ > راجع النقطة‬
6 White light pulsing up: lighting up to steady ON, then OFF... : Heating up > see point 7*
Voyant blanc avec pulsation montante : le voyant s'allume lentement, reste fixe un moment, puis s'éteint... : préchauffage >
FR
voir point 7* DE Pulsierendes weißes Licht: Aufleuchten zu konstant AN, dann AUS: Aufheizen > Siehe Punkt 7*
bianca che pulsa: illuminazione graduale fino ad accensione fissa e completa della luce, quindi spegnimento...: riscaldamento >
vedere punto 7* Luz blanca intermitente a ritmo cada vez más rápido hasta que se hace fija y después se apaga:
ES
Calentamiento > ver punto 7* Luz branca pulsando: acende e depois desliga... > veja o ponto 7*
PT
światło: powoli zapala się, a następnie szybko gaśnie: Podgrzewanie > patrz punkt 7*
цветом: горит постоянно, затем выключается: Нагрев > см. п.7*
weer UIT: Voorverwarming > zie punt 7* Hvidt lys lyser op: Lyser op til konstant ON, derefter OFF...: Varmer op > se punkt
DA
7* Hvitt lyspulsering øker: lyser opp til stabilt PÅ, deretter AV...: Avkjøles etter overoppheting > se punkt 7*
NO
pulserar upp: tänds upp till stadig PÅ, sedan AV: Uppvärmning > se punkt 7*
ON-tilaan, siirtyen sitten OFF-tilaan...: kahvikone kuumenee > katso kohta 7*
ON, potom OFF: přístroj se nahřívá > viz bod 7*
SK
nahrieva > pozri bod 7* Fényesedő fehér pulzálás: villogás készenléti jelzésig, aztán kikapcsolt jelzés... : Felfűtés > lásd a
HU
7. pontban. Η φωτεινή ένδειξη πάλλεται με λευκό χρώμα, ανάβοντας σταθερά και σβήνοντας ξανά...: Προθέρμανση >
EL
*7 ‫ضوء أبيض ينبض: يضيء باستمرار، ثم يطفئ... : إحماء > راجع النقطة‬
Δείτε το σημείο 7*
7 Orange light pulsing down: fading to OFF, then ON...: Cooling down after overheating > see point 7*
Voyant orange avec pulsation descendante : le voyant s'éteint lentement, puis se rallume... : refroidissement après une
FR
surchauffe > voir point 7* DE Pulsierendes oranges Licht: Verblasst zu AUS, dann AN...: Abkühlen nach Überhitzung > Siehe
Punkt 7* Luce arancione che pulsa: spegnimento graduale della luce, quindi accensione...: raffreddamento dopo
IT
surriscaldamento > vedere punto 7* Luz naranja intermitente a ritmo cada vez más lento hasta que se apaga y después
ES
se enciende: Enfriamiento después de un sobrecalentamiento > ver punto 7*
intensidade de luz e depois acende...: arrefecimento após superaquecimento > veja o ponto 7*
ściemniające się: powoli gaśnie, a następnie się zapale: Schładzanie po przegrzaniu > patrz punkt 7*
оранжевым цветом: постепенно гаснет, затем загорается: Охлаждение после перегрева > см. п.7*
- Zachter: Doven tot uit, dan aan: Afkoelen na oververhitting > zie punt 7*
OFF, derefter ON...: Køler ned efter overophedning > se punkt 7*
PÅ ...: Avkjøles etter overoppheting > se punkt 7*
överhettning > se punkt 7* Valkoinen merkkivalo sammuu himmentyen OFF-tilaan, siirtyen sitten ON-tilaan...: kahvikone
FI
jäähtyy ylikuumentumisen jälkeen > katso kohta 7*
rozsvítí ON: přístroj se chladí, přehřál se > viz bod 7*
rozsvieti ON: prístroj sa chladí, prehrial sa > pozri bod 7*
majd bekapcsolt jelzés...: Túlfűtés utáni lehűlés > lásd a 7. pontban.
σβήνοντας σταδιακά και ανάβοντας ξανά...: Ψύξη μετά από υπερθέρμανση > Δείτε το σημείο 7*
*7 ‫ضوء برتقالي ينبض بذبول: يخفت حتى يطفئ، ثم يضيء... : تبريد الماكينة بعد ارتفاع درجة حرارتها > راجع النقطة‬
8 Orange light blinking rapidly twice, then long OFF...: Error > see points 7 & 8*
Voyant orange avec double clignotement rapide, puis extinction : erreur > voir points 7 et 8*
FR
Mal sehr schnell, dann lange AUS...: Fehler > Siehe Punkte 7 & 8*
quindi si spegne ...: errore > vedere i punti 7 e 8*
ES
una pausa más larga: Error > ver puntos 7 y 8* Piscar muito rápido a luz laranja, duas vezes e depois desliga...: erro > veja o
PT
ponto 7 & 8* Pomarańczowe światło miga gwałtownie dwa razy, a potem gaśnie na długi czas: Błąd > patrz punkty 7 i
PL
8* Индикатор 2 раза быстро мигает оранжевым, затем гаснет: Ошибка > см. п.7 и 8*
RU
knipperen en dan weer uit: Fout > Zie punten 7 & 8*
7 & 8* Oransje lys blinker raskt to ganger, deretter langvarig AV ...: Feil > se punkt 7 og 8*
NO
34
Szybko migające pomarańczowe światło: trzy razy na
PL
Индикатор очень быстро мигает оранжевым (3р. в сек.):
RU
Oranje lampje knippert drie keer/seconde: Ontkaling/Leegmaken >
NL
SV Orange snabbt blinkande ljus: tre gånger/sekund:
Tlačidlo rýchlo
SK
Narancs színű, gyors villogás
HU
Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει πολύ
EL
AR
Białe rozjaśniające się
PL
Индикатор загорается белым
RU
Wit lampje: zachter tot onafgebroken AAN, en dan
NL
Valkoinen merkkivalo syttyy vähitellen
FI
Nabíhající bílé světlo: postupně se rozsvítí
CS
Nabiehajúce biele svetlo: postupne sa rozsvieti ON, potom OFF: prístroj sa
AR
Luz laranja pulsando: diminui a
PT
Pomarańczowe światło
PL
Индикатор горит
RU
NL
Orange lys blusser ned: Går over til at være
DA
Oransje lyspulsering avtar: toner ut til AV, deretter
NO
Orange ljus pulserar ner: bleknar till AV, sedan PÅ: Avkylning efter
SV
Ustupující oranžové světlo: postupně ztmavne na OFF, potom se
CS
Ustupujúce oranžové svetlo: postupne stmavne na OFF, potom sa
SK
Gyengülő narancs pulzálás: halványodás kikapcsolt jelzésig,
HU
Η φωτεινή ένδειξη πάλλεται με πορτοκαλί χρώμα,
EL
Oranges Licht blinkt zwei
DE
Luce arancione che lampeggia due volte rapidamente,
IT
Luz naranja que parpadea rápidamente dos veces y después se apaga en
Oranje lampje - Twee keer
NL
Orange lys blinker hurtigt to gange, slukker derefter...: Fejl > se punkt
DA
Orange ljus blinkar snabbt
SV
två gånger, sedan lång AV: Felmeddelande > se punkt 7 & 8*
OFF-tilaan...: virhe > katso kohdat 7 & 8*
7 a 8* Tlačidlo dvakrát rýchlo zabliká na oranžovo, potom sa zobrazí OFF: chyba > pozri body 7 a 8*
SK
Oransje kétszer narancs színnel, utána hosszú szünet...: Hiba > lásd a 7. és 8. pontokban.
NO
με πορτοκαλί χρώμα και μετά παραμένει σβηστή για αρκετή ώρα...: Σφάλμα > Δείτε τα σημεία 7 και 8*
*8 ‫ضوء برتقالي يومض مرتين بسرعة، ثم يطفئ لبرهة طويلة... : خطأ > راجع النقطة 7 و‬
9 Orange button ON for 1.5 second, then OFF for 0.5 second...: Water tank is empty > see point 5*
Voyant orange allumé pendant 1,5 seconde, puis éteint pendant 0,5 seconde... : réservoir d'eau vide > voir point 5*
FR
Knopf leuchtet für 1,5 Sekunden orange, geht danach für 0,5 Sekunden AUS...: Wassertank ist leer > Siehe Punkt 5*
DE
Tasto illuminato di luce arancione per 1,5 secondi, quindi spento per 0,5 secondi ...: il serbatoio dell'acqua è vuoto >
IT
vedere il punto 5*
ES
depósito de agua está vacío > ver punto 5*
Depósito de água vazio > veja o ponto 5*
IT Luce 0,5 sekundy: Zbiornik na wodę jest pusty > patrz punkt 5*
гаснет на 0.5 секунды: Резервуар для воды пуст > см. п.5*
Waterreservoir is leeg > zie punt 5*
tom > se punkt 5*
NO
Orange knapp PÅ i 1,5 sekund, sedan AV i 0,5 sekund: Vattentank är tom > se punkt 5*
SV
1,5 sekuntia, sitten OFF-tilassa 0,5 sekuntia...: vesisäiliö on tyhjä > katso kohta 5*
rozsvítí ON, potom na 0,5 vteřiny OFF: nádoba na vodu je prázdná > viz bod 5*
Vitt ljus rozsvieti ON, potom na 0,5 sekundy OFF: nádržka na vodu je prázdna > pozri bod 5*
SV
narancssárgán világít, majd 0,5 másodpercig nem...: Üres a víztartály > lásd az 5. pontban.
αναμμένη για 1,5 δευτ. και έπειτα σβήνει για 0,5 δευτ...: Το δοχείο νερού είναι άδειο > Δείτε το σημείο 5*
*5 ‫ضوء برتقالي يضيء لمدة 5.1 ثانية ثم يطفئ لمدة 5.0 ثانية...: خزان الماء فارغ > راجع النقطة‬
10 Orange light blinking 5 times in 10 seconds: Reset to factory settings
Voyant orange avec clignotement à 5 reprises en 10 secondes : réinitialiser les réglages par défaut
FR
blinkt 5 Mal innerhalb von 10 Sekunden: Werkseinstellungen werden wiederhergestellt
5 volte in 10 secondi: ripristinare le impostazioni di fabbrica
los ajustes de fábrica
światło miga 5 razy w ciągu 10 sekund: Przywracanie ustawień fabrycznych
10 сек.: Возврат к заводским настройкам
herstellen Orange lys blinker 5 gange på 10 sekunder: Gendan til fabriksindstillinger
DA
på 10 sekunder: Gjenoppretter fabrikkinnstillingene
fabriksinställningar
FI
oranžově pětkrát za 10 vteřin: návrat do továrního nastavení
Oranje lampje do výrobného nastavenia
Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα 5 φορές σε 10 δευτερόλεπτα: Επαναφορά εργοστασιακών
EL
‫ضوء برتقالي يومض 5 مرات خالل 01 ثوان: استعادة إعدادات المصنع‬
ρυθμίσεων
11 Orange and white light alternately blinking 3 times and then steady on: Descaling alert > see point 11*
Voyant orange et blanc avec clignotement par intermittence à 3 reprises, puis voyant allumé fixe : alerte détartrage > voir
FR
point 11* Oranges und weißes Licht blinken abwechselnd 3 Mal, danach konstant an: Entkalkungsalarm > Siehe Punkt 11*
DE
Luce arancione e bianca che lampeggia alternativamente 3 volte e poi si accende in maniera fissa: avviso di decalcificazione >
IT
vedere punto 11* Las luces naranja y blanca parpadean alternativamente 3 veces y después se quedan encendidas: Aviso de
ES
descalcificación > ver punto 11*
veja o ponto 11* Pomarańczowe i białe światło migają na przemian 3 razy, a następnie zapalają się na stałe: Powiadomienie o
AR PL
odkamienianiu > patrz punkt 11*
постоянно: требуется очистка от накипи> см. п.11*
Ontkalkingsmelding > zie punt 11*
se punkt 11* Oransje og hvitt lys blinker vekselvis 3 ganger og deretter konstant på: Avkalkingsvarsel > se punkt 11*
NO
och vitt ljus blinkar växelvis 3 gånger och sedan stadigt på: Avkalkningsvarning > se punkt 11*
vilkkuvat vuorotellen kolmesti ja palavat sitten tasaisesti: kalkinpoistomuistutus > katso kohta 11*
oranžové a bílé světlo a pak svítí ON: přístroj potřebuje odvápnit > viz bod 11*
potom svieti ON: prístroj potrebuje odvápniť > pozri bod 11*
bekapcsolt jelzés: Vízkőmentesítési figyelmeztetés > lásd a 11. pontban
και λευκό χρώμα 3 φορές και μετά παραμένει σταθερά αναμμένη: Ειδοποίηση αφαλάτωσης > Δείτε το σημείο 11*
*11 ‫ضوء برتقالي وأبيض يومضان بالتناوب 3 مرات ثم باستمرار: تنبيه إلزالة الترسبات > راجع النقطة‬
Oranssi merkkivalo vilkkuu tiehään kahdesti, siirtyen pitkään
FI
Tlačítko dvakrát rychle zabliká oranžově, potom se zobrazí OFF: chyba > viz body
CS
EL
El botón naranja se enciende durante 1,5 segundos y después se apaga durante 0,5 segundos: El
Botão laranja ligado por 1,5 segundos, depois desliga por 0,5 segundos...:
PT
Pomarańczowy przycisk zaświeca się na 1,5 sekundy, a następnie gaśnie na
PL
RU Индикатор горит оранжевым цветом 1.5 секунды, затем
Oranje lampje (aan 1.5 seconde, uit 0.5 seconde):
NL
Orange knap er ON i 1,5 sekunder, derefter OFF i 0,5 sekunder...: Vandtanken er
DA
Oransje knapp PÅ i 1,5 sekunder, deretter AV i 0,5 sekunder ...: Vanntanken er tom > se punkt 5*
CS
La luz naranja parpadea 5 veces en 10 segundos: Volver a
ES
Piscar 5 vezes em 10 segundos, a luz laranja: repor definições de fábrica
PT
RU
Oranje lampje knippert 5 keer/10 seconden: De fabrieksinstellingen
NL
Orange ljus blinkar 5 gånger under 10 sekunder: Återställ till
SV
Oranssi merkkivalo vilkkuu viidesti 10 sekuntiin: tehdasasetusten palauttaminen
Tlačidlo zabliká na oranžovo päťkrát za 10 sekúnd: návrat
SK
10 másodperc alatt 5-ször narancs színnel felvillanó gomb: Gyári értékek visszaállítása
HU
Piscar alternado, a luz laranja e branca, 3 vezes e depois estável: Alerta de descalcificação >
PT
RU Индикатор попеременно мигает оранжевым и белым цветом 3 раза, а затем горят
Lampje knippert 3 keer oranje en wit, en dan onafgebroken:
NL
Orange og hvidt lys blinker skiftevis 3 gange og lyser derefter konstant: Afkalkningsalarm >
DA
Trikrát striedavo zabliká oranžové a biele svetlo a
SK
Narancs és fehér fény villog felváltva 3-szor, majd folyamatos
HU
Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει εναλλάξ με πορτοκαλί
EL
Gyors villogás
HU
Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει γρήγορα
AR
Oranssi merkkivalo ON-tilassa
FI
Na tlačítku se na 1,5 vteřiny oranžově
Na tlačidle sa na 1,5 sekundy oranžovo
SK
A gomb 1,5 másodpercig
HU
Η φωτεινή ένδειξη παραμένει
EL
AR
Oranges Licht
DE
Luce arancione che lampeggia
IT
Pomarańczowe
PL
Оранжевый индикатор мигает 5 раз за
Oransje lys blinker 5 ganger
NO
Tlačítko zabliká
CS
AR
Orange
SV
Oranssi ja valkoinen merkkivalo
FI
Třikrát střídavě zabliká
CS
AR
35