Nespresso VERTUO PLUS Manual Del Usuario página 20

svítí ORANŽOVĚ: nabíhá menu Speciálních funkcí
Folyamatos narancs fény: Belépés a speciális funkciók menübe
HU
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ χρώμα: Είσοδος στο μενού ειδικών λειτουργιών
7 Regular blinking ORANGE: Once/second: Special Function is running
Voyant ORANGE avec clignotement régulier : une fois/seconde : menu Fonctions spéciales activé
FR
oranges Blinken: Ein Mal/Sekunde: Spezialfunktion wird ausgeführt
1 volta al secondo: la funzione speciale è in esecuzione
segundo): La función especial se está ejecutando
PT
execução POMARAŃCZOWE światło regularnie migające: Raz na sekundę: Funkcja specjalna jest uruchomiona
PL
Индикатор мигает ОРАНЖЕВЫМ (1р. в сек.): Режим специальных настроек активирован
RU
Regelmatig knipperen: 1 keer/seconde: Speciale functie is ingeschakeld
specialfunktionen er i gang Jevnlig ORANSJE blinking: en/sekund: Spesialfunksjon kjører
NO
blinkande ljus: 1 gång/sekund: Specialfunktionen körs
erityistoiminto on käynnissä CS Tlačítko pravidelně bliká ORANŽOVĚ: jednou za vteřinu – jste v menu Speciálních
funkcí Tlačidlo pravidelne bliká na ORANŽOVO: raz za sekundu – ste v menu Špeciálnych funkcií
SK
narancs villogás, másodpercenként egyszer: Speciális funkció fut
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ χρώμα: Μία φορά/δευτ.: Εκτέλεση ειδικής λειτουργίας
‫وميض برتقالي منتظم: ومضة في الثانية: وظيفة خاصة تعمل‬
8 Blink three times ORANGE within 3 seconds and then back to steady GREEN: Reset to factory settings has
been completed
Voyant ORANGE avec clignotement à trois reprises en 3 secondes, puis voyant VERT fixe : réinitialisation des réglages
FR
par défaut terminée Dreimaliges oranges Blinken innerhalb von 3 Sekunden, dann konstant Grün: Werkseinstellungen
DE
wurden wiederhergestellt Luce ARANCIONE che lampeggia tre volte in 3 secondi, quindi diventa VERDE fissa: il
IT
ripristino delle impostazioni di fabbrica è stato completato
3 segundos y después se queda encendida en VERDE: Se ha completado el restablecimiento de los ajustes de fábrica
Piscar a luz laranja três vezes em 3 segundos e depois volta para a luz verde fixa: Definições de fábrica repostas
PT
Trzykrotne mignięcie POMARAŃCZOWEGO światła w ciągu 3 sekund, a następnie powrót do stałego światła
PL
ZIELONEGO: Przywrócenie ustawień fabrycznych zostało zakończone
течение 3 секунд и затем горит ЗЕЛЕНЫМ: Восстановление заводских настроек завершено
keer knipperen binnen 3 seconden en dan weer onafgebroken GROEN: De fabrieksinstellingen zijn hersteld
orange 3 gange inden for 3 sekunder, herefter går det tilbage til at være konstant grøn: Gendannelse af fabriksindstillinger
er færdig ORANSJE lys blinker tre ganger innen 3 sekunder og tilbake til konstant GRØNT lys: Tilbakestilling til
NO
fabrikkinnstillinger er fullført Blinkar ORANGE 3 gånger inom 3 sekunder och sedan tillbaka till stadigt GRÖNT ljus:
SV
Fabriksåterställning har slutförts. ORANSSI merkkivalo vilkkuu kolmesti kolmessa sekunnissa ja vaihtuu sitten tasaisesti
FI
palavaksi VIHREÄKSI valoksi: tehdasasetusten palauttaminen on suoritettu
ORANŽOVĚ a pak svítí ZELENĚ: návrat do továrního nastavení dokončen
ORANŽOVO a potom svieti na ZELENO: návrat do výrobného nastavenia dokončený
majd vissza folyamatos zöld fényre: Gyári visszaállítás megtörtént.
δευτερόλεπτα με ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ χρώμα και έπειτα παραμένει σταθερά αναμμένη με ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα: Η επαναφορά των
εργοστασιακών ρυθμίσεων έχει ολοκληρωθεί
‫ضوء برتقالي يومض ثالث مرات خالل 3 ثوان ثم يعود لألخضر المستمر: اكتملت استعادة إعدادات المصنع‬
38
Tlačidlo svieti na ORANŽOVO: nabieha menu Špeciálnych funkcií
SK
Η φωτεινή ένδειξη είναι σταθερά αναμμένη με
EL
‫ضوء برتقالي باهت مستمر: دخول قائمة الوظائف الخاصة‬
Regelmäßiges
DE
Luce ARANCIONE che lampeggia regolarmente:
IT
Luz NARANJA intermitente a ritmo regular (una vez por
ES
Picar a luz laranja regular: uma vez por segundo: Funções Especiais em
ORANJE Ωlampje -
NL
Orange blink: En gang pr. Sekund:
DA
Regelbundet ORANGE
SV
ORANSSI merkkivalo vilkkuu säännöllisesti kerran sekunnissa:
FI
Egyenletes
HU
Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει σταθερά με
EL
AR
La luz parpadea tres veces en NARANJA durante
ES
Индикатор мигает ОРАНЖЕВЫМ 3 раза в
RU
ORANJE lampje drie
NL
Tlačítko třikrát během tří vteřin zabliká
CS
Tlačidlo trikrát počas troch sekúnd zabliká na
SK
Háromszori narancs villogás,
HU
Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει τρεις φορές σε 3
EL
11
T R O U B L E S H O O T I N G
AR
PANNES
FR
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ES
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
CS
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
RU
OPLOSSEN
VIANMÄÄRITYS
FI
PROBLÉMOV
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
EN
DA Blinker
AR
FEHLERBEHEBUNG RISOLUZIONE PROBLEMI
DE IT
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PT
ROZWIĄZWANIE PROBLEMÓW
PL
PROBLEMEN
NL
FEJLFINDING FEILSØKING
DA NO
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
CS
HIBAELHÁRÍTÁS ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
HU EL
‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬
VERTUO NEXT / VERTUO PLUS
1 No light on the button. • The machine has turned OFF automatically; push the button
or "UNLOCK" the machine.
• Check the mains, plug, voltage, and fuse.
2 No coffee, no water. • Check that the water tank is filled.
• Check that a fresh capsule is inserted in correct position,
that the handle is properly locked and push the button to
start.
• Descale if necessary.
• Open the machine head and let the capsule be ejected.
Then perform a cleaning as per cleaning section.
3 Coffee is not hot enough. • Preheat cup with hot drinking water from the tap.
• Descale if necessary.
4 Leakage or unusual coffee flow. • Check that the water tank is well positioned.
5 Machine turns to "OFF mode". • To save energy the machine will turn off after 2 minutes of
non-use.
• See paragraph on "Energy Saving Concept".
6 Coffee grounds in the cup. • Perform the cleaning procedure twice.
• See paragraph on "Cleaning".
VERTUO NEXT
7 The machine doesn't start and • Check that handle is properly locked.
has light steady on. If blinking,
• If you want to brew a Coffee or Espresso, check that a fresh
see next points. capsule is inserted in correct position, that the handle is
properly locked and push the button to start.
• If you are cleaning, descaling or emptying the system, check
that no capsule is inserted then close, lock the machine and
push the button to start one of these operations.
8 The machine doesn't start and • Fill the water tank and push button to start.
light blinks alternately; 1 blink
• Check that handle is properly locked.
and 1 pause.
FELSÖKNING
SV
RIEŠENIE
SK
AR
39