Hillrom NP50 Monodensity Instrucciones De Uso página 54

床间转移床垫
在转移期间不要将病人留在床垫上。
确保使用床座制动器来预防任何意外移动。
如果床垫配有把手，可利用把手更方便地移动床垫。
操作床垫时，须采取所有必需预防措施来避免损坏。
设备被占用时，请勿使用。
清洁和消毒
清洁和消毒是两个独立的流程
遵守安全说明
• 检查装有床垫的病床上是否已使用制动器。
• 闭锁所有电气功能。
• 切勿用向床垫上倒水或使用高压水枪的方法清洁床垫。
• 不得使用温度超过 70 度的水。
• 请参考制造商对本产品清洁及消毒的建议。
• 再次使用前，床垫需彻底干透。
• 在清洁过程中须穿戴合适的个人防护设备 （工作服、手套
与护目镜等）
不遵守上述一项或多项建议可能会导致病床损坏或变形，从而
导致使用受限和保修失效。
控制感染
清洁不足 = 感染风险
（生物危险）！
为避免感染，所有配件需始终保持干净。须采取必要的措施清
理所有可见污物。
下列建议不能代替贵院卫生管理人员或其它机构为贵院起草的
针对特定传染情况所应采取的清洁和消毒方案。
遵循制造商建议
下文所述的清洁及消毒方法只适用于床垫及其附件，旨在节约
时间和更有效地抑制院内感染。
Hill-Rom 建议首次使用床垫前须进行消毒。
清洗时，一定要检查床套有无割伤、破损、裂缝或毛刺；切勿
使用床套已损坏的床垫。
如果床垫内部泡沫被污染以及存在感染风险，则应更换床垫。
使用非 Hill-Rom 公司推荐的清洁和消毒方案或产品可能会降低
设备的安全性，危及病人的安全，导致保修失效。
© 2021 Hill-Rom Services, Inc. 保留所有权利。
2021年4月
。
163791(10) - ZHS
报废
Hill-Rom建议在报废前，应对床垫进行消毒。
客户应遵循所有联邦、州、地区和 / 或当地法律和法规来安全
处理医疗器械和附件。如有疑问，器械的使用者应先联系 Hill-
Rom 技术支持人员获得安全处理方案的指导
不得使用的产品
切勿使用清洁剂、除垢剂、脱脂剂或工业溶剂，包括以下任何
一种产品，以避免损坏床垫：
苯酚
盐酸、
硝酸或硫酸
二甲基甲酰胺
不得使用强酸性的清洁剂或消毒剂 （pH 值 <4） 。
不得使用强碱性的清洁剂或消毒剂 （pH 值 >10） 。
严禁使用磨砂型清洁产品或材料 （譬如擦洗用钢丝球） 。
病人出院后或更换床单时进行清洁和消毒
使用推荐产品
Terralin Protect (Schülke)
®
浓度：5 ml/l (=0.5%)，作用时间：1 小时。
清洁
用布蘸取少许热水和中性洗涤液对床垫进行清洁。
确认所用溶液不包含任何应避免使用的上述产品。
清洁顽固污渍
应立即擦除病人所用药液的残留污迹，以免损坏表面。
• 根据产品标识，使用浓度小于或等于 1000 ppm 或
10000 ppm 的中性清洁剂或氯基溶液，并用柔软的刷子清
除顽固污渍。
• 要消除硬化污渍 （分泌物、其它形式的污物） ，须先将其
浸泡软化，彻底干燥床套后再将其套回床垫上。
消毒
对于可见污渍，Hill-Rom 公司建议使用能杀灭结核菌的中间消
毒剂对床垫进行消毒，这些消毒剂符合适用法规 （如指令
2017/745/EEC 的要求） 。
对于其他所有消毒剂：
可使用氯基溶液。
浓度必须小于或等于 1,000 ppm。
可使用乙醇 （酒精）基溶液。
乙醇浓度不得超过 ¼，其余 ¾ 为水。
再次使用已清洁和消毒的床垫前尚有最后几个步骤要完成
( 参见 " 需更换床单 ", 第 3 页 )。
1. Terralin Protect 由 V.A.H (Verbund für Angewandte Hygiene e.V.) 列
®
出。
甲酚
碳酸钠
四氢呋喃
1
页码 2 - 4