Hamax KISS Manual Del Usuario página 21

D
Release support clamp
KISS, SLEEPY, SMILEY
EN
Release the carrier bar (6a) by rotating it upwards and free.
FR
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Libérez la
barre porteuse (6a) en la tournant vers
le haut pour la libérer. SIESTA:
Poussez latéralement l'un des coings
(6b) pour libérer la barre porteuse (6).
DE
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Den
Befestigungsbügel (6a) nach oben
drehen und lösen. SIESTA: Die
Arretierungshaken (6b) zur Seite
schieben, um den Befestigungsbügel
(6) zu lösen.
NO
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: En løsner
bærebøylen (6a) fra setet ved å rotere
den i en bue oppover. SIESTA: Press
en av feste-hakene (6b) til siden for å
løsne bærebøylen (6).
CZ
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Uvolněte
připevňovací rám (6a) otáčením
směrem nahoru, až se rám uvolní.
SIESTA: Stiskněte jednu ze západek do
boku (6b), abyste uvolnili připevňovací
rám (6).
DA
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Løsn
bærebøjlen (6a) ved at dreje den opad
og fri. SIESTA: Skub en af
låsemekanismerne (6b) sidelæns for at
frigøre bærebøjlen (6).
ES
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Suelte la
barra sustentadora (6a) girándola hacia
arriba hasta que quede libre. SIESTA:
Corra uno de los pestillos (6b) hacia un
lado para soltar la barra sustentadora
(6).
6a
FI
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Vapauta
kiinnitystanko (6a) kääntämällä sitä
ylöspäin ja irrottamalla. SIESTA:
Työnnä toista kiinnitintä (6b) sivuittain
ja vapauta kiinnitystanko (6).
HR
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Otpustite
pričvrsni stremen (6a) tako da ga
okrenete prema gore i oslobodite.
SIESTA: Pritisnite jednu od spona (6b)
na stranu kako biste otpustili
pričvrsni stremen (6).
HU
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: A (6a)
tartórudat úgy oldhatja ki, ha felfelé
fordítja, majd kiszabadítja. SIESTA: A
(6) tartórúd kioldásához nyomja el az
egyik (6b) horgot oldalra.
IT
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Rilasciare
la staffa di sostegno (6a) ruotandola
verso l'alto e liberandola. SIESTA:
Premere lateralmente uno dei fermi
(6b) per rilasciare la staffa di sostegno
(6).
KR
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: 캐리어 바
(6a)가 위로 나올 때까지 돌려 해제하십시오.
SIESTA: 스냅(6b) 중 한 개를 측면으로 밀어
캐리어 바(6)를 해제하십시오.
NL
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Maak de
draagstaaf (6a) vrij door opwaarts en
vrij te draaien. SIESTA: Duw een van
de klikklemmen (6b) zijwaarts om de
draagstang vrij te maken (6).
SIESTA
EN
Push one of the snaps (6b) sideways to release the
carrier bar (6).
PL
KISS/ SLEEPY/ SMILEY:
Odblokowujemy pałąk mocujący (6a)
obracając go w górę i wyciągając.
SIESTA: Przesuwamy jeden z
zatrzasków (6b) w bok w celu
zwolnienia pałąka mocującego (6).
PT
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Solte a
barra de suporte (6a) rodando-a para
cima. SIESTA: Empurre uma das molas
(6b) para o lado para soltar a barra de
suporte (6).
RO
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Eliberaţi
bara de transport (6a) rotind-o în sus şi
eliberând-o. SIESTA: Apăsaţi una dintre
încuietori (6b) în lateral pentru a
elibera bara de transport (6).
RU
KISS/ SLEEPY/ SMILEY:
Отсоедините подвеску для багажника
(6a), поворачивая её вверх. SIESTA:
Нажмите одну из защёлок (6b) сбоку,
чтобы снять подвеску (6).
RS
KISS/ SLEEPY/ SMILEY:
Otpustite noseću gredu (6a) njegovim
okretanjem nagore i oslobodite ga.
Pritisnite jedan od drikera (6b) u stranu
kako biste otpustili noseću gredu (6).
SE
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Frigör
stödbygeln (6a) genom att vrida den
uppåt och frigöra den. SIESTA: Tryck
en av snäpphakarna (6b) åt sidan för
att frigöra stödbygeln (6).
6b
SI
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Nosilni
drog (6a) sprostite, tako da ga obrnete
gor v prost položaj. Za sprostitev
nosilnega droga (6) pritisnite enega od
pritiskačev (6b) vstran.
SK
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Uvolnite
tyc nosica (6a) otocenim smerom
nahor a uvolnenim. SIESTA: Potlacte
jednu z uchytiek (6b) nabok na
uvolnenie tyce nosica (6).
BG
KISS/ SLEEPY/ SMILEY:
Освободете носещия прът (6a) като
го завъртите нагоре и освободите.
SIESTA: Натиснете една от щипките
(6b) настрани, за да освободите
носещия прът (6).
TR
KISS/SLEEPY/ SMILEY: Taşıyıcı
barı (6a) yukarı doğru döndürerek
çıkarın. SIESTA: Çıtçıtlardan (6) birine
yanlarından bastırarak taşıyıcı barı (6)
serbest bırakın.
UA
KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Зніміть
підвіску багажника (6a), повертаючи
її нагору. SIESTA: Натисніть один із
фіксаторів (6b) збоку, щоб зняти
підвіску (6).