Publicidad
MalleoLoc L esmane pealepanek nõuab
individuaalset patsiendile kohandamist
kvalifitseeritud spetsialistide
poolt
2
(ortopeediatehnik). Ainult nii on tagatud ortoosi
kandmise mõju ja selle suurim mugavus.
Näidustused
• Konservatiivne ravi sidemete või hüppeliigese
liigesekapsli vigastuste korral
• Akuutne ja krooniline kapsli sideme ebastabiilsus
• Vigastuste vältimine sidemete kroonilise
ebastabiilsuse korral
• Põletikulised ja kulumisest tingitud funktsionaalsed
kahjustused
Kasutusriskid
Ettevaatust³
• Toodet MalleoLoc L võib kanda üksnes selles
kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ja nimetatud
kasutuspiirkondades.
• Kui Teie vaevused suurenevad või kui märkate
ebaharilikke muutusi, lõpetage toote kasutamine ja
võtke palun viivitamatult ühendust arstiga.
• Toote mitteotstarbekohasel või valel eesmärgil
kasutamisel on tootevastutus välistatud.
• Ärge tehke toote juures mingeid muudatusi.
Vastasel korral võivad toote omadused halveneda ja
garantii kaotab kehtivuse.
• Kogu organismi puudutavaid kõrvaltoimeid pole
senini teada.
• Eeldatakse otstarbekohast kasutamist /
paigaldamist. Ärge siduge ortoosi MalleoLoc L
liiga kõvasti kinni, vastasel korral võivad tekkida
paiksed muljumisjäljed. Harvadel juhtudel esineb
veresoonte ja närvide pitsumist. Lõdvendage sellisel
juhul toote MalleoLoc L rihmasid.
• Ärge laske tootel kokku puutuda rasvu ja happeid
sisaldavate vahendite, salvide ja ihupiimadega.
Vastunäidustused
Kliinilises tähenduses ülitundlikkust ei ole
siiani tuvastatud. Allpool loetletud haiguspiltide
puhul on niisuguse abivahendi paigaldamine ja
kandmine näidustatud ainult pärast oma arstiga
konsulteerimist.
• Nahahaigused / -vigastused kehaosas, mida
ravitakse, eriti põletike korral. Samuti ka tursuvate,
punetavate ja ülekuumenenud kõrgemaks tõusnud
armide korral.
• Jalgade / jalalabade tundlikkus- ja liikumishäired, nt
diabeet (Diabetes mellitus).
• Lümfihaigused, seehulgas ebamäärast päritolu
tursed pehmetes kudedes, kus ortoosi ei kanta.
Kasutamisjuhised
Toote MalleoLoc L pealepanek / paigaldamine
Soovitame kanda MalleoLoc L all sokki.
1. Võtke toote MalleoLoc L pealepanekuks istet.
2. Tehke ülemine ja alumine rihm lahti. Seejuures
jääb alumine rihm läbitõmmatult talla pilu sisse.
Lõdvendage ülemist rihma seni, kuni saate oma
1
jala tekkinud silmusest läbi panna.
3. Ortoosi optimaalseks pealepanekuks jälgige seda,
et teie jalg oleks põrandal pealepaneku ajal sääre
suhtes 90° nurga all. Libistage vastav jalg rihma
silmuse ja toe vahelt ortoosi sisse nii, et tugi jääks
külje pealt jala väliste kõõluse ette.
4. Vajutage tugi ühe käega jala vastu, nii et see on
2
täielikult vastas.
Viige alumine rihm teise käega
tõmmates jala väliskülje (toe) poolt diagonaalis üle
jalaselja. Kinnitage rihm alumise takjakolmnurga
külge.
3
. Sinise veluuriga rihma külg jääb
seejuures sinisele plastist toele.
5. Tõmmake nüüd ülemine rihm ümber sääremarja
4
ja tõmmake rihm kinni.
5
6. Viige nüüd alumine rihm sisemise pahkluu kohalt
tagantpoolt Achilleuse kõõluse ümbert
6
tagasi
hüppeliigese jalalaba esikülje juurde. Kinnitage
rihma ots kõvasti rihma külge (kinnituskoht oleneb
7
sääremarja paksusest).
7. Pingutage mõlemat rihma veelkord vajadusel
8
kõvemini kinni.
Kui jalalaba on liiga tundlik,
saab kinnitatava pehmendi välja võtta.
Toote MalleoLoc L jala küljest
äravõtmine / eemaldamine
1. Tehke mõlemad takjarihmad lahti.
2. Tõmmake oma jalg ortoosist välja.
Puhastusjuhised
Toote MalleoLoc L sisse õmmeldud etikett tootenime,
tootja, pesemisjuhise ja EC-märgisega asub ülemise
rihma siseküljel.
Nõuanne: Ärge mitte kunagi asetage toodet
MalleoLoc L otsese kuumuse kätte (nt küttekeha,
päikesekiirgus, hoidmine sõidukis)! See võib materjali
kahjustada. See võib mõjutada toote MalleoLoc L
tõhusust.
MalleoLoc L puhastamiseks tehke takjakinnitused
lahti. Kahjustuste vältimiseks kinnitage otsad rihma
külge. Pühkige toe osa niiske lapiga.
Toote MalleoLoc L polstri puhastamiseks võtke
see toe küljest lahti. Võite seda pesta eraldi käsitsi
õrnatoimelise pesuvahendiga.
Kasutamine
Vastavalt näidustustele (hüppeliiges).
Hooldusjuhised
Toote õige käsitsemise ja puhastamise korral on
toode praktiliselt hooldusvaba.
Kokkupanemis- ja paigaldamisjuhend
Toode MalleoLoc L tarnitakse kasutusvalmina.
Toote MalleoLoc L kokkupanek pärast
puhastamist:
Polstri külgepanek:
Kinnitage polster kinnituskohtade abil plastist toele.
Alustage jalatallast. Pöörake seejuures tähelepanu,
et polster ulatuks alati kergelt toest üle ega jääks
kortsu.
Rihmade külgepanek:
Näitena kirjeldatakse toote MalleoLoc L parema jala
rihma paigaldamist.
Asetage plastist tugi koos tallaga enda ette suunaga
enda poole ja väline külg ülespoole (polster
allapoole). Võtke ülemine lühem rihm ja asetage
see enda ette, sinine veluur ülespoole. Tõmmake
läbipaistev takjakinnise ots ülemisest kolmest
parempoolsest pilust läbi ja torgake siis uuesti selle
kõrval asuvast pilust läbi tagasi väljapoole. Kinnitage
see kõvasti rihma külge. Võtke teine rihma ots, viige
see vasakult vasaku pilu suunas ja torgake see
plastist toe välisküljest läbi.
Võtke alumine pikem rihm ja asetage see enda
ette, sinine veluur ülespoole. Torgake läbipaistev
takjakinnise ots paremalt ortoosi keskel ülevalt pilust
sisse ja kinnitage see parempoolse rihma külge.
Võtke teine rihma ots ja torgake talla avasse.
Tehnilised andmed / parameetrid
MalleoLoc L on lahtivõetav hüppeliigese ortoos kahe
selle külge kinnitatava rihmaga. Rihmad ja polster
on äravõetavad.
Juhised korduskasutuseks
MalleoLoc L on mõeldud üksnes Teile kasutamiseks.
Seetõttu ärge andke toodet MalleoLoc L edasi
kolmandatele isikutele.
Garantii
Kehtivad selle riigi seadussätted, kus toode osteti.
Kui see on asjakohane, siis kehtivad ka riigisisesed
müüja ja ostja vahelised garantiireeglid. Garantii
eesmärgil pöörduge otse selle edasimüüja poole,
kellelt toote ostsite. Ärge tehke ise tootele mingeid
muudatusi. See kehtib just spetsialistide tehtud
individuaalsete muudatuste kohta. Järgige meie
kasutus- ja hooldusjuhiseid. Need tuginevad meie
aastatepikkusele kogemusele ja tagavad meie toote
pikaajalise meditsiinilise toime. Sest abi on ainult
34
sellisest vahendist, mis toetab teid optimaalselt.
Peale selle võib nende juhiste eiramine garantiid
piirata.
Jäätmekäitlus
Toode kuulub käitlemisele kasutusriigis kehtivate
eeskirjade kohaselt.
Teabe seis: 2018-09
1
Ortoos = ortopeediline abivahend liigeste või keha
stabiliseerimiseks, paigal hoidmiseks, korrigeerimiseks
Spetsialist on iga isik, kellel on riiklike eeskirjade kohaselt
2
õigus tugisidemete ja ortooside paigaldamiseks ja nende
kasutamise juhendamiseks.
3
Viide isikukahjudele (vigastuse, tervisekahju või õnnetuse
oht) või materiaalsele kahjule (toote kahjustamine)
lv
latviešu
Šo lietošanas pamācību var lejupielādēt vietnē:
www.bauerfeind.com/downloads
Cienījamā kliente,
godātais klient!
Pateicamies par Jūsu uzticēšanos Bauerfeind
izstrādājumam. Ar MalleoLoc L Jūs esat iegādājies
izstrādājumu, kas izpilda augstu medicīnisku un
kvalitātes standartu.
Pilnībā un rūpīgi izlasiet lietošanas pamācību, jo
tajā ir iekļauta svarīga informācija par MalleoLoc L
lietošanu, indikācijām, kontrindikācijām, uzlikšanu,
kopšanu un utilizāciju. Saglabājiet šo lietošanas
pamācību, varbūt Jūs gribēsiet vēlāk izlasīt to vēlreiz.
Ja jums ir vēl kādi jautājumi, vaicājiet savam ārstam
vai specializētajās tirdzniecības vietās.
Izmantošanas mērķis
MalleoLoc L anatomiskas formas ortoze1 potītes
locītavas stabilizēšanai. MalleoLoc L samazina
sānisku samežģīšanas risku un, pateicoties muskuļu
stabilizēšanas aktivēšanai (ar izņemamu polsterētu
paliktni), sniedz efektīvu atbalstu. MalleoLoc L
iespējams individuāli stingri pievilkt ar regulējamām
līpsiksnām. Pateicoties plakanajam dizainam, ortozi
Jūs varat valkāt ielas un sporta apavos.
MalleoLoc L pirmā uzlikšana ir jāveic
specializētam personālam² (ortožu speciālistam),
kas to kvalificēti un individuāli pielāgo pacientam.
Tikai tādējādi tiek nodrošināta efektīva šīs ortozes
darbība un optimāls komforts nēsāšanas laikā.
Indikācijas
• Potītes locītavas saišu vai locītavas somiņas
savainojumu konservatīva ārstēšana
• Akūta un hroniska locītavas saišu nestabilitāte
• Savainojumu prevencija hroniskas saišu
nestabilitātes gadījumā
• Iekaistoši un nodiluma izraisīti funkciju traucējumi
Risks izstrādājuma lietošanas laikā
Piesardzīgi³
• MalleoLoc L drīkst valkāt tikai atbilstoši šīs
lietošanas pamācības informācijai un tajā
minētajām izmantošanas jomām.
• Par kombinēšanu ar citiem izstrādājumiem,
piem., ja kompresijas terapijas ietvaros valkājat
ārstnieciskās kompresijas zeķes, vispirms
konsultējieties ar savu ārstu.
• Ja Jūsu sūdzības pastiprinās vai Jūs konstatējat
neierastas izmaiņas, pārtrauciet lietošanu un,
lūdzu, nekavējoties uzmeklējiet savu ārstu.
• Produktatbildība ir izslēgta, ja izstrādājums tiek
izmantots nelietpratīgi vai neparedzētiem mērķiem.
• Nekādā veidā nemainiet izstrādājumu.
Neievērošanas gadījumā var samazināties
izstrādājuma efektivitāte, kā rezultātā tiek izslēgta
produktatbildība.
• Līdz šim nav zināmas blakusparādības, kas
ietekmētu visu ķermeni.
• Tiek pieņemts, ka izstrādājums tiek izmantots /
uzlikts lietpratīgi. Neuzlieciet MalleoLoc L pārāk
stingri, jo pretējā gadījumā var rasties lokālas
saspiešanas sekas. Retos gadījumos pastāv risks
saspiest asinsvadus un nervus. Šādā gadījumā
palaidiet vaļīgāk MalleoLoc L siksnas.
• Neļaujiet izstrādājumam saskarties ar taukus un
skābi saturošiem līdzekļiem, ziedēm un losjoniem.
Kontrindikācijas
Līdz šim nav zināma klīniski nozīmīga
hipersensitivitāte. Ar tālāk minētām klīniskām
izpausmēm šāda veida palīglīdzekļa uzlikšana un
nēsāšana ir atļauta vienīgi pēc konsultācijas ar ārstu:
• Ādas slimības / savainojumi aprūpētajā ķermeņa
daļā, īpaši iekaisuma parādīšanās gadījumā, kā arī
biezas rētas ar pietūkumu, sārtumu un pārsilšanu
• Kāju / pēdu jušanas vai kustību traucējumi, piem.,
cukurslimības (Diabetes mellitus) gadījumā
• Limfas atteces traucējumi, arī neskaidrs audu
uztūkums distāli no uzliktās ortozes.
Izmantošanas norādījumi
MalleoLoc L uzvilkšana / uzlikšana
Iesakām zem MalleoLoc L valkāt zeķi.
1. Lai uzliktu MalleoLoc L, apsēdieties uz krēsla.
2. Atveriet augšējo un apakšējo siksnu. Apakšējā
siksna paliek iestiprināta zoles rievā. Palaidiet
apakšējo siksnu vaļīgāk tik tālu, lai caur radušos
cilpu Jūs varētu vienkārši izbāzt cauri savu
1
pēdu.
3. Lai varētu optimāli uzlikt ortozi, pievērsiet
uzmanību tam, lai Jūsu pēda uzlikšanas brīdī
atrastos uz grīdas 90° leņķī pret apakšstilbu.
Attiecīgo pēdu ievelciet ortozē, pozicionējot to
starp siksnas cilpu un apvalku tā, lai apvalks sānos
piegultu pēdai pirms ārējās potītes.
4. Ar roku piespiediet apvalku pie pēdas, lai tas
2
tai plakani piegultu.
Ar otru roku, pievelkot
apakšējo siksnu, novietojiet to virzienā no
pēdas ārpuses (apvalka puses) diagonāli pāri
iespīlētājam. Piestipriniet siksnu pie apakšējā
līplentes trijstūra
3
. Siksnas pusei ar zilo velūru ir
jāuzguļ zilajam plastmasas apvalkam.
5. Tagad, pievelkot augšējo siksnu, novietojiet to
4
cirkulāri ap ikru sākuma zonu
un aiztaisiet
siksnu.
5
6. Tagad novietojiet apakšējo siksnu virs iekšējās
potītes, tālāk aizmugurē virziet to ap Ahilleja
cīpslu
6
un pozicionējiet to atpakaļ pie potītes
locītavas pēdas priekšpusē. Piestipriniet siksnas
galu ar līplentes elementu pie siksnas (līplentes
stiprinājuma vieta atšķiras atkarībā no ikru
apjoma).
7
7. Vajadzības gadījumā abas siksnas vēl pievelciet.
8
Ja ir paaugstināts jutīgums zem pēdas zoles,
ir iespējams izņemt ar līplenti piestiprināmo
polsterēto paliktni.
MalleoLoc L novilkšana / noņemšana
1. Attaisiet abas stiprinājuma līpsiksnas.
2. Izvelciet pēdu no ortozes.
Tīrīšanas norādījumi
MalleoLoc L iešūtā etiķete ar informāciju par
izstrādājuma nosaukumu, ražotāju, mazgāšanas
pamācību un CE marķējumu atrodas augšējās
siksnas iekšpusē.
Norādījums: Nekad nepakļaujiet MalleoLoc L tiešai
karstuma iedarbībai (piem., apkurei, saules stariem,
glabāšanai vieglajā automašīnā)! Tas var sabojāt
materiālu. Tas var ietekmēt MalleoLoc L efektivitāti.
Lai tīrītu MalleoLoc L, atveriet līplentes stiprinājumus.
Lai novērstu bojājumus, pielipiniet līplentes galus
pie siksnas. Noslaukiet apvalku ar mitru drānu. Lai
iztīrītu MalleoLoc L polsteri, atlipiniet to no apvalka.
Jūs to varat mazgāt atsevišķi ar rokām ar maigu
mazgāšanas līdzekli.
Pielietošanas vieta
Atbilstoši indikācijām (potītes locītava).
35
Publicidad
