Tabla de contenido
Publicidad
I
USO PREVISTO E LIMITI D'USO
Tutti i modelli di avvolgitubo sono destinati ad es-
sere utilizzati:
- Per lavori con aria compressa tipo verniciatura,
spruzzatura, gonfiaggio pneumatici e per l'utilizzo
di avvitatori, martelli pneumatici, rivettatrici ecc.
- Per lavori con acqua, tipicamente il lavaggio (auto
e altri mezzi, locali igienici, macellazione carni,
cantine ecc.).
Tutti i modelli di avvolgitubo:
- NON SONO destinati ai lavori in sotterraneo nella
miniera e negli impianti di superficie della stessa,
che potrebbero essere esposti al rischio di spri-
gionamento di grisù e/o di polveri combustibili
(polveri di carbone).
- NON SONO adatti a trasporto di gas infiammabili.
- NON SONO apparecchi destinati a lavorare con
pressioni al di fuori dei limiti previsti.
- NON SONO apparecchi portatili o trasportabili da
persone.
⚠
È vietato ogni uso diverso da campo d'im-
piego e destinazione previsti.
⚠
Limitazione d'uso
Massima temperatura di utilizzo ammessa per il
normale funzionamento: 40 °C (104 °F).
Dispositivi di sicurezza
Gli avvolgitubo sono dotati di:
- Carter a protezione schiacciamenti (su molla e
parti rotanti).
- Sistema di arresto automatico antiscintilla.
NL
VOORZIEN GEBRUIK EN
GEBRUIKSBEPERKINGEN
Alle modellen slanghaspels zijn bestemd voor de
volgende doeleinden:
- Voor het werken met perslucht zoals verven, spui-
ten, oppompen van banden en voor het gebruik
van schroevendraaiers, pneumatische hamers,
nietmachines, klinkapparaten enz.
- Voor het werken met water, zoals het wassen (au-
to's en andere voertuigen, toiletruimten, slacht-
huizen, kelders enz.).
Alle modellen slanghaspels:
- zijn NIET bestemd voor ondergrondse werkzaam-
heden in mijnen en in bovengrondse mijninstal-
laties, die bloot kunnen staan aan het risico van
vrijkomen van mijngas en/of brandbaar stof
(koolstof )
- zijn NIET geschikt voor transport van ontvlam-
bare gassen
- zijn GEEN apparaten bedoeld om op een druk
buiten de vastgestelde grenzen te werken
- zijn GEEN draagbare of transporteerbare appara-
ten door personen
⚠
Elk ander gebruik dan het voorziene toepas-
singsgebied en de voorziene gebruiksdoel-
einden is verboden.
⚠
Gebruiksbeperking
Maximaal toegestane gebruikstemperatuur voor
de normale werking: 40 °C (104 °F).
Veiligheidsvoorzieningen
De slanghaspels zijn voorzien van:
- Kap ter bescherming tegen verbrijzeling (op veer
en draaiende delen).
- Automatisch anti-vonk stopsysteem.
GB
INTENDED USE AND LIMITATIONS OF USE
All the hose reel models are designed to be used:
- For work with compressed air, such as painting,
spraying, inflating tyres and the use of screwers,
pneumatic hammers, riveters, etc.
- For work with water, such as washing (cars and
other vehicles, toilets, butchering meat, cellars,
etc.).
All the hose reel models are:
- NOT intended for underground use in mines and
their surface plants, that could be exposed to the
risk of firedamp and/or combustible dusts (coal
dust).
- NOT suitable for the conveyance of flammable
gases.
- NOT devices intended to work with pressures out-
side the foreseen limits.
- NOT portable devices or devices that can be car-
ried by persons.
⚠
Any use different from that foreseen is pro-
hibited.
⚠
Limitations of use
Maximum operating temperature permissible for
normal operation: 40 °C (104 °F).
Safety devices
The hose reels are equipped with:
- Casing to protect against crushing (on spring and
rotating parts).
- Antispark automatic stop system.
DK
TILLADT BRUG OG BEGRÆNSNINGER I
FORBINDELSE MED BRUG
Alle slangetromler er beregnede til:
- Arbejde med trykluft såsom sprøjtelakering,
sprøjtning, oppumpning af dæk, brug af skruema-
skiner, trykluftshamre, nittemaskiner osv.
- Arbejde med vand, typisk afvaskning (biler og
andre køretøjer, hygiejniske lokaler, slagterier,
kældre osv.).
Alle slangetromler:
- ER IKKE beregnede til arbejde under jorden i mi-
ner samt i disses installationer over jorden, som
kan være udsat for risikoen for spredning af gru-
begas og/eller brandfarligt støv (kulstøv).
- ER IKKE egnede til transport af brandfarlige gas-
ser.
- ER IKKE beregnede til at arbejde med tryk, der
ikke er i overensstemmelse med de fastsatte
grænser.
- ER IKKE bærbare eller kan transporteres af perso-
ner.
⚠
Alle andre former for anvendelse er forbudt.
⚠
Begrænsninger ved brug
Maks. tilladt temperatur ved normal drift: 40 °C
(104 °F).
Sikkerhedsanordninger
Slangetromlerne er udstyret med følgende:
- Afskærmning til beskyttelse mod klemning (på
fjederen og de roterende dele).
- Gnistdæmpende system for automatisk stands-
ning.
- 20 -
F
UTILISATION PREVUE ET LIMITES
D'UTILISATION
Tous les modèles d'enrouleur sont destinés à être
utilisés:
- Pour des travaux avec de l'air comprimé genre
peinture au pistolet, gonflage de pneus et pour
l'utilisation de visseuses, marteaux pneumatiques,
riveteuses etc.
- Pour des travaux qui prévoient de l'eau, typique-
ment le lavage (autos et autres véhicules, locaux
hygiéniques, abattage de viande, caves etc.).
Tous les modèles d'enrouleur:
- NE SONT PAS destinés à des travaux en souterrain
dans les minières et dans les installations de sur-
face de ces dernières, qui pourraient être exposés
au risque de dégagement de grisou et/ou pous-
sières combustibles (poussières de charbon).
- NE SONT PAS adaptés au transport de gaz inflam-
mables.
- NE SONT PAS des appareils destinés à travailler
avec des pressions qui sortent des limites pré-
vues.
- NE SONT PAS des appareils portables ou transpor-
tables par des personnes.
⚠
Toute utilisation différente du champ d'em-
ploi et de destinations prévus est interdite.
⚠
Limitation d'utilisation
Température maximum d'utilisation admise pour
le fonctionnement normal: 40 °C (104 °F).
Dispositifs de sécurité
Les enrouleurs sont équipés de:
- Carter pour protéger contre les dangers d'écrase-
ment (sur le ressort et les parties tournantes).
- Système d'arrêt automatique anti-étincelles.
N
RIKTIG BRUK OG BRUKSBEGRENSNINGER
Alle slangeopprullermodeller kan brukes til:
- Arbeid med trykkluft, f.eks. sprøytelakkering,
sprøyting, pumping av dekk, bruk med skrumaski-
ner, trykklufthammere, klinkemaskiner, osv.
- Arbeid med vann, vanligvis vasking (biler og an-
dre kjøretøy, lokaler med høye krav til hygiene,
slakteri, kjellere, osv.).
Alle slangeopprullermodellene:
- ER IKKE egnet til arbeid under jorden i gruver el-
ler i gruvers overflateanlegg der det kan oppstå
fare på grunn av utvikling av gruvegass og/eller
brennbart støv (kullstøv).
- ER IKKE egnet til transport av brannfarlige gasser.
- ER IKKE utstyr til arbeid med trykk som ikke er i
samsvar med oppgitte grenser.
- ER IKKE utstyr som er bærbart eller transporter-
bart av personer.
⚠
Enhver annen bruk er forbudt.
⚠
Bruksbegrensning
Maks tillatt brukstemperatur for normal drift: 40 °C
(104 °F).
Sikkerhetsanordninger
Slangeopprullerne er utstyrte med:
- Beskyttelsedeksel mot klemming (på fjær og ro-
terende deler).
- Automatisk antignist stoppsystem.
Publicidad
Tabla de contenido
