Publicidad
5.4.32
La protection de la tige pourrait rester
à l'intérieur du cylindre.
Dans ce cas, protégez de toute façon
la partie inférieure de la tige et
déposez-la à côté des autres
éléments.
Quand elle est stable décrochez-la.
5.4.33
Raccrochez les câbles du cylindre
(3c), libérez-le et déposez-le à côté
des autres éléments.
Décrochez-le et ôtez les câbles.
5.4.34
Elinguez l'élément inférieur (2).
5.4.35
Soulevez-le et mettez-le en position,
appuyé par terre, et bloquez-le de
manière qu'il reste en position
verticale.
Otez les câbles et fixez la bride de
fixage.
5.4.36
ATTENTION
A partir de la prochaine
opération, ne laissez tomber
aucun objet ou de la saleté
dans le cylindre.
5.4.37
Otez la protection supérieure de
l'élément inférieur (2) et le protecteur
de la tige.
5.4.38
Otez la poignée de soulèvement de la
tige de l'élément intermédiaire (3) et
montez-la sur la tige de l'élément
inférieur (2).
5.4.39
Défilez délicatement la tige de
l'élément (2).
5.4.40
Appuyez la tige de l'élément (2) au
mur.
5.4.32
Der Schutz des Schaftes könnte im
Inneren des Zylinders bleiben.
In diesem Fall das untere Teil
dennoch schützen und dieses neben
den anderen Elemente ablegen.
Wenn es stabil ist, aushaken.
5.4.33
Die Seile des Zylinders (3c) wieder
einhaken, diesen befreien und neben
den anderen Elementen ablegen.
Aushaken und die Seile entfernen.
5.4.34
Das untere Element umgurten (2).
5.4.35
Dieses anheben und in Position
bringen, auf dem Boden abstellen,
und so blockieren, daß es in vertikaler
Position bleibt.
Die Seile entfernen und den
Festschraubbügel befestigen.
5.4.36
ACHTUNG
Von dem nächsten Arbeitsgang an
keinerlei Gegenstände oder
Verschmutzungen in den Zylinder
fallen lassen.
5.4.37
Den oberen Schutz des unteren
Elementes (2) und die Schutzkappe
des Schaftes entfernen.
5.4.38
Den Hebegriff von dem Schaft des
mittleren Elementes (3) entfernen und
auf dem Schaft des unteren
Elementes (2) montieren.
5.4.39
Den Schaft des Elementes vorsichtig
herausziehen (2).
5.4.40
Den Schaft des Elementes (2) gegen
die Mauer anlehnen.
5.4.32
La protección del vástago podría
quedar en el interior del cilindro.
Si hace falta, procúrese proteger de
alguna forma la parte inferior del
vástago y depositarlo al lado de los
demás elementos.
Al estar estable desengáncheselo.
5.4.33
Vuélvanse a enganchar las cuerdas
del cilindro (3c), procúrese soltarlo y
depositarlo al lado de los demás
elementos. Desengáncheselo y
quítense las cuerdas.
5.4.34
Eslínguese el elemento
inferior (2).
5.4.35
Levánteselo y póngaselo en posición,
apoyado en el suelo, y procúrese
bloquearlo de manera que
permanezca en posición vertical.
Quítense las cuerdas y fíjese el
estribo de enroscamiento.
5.4.36
ATENCIÓN
De la próxima operación en
adelante, no deje caer ningún
objeto o suciedad en el
cilindro.
5.4.37
Quítense la protección superior del
elemento inferior (2) y la coraza de
protección del vástago.
5.4.38
Quítese la empuñadura de
levantamiento del vástago del
elemento intermedio (3) y móntesela
en el vástago del elemento inferior
(2).
5.4.39
Sáquese delicadamente el vástago
del elemento (2).
5.4.40
Apóyese el vástago del elemento (2)
contra la pared.
5.4.32
A proteção da haste poderia ficar no
interior do cilindro.
Em tal caso, proteger a parte inferior
da haste e depositá-la ao lado dos
outros elementos.
Quando está estável desenganchar.
5.4.33
Enganchar novamente os cabos do
cilindro (3c), soltando e depositando-o
ao lado dos outros elementos.
Desenganchá-lo e retirar os cabos.
5.4.34
Lingar o elemento inferior (2).
5.4.35
Levantá-lo e pô-lo em posição,
apoiado no chão, e bloqueá-lo de
modo a que fique em posição vertical.
Retirar os cabos e fixar a suporte de
enroscamento.
5.4.36
ATENÇÃO
A partir da próxima operação,
não deixar cair nenhum objeto
ou sujidade dentro do cilindro.
5.4.37
Retirar a proteção superior do
elemento inferior (2) e a capa de
proteção da haste.
5.4.38
Retirar o manípulo de levantamento
da haste do elemento intermédio (3) e
montá-lo na haste do elemento
inferior (2).
5.4.39
Retirar delicadamente a haste do
elemento (2).
5.4.40
Apoiar a haste do elemento (2) à
parede.
38
Publicidad
