Tabla de contenido
Publicidad
D
BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER
Alle unsere Schlauchaufroller der Serie 300-
250-200 haben den Zweck, Arbeiten, bei denen
Schläuche für verschiedene Flüssigkeiten einge-
setzt werden, urch das Aufrollen mit Feder und
automatischem Blockieren vom Schlauch das
Arbeiten mit dem Schlauch zu erleichtern. Sie
bestehen aus:
- Drehtrommel
- Führungsstutzen vom Schlauch mit Rollen
- Halterung
- Automatisches Blockierungssystem
- Aufrollfeder
- Gelenk zur Weiterleitung der Flüssigkeit.
Geeignet für Schläuche, in denen Flüssigkeiten
befördert werden wie: Luft, Wasser, Wasser/Rei-
nigungsmittel
SACHGEMÄSSER GEBRAUCH UND
EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
Alle Modelle vom Schlauchaufroller haben fol-
genden Verwendungszweck:
- Für Arbeiten mit Druckluft, wie zum Beispiel
Lackieren, Sprühen, Aufpumpen von Reifen
und für den Gebrauch von Akkuschraubern,
Presslufthämmern, Nietwerkzeugen, usw..
- Für Arbeiten mit Wasser, wie zum Beispiel Wa-
schen (Autos und andere Fahrzeuge, sanitäre
Anlagen, Schlachthöfe, Keller, usw.).
Alle Modelle vom Schlauchaufroller eignen sich
auch für den Gebrauch in Kellerräumen und in
Oberflächenanlagen von Minen, wo die Frei-
setzung von Grubengas, Kohlenstoffstäuben
u/o anderen entflammbaren Gasen und Stäben
S
PRESENTATION AV SLANGUPPRULLARE
Alla våra slangupprullare i serie 300-250-200 är
avsedda att förbättra de manuella arbeten som
kräver användning av flexibla slangar för olika
typer av vätskor genom upprullning upprullning
med fjäderretur med automatisk slangstopp. De
består av:
- roterande trumma
- styrmunstycke med rullar till slangen - fästby-
gel
- automatiskt stoppsystem
- fjäder för upprullningen
- ledsystem för ledning av vätskan
De används för transport av flöden som: luft; vat-
ten; vatten/rengöringsmedel.
AVSEDD ANVÄNDNING OCH
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR
Alla slanguprullarmodeller är avsedda att använ-
das för:
- Arbeten med tryckluft typ målning, sprutlack-
ering, pumpning av däck och för användning
med skruvdon, tryckluftshammare , nitham-
mare etc.;
- Arbeten med vatten, speciellt tvätt (bilar och
andra fordon, sanitetslokaler, slakterier, vinkäl-
lare, etc.)
Alla slangupprullarmodeller är även avsedda
att användas i underjordiska miljöer och i ytan-
läggningar av gruvor där risk för spridning av
gruvgas, kolpulver och/eller andra gaser och lät-
tandtändliga pulver hindras av andra lämpliga
förebyggande system (till exempel effektiva och
pålitliga ventilationssystem).
E
PRESENTACIÓN ENROLLATUBO
Todos nuestros enrollatubo serie 300-250-200
están destinados a mejorar las actividades
manuales que tienen previsto el uso de tubos
flexibles para varios tipos de fluido mediante el
enrollado accionado de muelle con parada auto-
mática del tubo. Se componen de:
- tambor giratorio
- boca de guía del tubo con rodillos
- abrazadera de enganche
- sistema de parada automática
- muelle de rebobinado
- sistema de articulación para el transporte del
fluido
Se utilizan para el transporte de fluidos como:
aire; agua; agua/detergente.
USO PREVISTO Y LÍMITES DE USO
Todos los modelos de enrollatubo están destina-
dos a ser utilizados:
- Para trabajos con aire comprimido, como para
barnizar, rociar, para inflar neumáticos y para
utilizar atornilladores, martillos neumáticos,
remachadoras etc.;
- Para trabajos con agua, típicamente el lavado
(coches y otros medios, locales higiénicos, en
mataderos, bodegas etc.)
Todos los modelos de enrollatubo están destina-
dos también al uso en ambientes subterráneos y
en instalaciones de superficie de minas, donde el
riesgo de difusión de grisú, polvos de carbón y/u
otros gases y polvos inflamables sea evitado por
otros adecuados sistemas de prevención (por
ejemplo, eficaces y fiables sistemas de ventilación).
FI
LETKUKELAN ESITTELY
Kaikkien sarjan 300-250-200 letkunkelauslait-
teiden tarkoituksena on helpottaa eri nesteille
tarkoitettujen letkujen manuaalista ja jousen
avulla tapahtuvaa kelausta. Laite on varustettu
myös letkun automaattisella pysäytyksellä. Nii-
hin kuuluvat:
- pyörivä rumpu
- rullilla varustettu letkun ohjauskappale
- kiinnittimen kannatin
- automaattinen pysäytysjärjestelmä
- takaisinkelausjousi
- niveljärjestelmä nesteen siirtämiseen
Letkukeloja käytetään nesteiden siirtämiseen
kuten esim.: ilma; vesi; vesi/pesuaine.
SALLITTU JA KIELLETTY KÄYTTÖ
Kaikki letkunkelauslaitteet on tarkoitettu käytet-
täviksi:
- paineilmalla tapahtuvaan työskentelyyn, ku-
ten maalaukseen, suihkutukseen, ruiskuuk-
seen sekä renkaiden täyttämiseen sekä kier-
reporien käyttöön, paineilmavasaroiden jne.
kanssa käytettäviksi.;
- Vedellä pesuun, kuten autojen ja muiden lait-
teiden pesuun (kuten esim. pesutilojen, lihan
teurastukseen käytettyjen tilojen sekä kellarei-
den puhdistukseen).
Kaikki letkunkelauslaitteen mallit on tarkoitettu
myös maan alla käytettäviksi sekä kaivoksissa,
joiden räjähdysvaara on pieni. Mikäli tiloissa on
hiilipölyä ja/tai helposti syttyviä kaasuja tai pö-
lyä, on käytettävä lisäsuojia (esim. tehokkaista
tuuletusjärjestelmiä).
- 15 -
P
APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO
Todos os nossos enroladores de tubo série 300-
250-200 são destinados a melhorar as atividades
manuais que envolvem a utilização de tubos
flexíveis para vários tipos de fluidos através o
enrolamento acionado pela mola com parada
automática do tubo. São constituídos por:
- tambor rotativo
- bocal guia do tubo com rolos
- braçadeira de fixação
- sistema de parada automático
- mola para enrolar
- sistema de junção para a transmissão do fluído
São utilizados para o transporte de fluído como:
ar; água; água/detergente
USO PREVISTO E LIMITES DE USO
Todos os modelos de enrolador de tubo são des-
tinados para ser utilizados em:
- Trabalhos com ar comprimido tipo pinturas,
pulverização, enchimento de pneus e para pa-
rafusador, britadeira, rebitador, etc.
- Trabalhos com água, em geral as lavagens
(carro e outros veículos, locais onde devem ser
higienizados como banheiros, locais de abate
de carne, porões , etc.)
Todos os modelos dos enroladores de tubo são
feitos para serem utilizados também em am-
biente subterrâneo e em implantes de superfí-
cies de minas onde o risco de poeiras de grisu,
carvão e/ ou outros gases e poeiras inflamáveis
sejam impedidos por outros sistemas de preven-
ção adequado (como por exemplo um sistema
de ventilação eficaz e de confiança).
GR
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΡΟΥΛΑΣ
Όλες μας οι ανέμες περιέλιξης της σειράς 300-
250-200 προορίζονται για υποβοήθηση των χει-
ρονακτικών εργασιών που προβλέπουν τη χρή-
ση εύκαμπτων σωλήνων για διάφορους τύπους
ρευστών μέσω τύλιξης που ενεργοποιείται από
ελατήριο με αυτόματο σταμάτημα του σωλήνα.
Αποτελούνται από:
- περιστρεφόμενο τύμπανο
- στόμιο οδήγησης του σωλήνα με κυλίνδρους-
βραχίονα σύνδεσης
- σύστημα αυτόματου σταματήματος
- ελατήριο επανατύλιξης
- αρθρωτό σύστημα για την μεταφορά του ρευ-
στού
Χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ρευστών
όπως: αέρας· νερό· νερό/απορρυπαντικό
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Όλα τα μοντέλα καρουλιού προορίζονται για
χρήσεις όπως:
- Εργασίες με συμπιεσμένο αέρα, όπως βερνί-
κωμα, ψεκασμός, φούσκωμα ελαστικών, και
για τη χρήση μπουλονόκλειδου, κομπρεσέρ,
καρφωτικού κλπ·
- Εργασίες με νερό, συνήθως πλύσιμο (αυτοκι-
νήτων και άλλων μέσων, υγειονομικών χώρων,
σφαγεία κρεάτων, καντίνες κλπ.)
Όλα τα μοντέλα καρουλιών προορίζονται και
για χρήση σε υπόγειους χώρους όπως και σε
υπέργειες εγκαταστάσεις ορυχείων, εκεί όπου
ο κίνδυνος απελευθέρωσης εκρηκτικού αερίου
ορυχείου (μεθανίου), σκόνης άνθρακα και/ή άλ-
Publicidad
Tabla de contenido
