Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Summit Medical Manuales
  4. Dispositivos de Protección
  5. instrusafe
  6. Modo de empleo

Summit Medical INSTRUSAFE Modo De Empleo

Ocultar thumbs Ver también para INSTRUSAFE:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 7

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ROUNDERS POINT GUARDS INSTRUCTIONS FOR USE: English
EN
ROUNDERS POINT GUARDS MODE D'EMPLOI : Français
EN
FR
ROUNDERS POINT GUARDS GEBRAUCHSANWEISUNG: Deutsch
DE
EN
ROUNDERS POINT GUARDS ISTRUZIONI PER L'USO: Italiano
EN
IT
ROUNDERS POINT GUARDS MODO DE EMPLEO: Español
ES
EN
ROUNDERS POINT GUARDS 使用説明書：日本語
EN
JA
ROUNDERS POINT GUARDS INSTRUÇÕES DE USO: Português
EN
PT
ROUNDERS POINT GUARDS GEBRUIKSAANWIJZING: Nederlands
NL
EN
ROUNDERS POINT GUARDS BRUKSANVISNING: Svenska
EN
SV
ROUNDERS POINT GUARDS BRUGSANVISNING: Dansk
DA
EN
ROUNDERS POINT GUARDS KÄYTTÖOHJEET: Suomi
EN
FI FI
ROUNDERS POINT GUARDS ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Ελληνικά
EN
EL
ROUNDERS POINT GUARDS INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA: Polski
EN
PL
ROUNDERS POINT GUARDS KULLANMA TALİMATLARI: Türkçe
EN
TR
ROUNDERS POINT GUARDS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: Русский
RU
EN
ROUNDERS POINT GUARDS
ROUNDERS POINT GUARDS NÁVOD K POUŽITÍ: Česky
EN
CS
ROUNDERS POINT GUARDS HASZNÁLATI UTASÍTÁS: Magyar
HU
EN
ROUNDERS POINT GUARDS POKYNY NA POUŽITIE: Slovenčina
SK
EN
ROUNDERS POINT GUARDS BRUKSANVISNING: Norsk
NO
EN
ROUNDERS POINT GUARDS NAVODILA ZA UPORABO: Slovenski
EN
SL
ROUNDERS POINT GUARDS ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА: Български
BG
EN
ROUNDERS POINT GUARDS INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE: Română
EN
RO
ROUNDERS POINT GUARDS KASUTUSJUHEND: Eesti
EN
ET
ROUNDERS POINT GUARDS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA: Latviešu
EN
LV
ROUNDERS POINT GUARDS UPUTE ZA UPORABU: Hrvatski
EN
HR
ROUNDERS POINT GUARDS UPUTSTVA ZA UPOTREBU: Srpski
EN
SR
„ROUNDERS POINT GUARDS" NAUDOJIMO INSTRUKCIJA: lietuvių k.
LT
EN
ROUNDERS POINT GUARDS
EN
ZH-CN
ROUNDERS POINT GUARDS
EN
ZH-TW
ROUNDERS POINT GUARDS 사용 지침: 한국어
KO
EN
使用说明：中文
使用說明書：中文

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Summit Medical INSTRUSAFE

Resumen de contenidos para Summit Medical INSTRUSAFE

  • Página 1 ROUNDERS POINT GUARDS ROUNDERS POINT GUARDS NÁVOD K POUŽITÍ: Česky ROUNDERS POINT GUARDS INSTRUCTIONS FOR USE: English ROUNDERS POINT GUARDS HASZNÁLATI UTASÍTÁS: Magyar ROUNDERS POINT GUARDS MODE D’EMPLOI : Français ROUNDERS POINT GUARDS POKYNY NA POUŽITIE: Slovenčina ROUNDERS POINT GUARDS GEBRAUCHSANWEISUNG: Deutsch ROUNDERS POINT GUARDS BRUKSANVISNING: Norsk ROUNDERS POINT GUARDS ISTRUZIONI PER L’USO: Italiano ROUNDERS POINT GUARDS NAVODILA ZA UPORABO: Slovenski...
  • Página 2 TABLE OF CONTENTS LANGUAGE PAGE English Français Deutsch Italiano Español 日本語 Português Nederlands Svenska Dansk Suomi Ελληνικά Polski Türkçe Русский Česky Magyar Slovenčina Norsk Slovenski Български Română Eesti Latviešu Hrvatski Srpski Lietuvių k. 中文 中文 한국어...
  • Página 3 Rounders® Point Guards® are to be used with wrap on tray corners. INTENDED USER InstruSafe® Rounders® Point Guards® are intended to be used by healthcare professionals in the operating room and sterile processing departments for transportation, sterilization, and storage of medical devices.
  • Página 4 UTILISATEUR PRÉVU Les systèmes de protection InstruSafe® Rounders® Point Guards® sont destinés à être utilisés par des professionnels de santé en salle d’opération et dans les services de traitement stérile pour le transport, la stérilisation et le stockage des dispositifs médicaux.
  • Página 5 LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT, BEVOR SIE DAS PRODUKT IN GEBRAUCH NEHMEN VERWENDUNGSZWECK/BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG InstruSafe® Rounders® Point Guards® dienen zur Verhinderung von Rissen in Sterilisationshüllen bei Lagerung und Transport. Rounders® Point Guards® werden zusammen mit der Verpackung an den Schalenecken verwendet.
  • Página 6 USO PREVISTO/INDICAZIONI PER L’USO Le protezioni InstruSafe® Rounders® Point Guards® servono a evitare che il telo per la disinfezione si strappi durante il trasporto e la conservazione. Le protezioni Rounders® Point Guards® devono essere usate con dei teli sugli angoli del vassoio.

  • Página 7: Limpieza

    Los Rounders® Point Guards® deben utilizarse junto a la envoltura de las esquinas de la bandeja. USUARIO PREVISTO Los InstruSafe® Rounders® Point Guards® deben ser utilizados por profesionales de la salud en la sala de operaciones y en los departamentos de esterilización para el transporte, esterilización y almacenamiento de dispositivos médicos.
  • Página 8 製品を使用する前に、このセクションをお読みください 用途/使用目的 InstruSafe Rounders Point Guards は、保管や輸送中の滅菌ラップの破れを防ぐことを目的としています。Rounders Point Guards ® ® ® ® ® は、トレーの角にラップを付けて使用します。 対象となるユーザー InstruSafe Rounders Point Guards は、医療機器の輸送、滅菌、保管のために、手術室および滅菌処理部門の医療専門家が使用すること ® ® ® を目的としています。 滅菌方法 Rounders Point Guardsは、以下の殺菌方法に対応しています。 事前真空蒸気滅菌、270˚F (132˚C) 酸化エチレン（EO） 低温過酸化水素 警告 Point Guardsには、損傷を避けるため、中性（6.0～7.5pH）洗剤のみを使用してください。高酸性または高アルカリ性のpHの洗剤は、Point Guardに永久的な損傷を与える可能性があります。パッケージが破損しているか、使用前に意図せず開封した場合は使用しないでください。 洗浄 1.手動によるおおまかな汚染除去： A. 柔らかい毛ブラシを使用して、目に見える汚れと汚染物をすべて取り除きます。汚染物質の除去を助け、人への洗剤の飛散を最小限に...
  • Página 9 Os Rounders® Point Guards® devem ser usados com envoltórias nos cantos da bandeja. USUÁRIO PRETENDIDO O InstruSafe® Rounders® Point Guards® destina-se a ser usado por profissionais de saúde na sala de cirurgia e departamentos de processamento estéril para transporte, esterilização e armazenamento de dispositivos médicos.
  • Página 10 LEES DIT HOOFDSTUK VOORDAT U HET PRODUCT IN GEBRUIK NEEMT BEOOGD GEBRUIK/GEBRUIKSAANWIJZING InstruSafe® Rounders® Point Guards® (hoekbeschermers) zijn bedoeld om scheuren in sterilisatieverpakkingen tijdens opslag en transport te voorkomen. Rounders® Point Guards® moeten worden gebruikt met verpakking op de hoeken van de schaal.
  • Página 11 InstruSafe® Rounders® Point Guards® är avsedda att förhindra revor i steriliseringssvepen under förvaring och transport. Rounders® Point Guards® är avsedda att användas på tråghörn under svep. AVSEDD ANVÄNDARE InstruSafe® Rounders® Point Guards® är avsedda att användas av hälso- och sjukvårdspersonal i operationssalar och på steriliseringsavdelningar för transport, sterilisering och förvaring av medicinska apparater. STERILISERINGSSMETODER Rounders Point Guards är kompatibla med följande steriliseringsmetoder:...
  • Página 12 Rounders® Point Guards® skal bruges sammen med indpakning på hjørner på bakker. TILTÆNKT BRUGER InstruSafe® Rounders® Point Guards® er beregnet til brug for sundhedspersonale på operationsstuen og i afdelinger for steril bearbejdning til transport, sterilisation og opbevaring af medicinske enheder.
  • Página 13 LUE TÄMÄ KOHTA ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA KÄYTTÖTARKOITUS/KÄYTTÖAIHEET InstruSafe® Rounders® Point Guards® on tarkoitettu estämään repeämät sterilointikelmussa varastoinnin ja kuljetuksen aikana. Rounders® Point Guards® on tarkoitettu käytettäväksi kelmun kanssa telineiden kulmissa. TARKOITETTU KÄYTTÄJÄ InstruSafe® Rounders® Point Guards® on tarkoitettu terveydenhuollon ammattilaisten käyttöön leikkaussalissa ja steriileissä...
  • Página 14 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΤΟΥ ΘΕΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ/ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ Τα InstruSafe Rounders Point Guards προορίζονται για την αποτροπή ρωγμών στο περιτύλιγμα αποστείρωσης κατά τη διάρκεια της ® ® ® αποθήκευσης και της μεταφοράς. Τα Rounders Point Guards χρησιμοποιούνται...

  • Página 15: Ostrzeżenia

    Rounders® Point Guards® są przeznaczone do stosowania jako elementy nakładane na narożniki tacy. ADRESACI INSTRUKCJI OBSŁUGI Ochraniacze InstruSafe® Rounders® Point Guards® są przeznaczone do użytku przez pracowników ochrony zdrowia na sali operacyjnej i w dziale sterylizacji do transportu, sterylizacji i przechowywania wyrobów medycznych.
  • Página 16 ÜRÜNÜ HİZMETE ALMADAN ÖNCE BU KISMI OKUYUN KULLANIM AMACI/KULLANIM ENDİKASYONLARI InstruSafe® Rounders® Point Guards® saklama ve taşıma sırasında sterilizasyon sargısında yırtılmayı önlemeye yöneliktir. Rounders® Point Guards® tepsi köşelerinde sargıyla kullanılır. HEDEFLENEN KULLANICI InstruSafe® Rounders® Point Guards®, sağlık uzmanları tarafından ameliyathanede ve steril işleme departmanlarında tıbbi cihazların taşınması, sterilizasyonu ve depolanması...
  • Página 17 ПРОЧТИТЕ ЭТОТ РАЗДЕЛ ПЕРЕД ВВОДОМ ПРОДУКТА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ЦЕЛЕВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ/ПОКАЗАНИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ InstruSafe Rounders Point Guards предназначены для предотвращения разрывов стерилизационной упаковки во время хранения и ® ® ® транспортировки. Rounders Point Guards следует использовать с упаковкой на углах лотков.
  • Página 18 PŘED POUŽITÍM PRODUKTU SI PŘEČTĚTE TUTO ČÁST ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ / INDIKACE K POUŽITÍ InstruSafe® Rounders® Point Guards® jsou určeny k zabránění vzniku trhlin sterilního obalu během skladování a přepravy. Rounders® Point Guards® jsou určeny k použití s obalem na rozích zásobníku.
  • Página 19 A TERMÉK HASZNÁLATBAVÉTELE ELŐTT OLVASSA EL EZT A BEKEZDÉST AZ ESZKÖZ RENDELTETÉSE/FELHASZNÁLÁSI TERÜLET Az InstruSafe® Rounders® Point Guards® eszközök arra szolgálnak, hogy megakadályozzák a sterilizáló fólia elszakadását a tárolás és szállítás során. A Rounders® Point Guards® a tálca sarkain lévő burkolattal használandó.
  • Página 20 Chrániče hrotov Rounders® Point Guards® je potrebné používať so zábalom na rohoch podnosu. URČENÝ POUŽÍVATEĽ Chrániče hrotov InstruSafe® Rounders® Point Guards® sú určené pre zdravotníckych pracovníkov na operačnej sále a sterilnom spracovateľskom oddelení na prepravu, sterilizáciu a skladovanie zdravotníckych pomôcok.
  • Página 21 InstruSafe® Rounders® Point Guards® er ment å forhindre rifter i steriliseringsemballasjen under oppbevaring og transport. Rounders® Point Guards® er ment å brukes med emballasje på bretthjørner. TILTENKT BRUKER InstruSafe® Rounders® Point Guards® er ment å brukes av helsevesenet i operasjonsrom og sterile behandlingsavdelinger for transportering, sterilisering og oppbevaring av medisinsk utstyr. STERILISERINGSMETODER Rounders Point Guards er kompatible med følgende steriliseringsmetoder:...
  • Página 22 Ščitnike Rounders® Point Guards® se uporablja v kombinaciji z ovojem na vogalih pladnjev. PREDVIDENI UPORABNIK Predviden uporabnik ščitnikov InstruSafe® Rounders® Point Guards® je poklicno zdravstveno osebje v operacijski sobi in v oddelkih za postopek sterilizacije v namene transporta, sterilizacije in shranjevanja medicinskih naprav.
  • Página 23 ПРОЧЕТЕТЕ ТОЗИ РАЗДЕЛ ПРЕДИ ВЪВЕЖДАНЕ НА ПРОДУКТА В ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА/УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА InstruSafe Rounders Point Guards са предназначени за предотвратяване на разкъсвания в обвивката за стерилизиране по време на ® ® ® съхранение и транспортиране. Rounders Point Guards трябва да се използват с обвиване на ъглите на таблата.
  • Página 24 și transportului. Rounders® Point Guards® trebuie utilizate cu materialul de împachetare la colţurile tăvilor. UTILIZATOR ŢINTĂ Elementele InstruSafe® Rounders® Point Guards® sunt destinate utilizării de către profesioniștii din domeniul sănătăţii în sala de operaţii și în departamentele de prelucrare sterilă pentru transportul, sterilizarea și depozitarea dispozitivelor medicale.
  • Página 25 LUGEGE SEDA JAOTIST ENNE TOOTE KASUTAMIST ETTENÄHTUD KASUTUS / KASUTUSNÄIDUSTUSED InstruSafe®-i nurgakaitsmed Rounders® Point Guards® on ette nähtud steriliseerimismähise rebenemise vältimiseks hoiustamise ja transportimise ajal. Nurgakaitsmed Rounders® Point Guards® on mõeldud kasutamiseks mähistega kandiku nurkadel. ETTENÄHTUD KASUTAJA InstruSafe®-i nurgakaitsmed Rounders® Point Guards® on mõeldud kasutamiseks tervishoiutöötajatele operatsioonisaalis ja steriilse töötlemise osakonnas meditsiiniseadmete transportimiseks, steriliseerimiseks ja hoiustamiseks.
  • Página 26 InstruSafe® Rounders® Point Guards® ir paredzēti, lai novērstu sterilizācijas iesaiņojuma plīsumus uzglabāšanas un transportēšanas laikā. Rounders® Point Guards® ir jāizmanto ar iesaiņojumu paplātes stūros. PAREDZĒTAIS LIETOTĀJS Paredzēts, ka InstruSafe® Rounders® Point Guards® lieto operāciju zāles un sterilas apstrādes nodaļas veselības aprūpes speciālisti, lai transportētu, sterilizētu un uzglabātu medicīniskas ierīces. STERILIZĀCIJAS METODES Rounders Point Guards ir saderīgi ar šādām sterilizācijas metodēm:...
  • Página 27 PROČITAJTE OVO POGLAVLJE PRIJE STAVLJANJA PROIZVODA U RAD NAMJENSKA UPORABA / INDIKACIJE ZA UPOTREBU Štitnici kutova InstruSafe® Rounders® Point Guards® namijenjeni su za sprječavanje habanja u steriliziranom omotu tijekom skladištenja ili transporta. Štitnici Rounders® Point Guards® se upotrebljavaju s omotom na kutovima plitice.
  • Página 28 Predviđeno je da se Rounders® Point Guards® koriste sa pokrivačima, na uglovima kutija. PREDVIĐENI KORISNICI InstruSafe® Rounders® Point Guards® treba da koriste zdravstveni radnici u operacionoj sali i odeljenjima za sterilizaciju, radi prenosa, sterilizacije i skladištenja medicinskih sredstava. METODI STERILIZACIJE Rounders Point Guards su kompatibilni sa sledećim metodima sterilizacije:...
  • Página 29 PERSKAITYKITE ŠĮ SKYRIŲ PRIEŠ PRADĖDAMI EKSPLOATUOTI GAMINĮ PASKIRTIS / NAUDOJIMO NURODYMAI „InstruSafe® Rounders® Point Guards®“ padeda išvengti sterilizavimo plėvelės plyšimo laikant ir transportuojant. „Rounders® Point Guards®“ turi būti naudojami apvyniojant padėklo kampus. NUMATYTASIS NAUDOTOJAS „InstruSafe® Rounders® Point Guards®“ skirti naudoti sveikatos priežiūros specialistams operacinėje ir sterilizavimo procesų...
  • Página 30 ZH-CN 在将产品投入使用之前阅读这一部分内容 预期用途/适应症 InstruSafe Rounders Point Guards 旨在防止灭菌包装在储存和运输过程中撕裂。Rounders Point Guards 将在托盘角上与包装结合使用。 ® ® ® ® ® 目标用户 InstruSafe Rounders Point Guards 旨在供手术室和无菌处理部门中的医疗保健专业人员用于运输、消毒和储存医疗器械。 ® ® ® 灭菌方法 Rounders Point Guards 与以下灭菌方法兼容： 蒸汽预真空，270˚F (132˚C) 环氧乙烷 (EO) 低温过氧化氢 警告 只能在 Point Guards 中使用 pH 值为中性 (6.0-7.5) 的清洁剂，以免造成损坏。过高酸性或过高碱性 pH 值的清洁剂可能会永久损坏 Point Guard。如果在使用前包装已破损或意外打开，请勿使用。...
  • Página 31 ZH-TW 在將產品投入使用之前閱讀本部分內容 預期用途/適應症 InstruSafe Rounders Point Guards 旨在防止滅菌包裝在儲存和運輸過程中撕裂。Rounders Point Guards 將在托盤角上與包裝結合使用。 ® ® ® ® ® 目標用戶 InstruSafe Rounders Point Guards 旨在供手術室和無菌處理部門中的醫療保健專業人員用于運輸、消毒和儲存醫療器械。 ® ® ® 滅菌方法 Rounders Point Guards 與以下滅菌方法兼容： 蒸汽預真空，270˚F (132˚C) 環氧乙烷 (EO) 低溫過氧化氫 警告 只能在 Point Guards 中使用 pH 值爲中性 (6.0-7.5) 的清潔劑，以免造成損壞。過高酸性或過高鹼性 pH 值的清潔劑可能會永久損壞 Point Guard。如果在使用前包裝已損壞或意外打開，請勿使用。...
  • Página 32 제품을 사용하기 전에 이 섹션의 내용을 읽어 보십시오. 고안된 사용/용도 표기 InstruSafe Rounders Point Guards 는 보관, 운송 중 멸균 랩이 찢어지는 것을 방지하기 위해 고안되었습니다. Rounders Point Guards 는 ® ® ® ® ® 트레이 모서리에 랩과 함께 사용됩니다.
  • Página 33 Az InstruSafe® és a Rounders® Point Guards® a Summit Medical bejegyzett védjegyei. InstruSafe® a Rounders® Point Guards® sú registrované ochranné známky spoločnosti Summit Medical. InstruSafe® og Rounders® Point Guards® er registrerte varemerker til Summit Medical. InstruSafe® in Rounders® Point Guards® sta registrirana kot blagovna znamka podjetja Summit Medical. InstruSafe и Rounders Point Guards са...
  • Página 34 Pagaminta nenaudojant gamtinio kaučiuko latekso. / 并非由天然胶乳制成。 / 並非由天然膠乳製成。 / 천연 고무 라텍스로 제작되지 않음. INNOVIA MEDICAL COMPANY Summit Medical LLC 815 Vikings Parkway, Suite 100 St. Paul, MN 55121 | USA P: 1-888-229-2875 | +1 651-789-3939 F: 1-888-229-1941 | +1 651-789-3979 www.summitmedicalusa.com...