Schaltung (Fig. 2) - Siemens 1FT5 062 Manual Del Usuario

Schaltung
Circuitry
Schémas de raccordement
Circuito
Circuito di comando
Uppkoppling
Leistungs- / Bremsenanschluß über Klemmenkasten
Motor / brake connections via terminal box
Raccordement de l'alimentation et du frein sur boîte à bornes
Conexión de potencia / frenado a través de la caja de bornes
Collegamento alimentazione / freno tramite morsettiera
Effekt- och bromsanslutning via uttagslådan
U, V, W
BR, BR2
Leistungsanschluß
Bremsenanschluß (nur bei Bestellung)
Motor connections
Brake (only when ordered)
Alimentation
Raccordement du frein (uniquement sur commande)
Conexión de potencia
Conexión del freno (solo bajo pedido)
Collegamento alimentazione
Collegamento freno( solo su ordinazione)
Effektanslutning
Bromsanslutning (enbart vid beställning)
BK BN
schwarz braun
black brown
noir brun
negro marrón
nero marrone
svart brun
Schaltbild für Standardmotoren (bei Sonderausführungen gilt das mitgelieferte Motorschaltbild)
Circuit diagram for standard motors (in the case of special-purpose motors, refer to the diagram supplied)
Schémas de raccordement des moteurs standards (pour les versions spéciales, seuls sont valables les schémas livrés avec le moteur)
Esquema de conexiones de los motores estándar (para modelos especiales rige el esquema de conexiones del motor con él suministrado)
Schema circuitale per motori standard (per esecuzioni speciali vale lo schema circuitale del motore fornito)
Kopplingsschema för standardmotorer (för specialutföranden gäller medföljande kopplingsschema för motorn)
1)
HINWEIS: Zuordnung der Gegenstecker siehe Katalog SD12 (Gegenstecker gehört nicht zum Lieferumfang des Motor)
1) NOTE: See catalog SD12 for appropriate mating connector (mating connector is not part of motor scope of supply)
1) NOTA: les fiches de connecteur correspondantes sont reprises au catalogue SD12 (les fiches ne font pas partie de la livraison du moteur)
1)
INDICACION: Para la asignación del conector opuesto véase el catálogo SD12 (el conector opuesto no forma parte del volumen de suministro
del motor)
1) NOTA: per l'assegnazione dei connettori maschi ved. il catalogo SD12 (i connettore maschi non fanno parte della fornitura del motore)
1) OBS: Disponering av motsvarande hylsdon, se katalog SD12 (hylsdonen ingår ej i motorleveransen)
Fig. 2
2
DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL / ITALIANO / SVENSKA
BU GN GY OG
blau grün grau orange
blue green grey orange
bleu vert gris orange
azul verde gris naranja
blu verde grigio arancione
blå grön grå orange
Geber- und Kaltleiteranschluß über Signalstecker
Encoder and thermistor connections via signal connector
Raccordement des capteurs par connecteur pour signaux
Conexión del captador y del termistor a través de un conector de señales
Collegamento encoder e termistore PTC mediante connettore segnali
Anslutning av givare och PTC-termistor via signaldon
Tachogeneratoranschluß
Tachogenerator connections
Raccordement de la génératrice tachymétrique
Conexión del tacogenerador
Collegamento generatore tachimetrico
Anslutning av takometergenerator
Rotorlagegeberanschluß
Position encoder connections
Raccordement du capteur de position
Conexión del captador de posición
Collegamento encoder di posizione
Anslutning av lägesgivare
Kaltleiteranschluß
Thermistor connections
Raccordement des thermistances C.T.P.
Conexión del termistor
Collegamento termistore PTC
Anslutning av PTC-termistor
Schirmanschluß für Tachogenerator (ab 1FT507.)
Shield connection for tachogenerator (from 1FT507. onwards)
Raccordement du blindage pour la génératrice (à partir de 1FT507.)
Conexión de la pantalla del tacogenerador (a partir de 1FT507.)
Collegamento schermato per generatore tachimetrico (a partire da 1FT507.)
Skärmanslutning för takometergenerator (fr.o.m. 1FT507.)
Leistungs- / Bremsenanschluß über Stecker
Motor / brake connections via connector
Raccordement de l'alimentation et du frein par connecteur
Conexión de potencia / freno a través de un conector
Collegamento alimentazione / freno mediante connettore
Effekt- och bromsanslutning med stiftdon
W
RD
BR2
5 1
BU
6
4 2
BR
RD
GNYE
Steckergröße 1
Connector size 1
Connecteur taille 1
Tamaño conector 1
Connettore grandezza 1
Stiftdonsstorlek 1
PK RD VT WH
rosa rot violett weiß
pink red violet white
rose rouge violet blanc
rosa rojo violeta blanco
rosa rosso viola bianco
rosa röd violett vit
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Mp = 6
T = 7
R = 11
S = 12
S = 1
T = 2
R = 3
P15= 4
= 5
PTC= 9
PTC= 10
8
1)
1)
1)
1)
1)
1)
V
BK
BR2
U
BU
OG
W
V
RD
BK
GNYE
Steckergröße 2 und 3
Connector sizes 2 and 3
Connecteur tailles 2 et 3
Tamaños conectores 2 y 3
Connettore grandezza 2 e 3
Stiftdonsstorlekar 2 och 3
YE
gelb
yellow
jaune
amarillo
giallo
gul
Siemens AG
BR
RD
U
OG