Hamax KISS Manual Del Usuario página 37

Q
Extra fastening bracket
KISS, SLEEPY, SMILEY, SIESTA
EN
With an extra bracket (7) you can easily move one seat
between two bicycles. Hamax fastening bracket (7) is available in
two version; standard and lockable
Art. nr.: 604001 STANDARD BRACKET
Art. nr.: 604002 LOCKABLE BRACKET
FR
Si vous disposez d'un étrier
supplémentaire(7), vous pourrez
facilement changer le siège d'une
bicyclette à une autre. L'étrier de
fixage Hamax (7) est disponible en
deux versions ; standard et
verrouillable. Nº d'article : 604001
ÉTRIER STANDARD. Nº d'article :
604002 ÉTRIER VERROUILLABLE
DE
Mit einer zweiten Klammer
können Sie den Sitz leicht zwischen
zwei Fahrräder umbauen. Die Hamax
Befestigungsklammer (7) gibt es in
zwei Versionen: Standard und
verschließbar. Art. Nr.: 604001
STANDARDKLAMMER. Art. Nr.: 604002
VERSCHLIESSBARE KLAMMER
NO
Med en ekstra brakett (7) kan du
enkelt flytte ett sete mellom to sykler.
Hamax festebraketten (7) er
tilgjengelig i to versjoner, standard og
låsbar. Art. nr:. 604001 STANDARD
BRAKETT. Art. nr:. 604002 LÅSBAR
BRAKETT
CZ
S upevňovacím třmenem (7)
navíc můžete sedačku snadno používat
na dvou kolech. Upevňovací třmen
7
Hamax (7) je dostupný ve dvou verzích,
standardní a uzamykatelné.
Č. zb.: 604001 STANDARD BRACKET
Č. zb.: 604002 LOCKABLE BRACKET
DA
Med et ekstra beslag (7) kan du
nemt flytte stolen mellem to cykler.
Hamax monteringsbeslag (7) fås i to
udgaver; standard og låsbare
Varenr.: 604001 STANDARDBESLAG
Varenr.: 604002 LÅSBART BESLAG
ES
Gracias al soporte adicional (7)
podrá desmontar fácilmente el asiento
y montarlo en otra bicicleta. Existen
dos versiones de soporte de sujeción
Hamax (7); la estándar y la bloqueable
Nº de art.: 604001 SOPORTE
ESTÁNDAR. Nº de art.: 604002
SOPORTE BLOQUEABLE
FI
Ylimääräisten kiinnityspidikkeiden
(7) avulla voit käyttää istuinta
kahdessa eri polkupyörässä. Hamax-
kiinnityspidikkeitä (7) on saatavissa
kahtena versiona: vakio ja lukittava.
Tuotenumero: 604001 VAKIOPIDIKE
Tuotenumero: 604002 LUKITTAVA
PIDIKE
HR
Dodatnim držačem (7) sjedalicu
možete jednostavno premjestiti
s jednog bicikla na drugi. Zatezni držač
Hamax (7) dostupan je u
dvije izvedbe; standardnoj i na
zaključavanje
Br. art.: 604001 STANDARDNI DRŽAČ
Br. art.: 604002 DRŽAČ NA
ZAKLJUČAVANJE
HU
Egy másik (7) konzol
használatával könnyen áthelyezheti az
ülést egy másik kerékpárra. A (7)
Hamax rögzítőkonzol két változatban
érhető el: normál és lezárható.
Cikkszám: 604001 NORMÁL KONZOL
Cikkszám: 604002 LEZÁRHATÓ
KONZOL
IT
Con un attacco in più (7) è
possibile spostare facilmente il
seggiolino da una bicicletta all'altra.
L'attacco Hamax (7) è disponibile in
due versioni: standard e bloccabile.
Art. n.: 604001 ATTACCO STANDARD
Art. n.: 604002 ATTACCO BLOCCABILE
KR
추가 브래킷(7)으로 자전거 2대 간에
시트를 쉽게 이동할 수 있습니다. Hamax
체결 브래킷(7)은 표준형 및 잠금형의 두
가지 버전으로 제공됩니다.
제품 번호: 604001 표준형 브래킷
제품 번호: 604002 잠금형 브래킷
NL
Met een extra beugel (7) kan u
het kinderzitje gemakkelijk van één
fiets naar een andere overplaatsen. De
Hamax bevestigingsbeugel (7) is
verkrijgbaar in twee versies; standaard
en vergrendelbaar. Art. nr.: 604001
STANDAARD BEUGEL. Art. nr.: 604002
VERGRENDELBARE BEUGEL
PL
Dodatkowy uchwyt mocujący (7)
do roweru, pozwala na łatwą zamianę
fotelika pomiędzy dwoma rowerami.
Uchwyt mocujący Hamax (7) jest
dostępny w dwóch wersjach:
standardowej i zamykanej na klucz.
Art. nr.: 604001 UCHWYT
STANDARDOWY. Art. nr.: 604002
UCHWYT ZAMYKANY NA KLUCZ
PT
Pode utilizar a cadeira em duas
bicicletas diferentes, com um suporte
adicional (7). O componente de fixação
Hamax (7) está disponível em duas
versões: standard e com bloqueio
Art. nr.: 604001 SUPORTE STANDARD
Art. nr.: 604002 SUPORTE COM
BLOQUEIO
RO
Cu un suport suplimentar (7)
puteţi muta cu uşurinţă scaunul între
două biciclete. Suportul de fixare
Hamax (7) este disponibil în două
versiuni; standard şi blocabil
Art. nr.: 604001 SUPORT STANDARD
Art. nr.: 604002 SUPORT BLOCABIL
RU
При помощи дополнительной
крепёжной скобы (7) Вы можете
использовать кресло на двух разных
велосипедах. Крепежная скоба
Hamax (7) имеется в двух вариантах:
стандартная и блокируемая.
Арт. №: 604001 СТАНДАРТНАЯ СКОБА
Арт. №: 604002 БЛОКИРУЕМАЯ СКОБА
SR
Sa dodatnim držačem (7) možete
jednostavno da premeštate jedno
sedište između dva bicikla. Hamax
pritezni držač (7) je dostupan u dve
verzije; standardni i koji može da se
zaključava
Br. art: 604001 STANDARDNI DRŽAČ
Br. art: 604002 DRŽAČ KOJI MOŽE DA
SE ZAKLJUČA
SE
Med ett extra fäste (7) flyttar du
enkelt sitsen mellan två olika cyklar.
Hamax fästbeslag (7) finns i två
versioner: standard och låsbart.
Art. nr.: 604001 STANDARDFÄSTE
Art. nr.: 604002 LÅSBART FÄSTE
SI
Z dodatnim pritrdilnim nosilcem
(7) lahko en sedež z lahkoto prenašate
z enega kolesa na drugo. Pritrdilni
nosilec Hamax (7) je na voljo v dveh
različicah: standardni različici in različici
s ključavnico
Št. artikla: 604001 STANDARDNI
NOSILEC
Št. artikla: 604002 NOSILEC S
KLJUČAVNICO
SK
Vdaka dalsej konzole (7) mozete
sedadlom lahko pohybovat medzi
dvoma bicyklami. Hamax upevnovacia
konzola (7) je k dispozicii v dvoch
verziach; standardna a uzamykatelna
Pol. c.: 604001 STANDARDNA
KONZOLA. Pol. c.: 604002
UZAMYKATELNA KONZOLA
BG
С допълнителна конзола (7)
можете лесно да местите седалката
от един на друг велосипед.
Закрепващата конзола Hamax (7) се
предлага в две версии: стандартна и
заключваща се
Арт. №: 604001 СТАНДАРТНА
КОНЗОЛА. Арт. №: 604002
ЗАКЛЮЧВАЩА СЕ КОНЗОЛА
TR
Ekstra kelepçe (7) ile tek koltuğu
iki farklı bisiklet için kullanabilirsiniz.
Hamax sabitleme kelepçesi (7) iki
versiyonda mevcuttur: standart ve
kilitlenebilir
Ürün kodu: 604001 STANDART
KELEPÇE. Ürün kodu: 604002
KİLİTLENEBİLİR KELEPÇE
UA
За допомогою додаткової
кріпильної скоби (7) Ви можете
використовувати крісло на двох
різних велосипедах. Кріпильна скоба
Hamax (7) є у двох варіантах:
стандартна скоба й скоба, що
блокується.
Арт. №: 604001 СТАНДАРТНА СКОБА
Арт. №: 604002 СКОБА, ЩО
БЛОКУЄТЬСЯ