Siemens 1FT5 062 Manual Del Usuario página 29

Anziehdrehmomente für Schraubenverbindungen der elektrischen Anschlüsse - Klemmenbrettanschlüsse (außer Klemmenleisten)
Tightening torques for screwed electrical connections - terminal board connections (except for terminal strips)
Couples de serrages des bornes de la plagque à bornes (ne concerne pas les borniers)
Pares de apriete para uniones atornilladas de las conexiones eléctricas en la placa de bornes (se excluyen las regletas de bornes).
Coppie di serraggio per le viti di attacco di collegamenti elettrici / dei portamorsetti (escluse morsettiere)
Åtdragningsmoment för de elektriska anslutningarnas skruvförband (utom på kontaktplintar)
∅ ∅ ∅ ∅ ∅
Gewinde-
∅ ∅ ∅ ∅ ∅
du filetage /
∅ ∅ ∅ ∅ ∅
Filetto-
Anziehdrehmoment
Tightening torque
Couple de serrage
Par de apriete
Coppie di serraggio
Åtdragningsmoment
N m
Die obigen Anziehdrehmomente gelten soweit keine anderen Werte angegeben sind!
The above values of tightening torque are applicable unless alternative values are given elsewhere.
Les couples de serrage indiqués ci-dessus sont valables pour autant qu'aucune valeur spécifique ne soit donnée.
Estos pares de apriete rigen mientras no se indiquen otros.
Le coppie di serraggio indicate qui di sopra sono valide se non sono indicati altri valori.
Ovanstående åtdragningsmoment gäller om ej andra värden angivits!
Fig. 4
Schwingwerte / Vibration values
Vibrations / Valores de vibración
Valori delle oscillazioni / Vibrationsvärden
Zulässige immittierte Schwingungen / Permissible immitted vibrations
Valeurs admissibles des vibrations d'origine extérieure / Vibraciones máximas inmitidas
Oscillazioni immesse consentite / Tillåtna avgivna vibrationer
Schwingfrequenz
Oscillation frequency
Fréquence
Frecuencia
Frequenza di oscillazione
Vibrationsfrekvens
< 6,3 Hz
6,3 - 63 Hz
> 63 Hz
Fig. 5
Siemens AG
DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL / ITALIANO / SVENSKA
∅ ∅ ∅ ∅ ∅
/ Thread-
∅ ∅ ∅ ∅ ∅
de la rosca
M4
/ Gängdimeter
min
0,8
max
1,2
Schwingwerte
Vibration values
Vibrations
Valores de vibración
Valori delle oscillazioni
Vibrationsvärden
Schwingweg / Vibration displacement
Déplacement / Elongación
Ampiezza di oscillazione / Vibrationssträcka
Schwinggeschwindigkeit / Vibration velocity
Vitesse / Velocidad
Velocità di oscillazione / Vibrationshastighet
Schwingbeschleunigung / Vibration acceleration
Accélération / Aceleración
Accelerazione di oscillazione / Vibrationsökning
M5 M6 M8
1,8 2,7 5,5
2,5
4 8
M10 M12 M16
9 14 27
13 20 40
s
v
eff
a
0,16 mm
4,5 mm/s
2
2,55 m/s
23