Sony Digital 8 DCR-TRV240 Manual De Instrucciones página 56

Utilización del modo panorámico
En el modo panorámico
Usted no podrá utilizar las funciones siguientes.
– Película antigua (OLD MOVIE)
– Rebote (BOUNCE)
– Grabación de fotos en la memoria (excepto
DCR-TRV240)
Durante la grabación
Usted no podrá seleccionar ni cancelar el modo
panorámico. Para cancelar el modo panorámico,
ponga su videocámara en el modo de espera y
después ajuste 16:9WIDE a OFF en los ajustes del
menú.
Conexión a un televisor
Las imágenes grabadas en el modo 16:9WIDE
aparecerán automáticamente en la pantalla del
televisor con el tamaño completo cuando:
– Haya conectado su videocámara a un televisor
compatible con el sistema de identificación de
vídeo (ID-1/ID-2).
– Haya conectado su videocámara a la toma de
vídeo S del televisor.
Sistema ID-1
El sistema ID-1 transmite la información sobre
relación de aspecto (relación horizontal/vertical
de la pantalla) (16:9, 4:3, o buzón de correo) con
las señales de vídeo. Si conecta un televisor
compatible con el sistema ID-1, el tamaño de la
pantalla se seleccionará automáticamente.
Sistema ID-2
El sistema ID-2 transmitirá una señal de derechos
de autor con las señales ID-1 insertadas entre las
señales de vídeo cuando haya conectado su
videocámara a otro equipo utilizando un cable
conector de audio/vídeo.
Si 16:9WIDE está ajustado a ON (DCR-TRV240/
TRV340 solamente)
La función de videofilmación estable no
trabajará. Si ajusta 16:9WIDE a ON en los ajustes
del menú, cuando la función de videofilmación
estable esté trabajando, parpadeará
función de videofilmación estable no trabajará.
56
Utilização do modo panorâmico
No modo panorâmico
Não é possível operar as seguintes funções:
– OLD MOVIE
– BOUNCE
– Gravação fotográfica na memória (excepto
DCR-TRV240)
Durante gravações
Não é possível seleccionar ou cancelar o modo
panorâmico. Para cancelar o modo panorâmico,
regule a sua videocâmara ao modo de espera e
então ajuste 16:9WIDE a OFF nos parâmetros do
menu.
Ligação a um televisor
As imagens gravadas no modo 16:9WIDE
aparecerão automaticamente no écran do
televisor no tamanho total quando:
– a sua videocâmara for ligada a um televisor
compatível com o sistema ID de vídeo (ID-1/
ID-2);
– a sua videocâmara for ligada à tomada de vídeo
S no televisor.
Sistema ID-1
O sistema ID-1 envia informações sobre a relação
de aspecto (relação horizontal/vertical do écran)
(16:9, 4:3 ou caixa de correio) com os sinais de
vídeo. Caso ligue um televisor compatível com o
sistema ID-1, o tamanho do écran será
automaticamente seleccionado.
Sistema ID-2
O sistema ID-2 envia um sinal de protecção dos
direitos de autor com os sinais ID-1 inseridos
entre os sinais de vídeo, quando a sua
videocâmara for ligada a outros equipamentos
através de um cabo de ligação A/V.
Caso 16:9WIDE esteja ajustado a ON (somente
DCR-TRV240/TRV340)
A função de Estabilidade da imagem não actuará.
Caso ajuste 16:9WIDE a ON nos parâmetros do
menu, quando a função de Estabilidade de
y la imagem estiver actuando,
de Estabilidade da imagem não funcionará.
cintilará e a função