Erster Teil; Allgemeine Hinweise - Comet BPS TANDEM Instrucciones Para El Ensamblaje Y El Mantenimiento

DE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN
Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei verschiedenen Teilen.
Der erste Teil ist sowohl für den Endverbraucher wie auch für den Fachtechniker bestimmt; der zweite
Teil ist ausschliesslich für den Fachbereich des Fachtechnikers bestimmt. Zum vorliegenden Handbuch
wird dann ein weiteres hinzugefügt, das für jede Pumpenserie spezifisch ist und Explosionszeichnungen,
Maße, technische Daten, Detailspezifikationen etc. enthält.
Unter Fachtechniker versteht man:
• den Hersteller der Maschine (z.B. Motorpumpen), in die die Pumpe eingebaut ist (von hier an ist,
wenn man von "Maschine, in die die Pumpe eingebaut ist" spricht, gemeint, dass es sich auch um
eine "Anlage, in die die Pumpe eingebaut ist" handeln kannt, wie z.B. im Falle eines Pumpwerks);
• Eine Person, im Allgemeinen von der Service-Abteilung, speziell dafür ausgebildet und bevollmächtigt
an der Pumpe und Maschine, in welcher die Pumpe einverleibt ist, normale Wartungseingriffe und
Reparaturen vorzunehmen. Wir möchten daran erinnern, dass die Eingriffe an den elektrischen
Teilen durch einen Fachtechniker, welcher auch ein qualifizierter Elektriker ist, ausgeführt werden
müssen. Mit anderen Worten, eine fähige Person, welche eine berufl iche Zulassung hat und für
Überprüfung, Installation und Reparatur von elektrischen Apparaten, "nach allen Regeln der Kunst",
ausgebildet ist.
In Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften des Landes, in welchem die Maschine, mit
eingebauter Pumpe installiert ist.
Es wird eine aufmerksame Lektüre der Handbücher der Pumpe und des Handbuchs der Maschine, in
die die Pumpe eingebaut ist, empfohlen: sich genau an das in ihnen Enthaltene halten.
Besondere Aufmerksamkeit ist der Lektüre der Teile des Textes vorzubehalten, welche mit
nachfolgendem Symbol gekennzeichnet sind:
Sie enthalten nämlich wichtige Sicherheitsanweisungen für die Verwendung der Pumpe.
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung, für Schäden ab, die sich aus dem Folgenden ergeben:
• Nichtbeachtung dessen, was in den Handbüchern der Pumpe und dem Handbuch der Maschine,
in die die Pumpe eingebaut ist, aufgeführt ist;
• anderweitige Verwendungen der Pumpe, als die, die im Abschnitt "VERWENDUNGSZWECK"
vermerkt sind;
• Einsatz unter Nichtbeachtung der geltenden Normbestimmungen hinsichtlich Sicherheit und
Unfallschutz am Arbeitsplatz;
• Beschädigung der Sicherheitsvorrichtungen und Änderung der Beschränkung des maximalen
Betriebsdrucks;
• nicht korrekter Zusammenbau und Installation;
• mangelhafte Durchführung der vorgesehenen Wartung;
• vom Hersteller nicht genehmigte Änderungen oder Eingriffe;
• Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen oder von für das Modell der Pumpe nicht passenden;
• Reparaturarbeiten die nicht durch einen Fachtechniker ausgeführt worden sind.
EINLEITUNG

ERSTER TEIL

ALLGEMEINE HINWEISE

ACHTUNG
DE
61