Publicidad
5.6
POSITIONNEMENT ET
MONTAGE DU PISTON
TYPE 1000 EN DEUX
PIECES ENTERRE
Au cas où il ne serait pas possible
d'enfiler le piston du haut, comportez-
vous d'après cette procédure:
5.6.1
Effectuez les opérations décrites du
point 5.5.1 au point 5.5.4 compris du
chapitre 5.5
5.6.2
Suivez ce qui est décrit au chapitre
5.3 pour monter le piston en deux
pièces.
5.6.3
Dès que le piston est complet,
comportez-vous comme décrit au
chapitre 5.5 à partir du point 5.5.5
pour sa préparation et son
alignement.
5.6
POSITIONIERUNG
UND MONTAGE DES
KOLBENS VOM TYP
1000 ZWEITEILIG, IN
DEN BODEN
EINGELASSEN
Sollte es nicht möglich sein, den
Kolben von oben einzuführen, ist sich
unter Befolgung der nachstehenden
Prozedur zu verhalten:
5.6.1
Die Arbeitsgänge wie unter Punkt
5.5.1 bis einschließlich 5.5.4 des
Kapitels 5.5. beschrieben
durchführen.
5.6.2
Den Anweisungen im Kapitel 5.3
folgen, um den zweiteiligen Kolben zu
montieren.
5.6.3
Sobald der Kolben komplett ist, ist
sich wie in Kapitel 5.5 unter Punkt
5.5.5 beschrieben zu verhalten und
danach seine Vorbereitung und
Allinierung vorzunehmen.
5.6
COLOCACIÓN Y
MONTAJE DEL
PISTÓN MODELO 1000
EN DOS PIEZAS
ENTERRADO
Si no fuese posible insertar el pistón
desde el alto, cúmplase con las
siguientes instrucciones:
5.6.1
Llévense a cabo las operaciones
descritas en los puntos de 5.5.1 a
5.5.4 incluido de la sección 5.5.
5.6.2
Véase lo descrito en la sección 5.3
para montar el pistón en dos piezas.
5.6.3
Una vez completo el pistón,
cúmplase con lo descrito en la
sección 5.5 en los puntos de 5.5.5
en adelante para su preparación y su
alineación.
5.6
POSICIONAMENTO E
MONTAGEM DO PIS-
TÃO TIPO 1000 EM
DUAS PEÇAS
ENTERRADO
No caso em que não seja possível
enfiar o pistão pelo alto, comportar-se
do seguinte modo:
5.6.1
Efetuar as operações descritas do
ponto 5.5.1 ao 5.5.4 incluído do
capítulo 5.5.
5.6.2
Seguir quanto descrito no capítulo 5.3
para montar o pistão em duas peças.
5.6.3
Quando o pistão estiver completo,
comportar-se como descrito no
capítulo 5.5 do ponto 5.5.5 para
diante para a sua preparação e o seu
alinhamento.
52
Publicidad
