RAASM 280 Serie Manual De Instrucciones página 33

F
Monter le carter supérieur (fig. 17).
Réassembler le manche et l'embout
(fig. 18).
En utilisant une clé hexagonale ap-
propriée tourner dans le sens antiho-
raire la douille porte-ressort de 3-4
tours complets (fig. 19).
Ensuite, en tenant fermement la clé,
fixer les 4 vis (fig. 20).
Successivement retourner et posi-
tionner l'articulation extérieure à la
position souhaitée, insérer la bague
élastique d'étanchéité (seeger)
comme l'indique la fig. 21.
Pour installer l'enrouleur, voir les
opérations de la page 25.
N
Monter den øverste dekslet (fig. 17).
Gjenmonter håndtaket og rulleførin-
gen (fig. 18).
Bruk en unbrakonøkkel og drei fjær-
bøssingen 3-4 hele omganger mot
klokken (fig. 19).
Hold godt fast i nøkkelen og fest de
fire skruene (fig. 20).
Snu deretter apparatet opp ned og
plasser det utvendige kuleleddet i
ønsket posisjon. Sett inn seegerrin-
gen som vist på fig. 21.
For installasjon av slangeopprulle-
ren, se s. 25.
D
Das Oberteil vom Gehäuse (Abb. 17).
Griff und Schlauchführung wieder
montieren (Abb. 18).
Mit einem Steckschlüssel die Buchse
der Federhalterung um 3-4 gegen
den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 19).
Dann den Schlüssel gut festhal-
ten und die 4 Schrauben anziehen
(Abb. 20).
Das Gehäuse umdrehen und das
externe Gelenk in der gewünschten
Position anbringen. Dazu den elas-
tischen Dichtungsring (Seeger-Ring)
wie auf einsetzen Abb. 21.
Zum Installieren vom Schlauchauf-
roller siehe die Anweisungen auf
S. 25.
S
Montera den övre kåpan (fig. 17).
Montera tillbaka bygeln och mun-
stycket (fig. 18).
Vrid fjäderhållarhylsan, med hjälp av
en lämplig sexkantsnyckel, moturs i
3-4 kompletta varv (fig. 19).
Fäst därefter, med ett stadigt grepp
om nyckeln, de 4 skruvarna (fig. 20).
Vänd därefter allt upp och ned och
placera den yttre leden i önskat läge,
och för in den elastiska tätnings-
ringen (seeger) enligt indikationen i
fig. 21.
För installation av slangupprullaren,
se operationerna på sid. 25.
E
Montar el carter superior (fig. 17).
Volver a montar asa y boca (fig. 18).
Utilizando una llave hexagonal ade-
cuada, girar en sentido anti-horario
el casquillo porta-muelle de 3-4 giros
completos (fig. 19).
Luego, manteniendo agarrada fir-
memente la llave, fijar los 4 tornillos
(fig. 20).
Sucesivamente, volcar y posicionar
la articulación externa en la posición
deseada, introduciendo el anillo
elástico de estanqueidad (seeger)
como indicado en fig. 21.
Para instalar el enrollatubo, véanse
las operaciones de pag. 25.
FI
Asenna ylempi suojakansi (kuva 17).
Aseta varsi ja ohjauskappale takaisin
paikoilleen (kuva 18).
Kierrä jousen kannatinholkkia vasta-
päivään tarkoitukseen soveltuvalla
kuusiokoloavaimella 3-4 kokonaista
kierrosta (kuva 19).
Pidä tämän jälkeen avaimesta tiukas-
ti kiinni ja kiinnitä 4 ruuvia (kuva 20).
Käännä se tämän jälkeen ympäri ja
sijoita ulkoinen nivel haluamaasi
asentoon asettamalla kuminen tiivis-
terengas (seeger) paikoilleen osoite-
tulla tavalla kuvassa 21.
Letkunkelauslaitteen asennusohjeet
on osoitettu sivulla 25.
- 33 -
P
Montar o carter superior (fig. 17). Re-
montar a alça e o bocal (fig. 18).
Utilizando uma chave hexagonal
apropriada para girar em sentido
contrário a bucha porta-mola de 3-4
giros completos (fig. 19).
Assim, mantendo um controle firme
sobre a chave, fixar os 4 parafusos
(fig. 20).
Sucessivamente girar em cima em
baixo e posicionar a junta externa na
posição desejada, inserindo o anel
elástico de vedação (seeger) como
indicado na fig. 21.
Para instalar o enrolador de tubo, ver
as posições na pág. 25.
RU
Установить верхний картер
(рис. 17). Установить рычаг и па-
трубок (рис. 18).
Используя подходящий гаечный
ключ поворачивать против часо-
вой стрелки втулку пружины на
3÷4 полных поворота (рис. 19).
Таким образом, удерживая крепко
ключ, закрепить 4 болта (рис. 20).
После чего повернуть верх дном и
установить внешний шарнир в же-
лаемом положении, введя эластич-
ное кольцо уплотнителя (стопор-
ное кольцо) как указано на рис. 21.
Для установки раздаточной катуш-
ки смотреть действия на стр. 25.