Publicidad
Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi, sillä siinä
on tärkeitä tietoja MalleoLoc L -ortoosin käytöstä,
käyttöaiheista, vasta-aiheista, pukemisesta, hoidosta
ja hävittämisestä. Säilytä käyttöohje mahdollista
myöhempää tarvetta varten. Jos sinulla on kysyttävää
tuotteesta, ota yhteyttä hoitavaan lääkäriisi tai
tuotteen jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
MalleoLoc L on nilkkanivelen stabilointiin tarkoitettu
anatomisesti muotoiltu ortoosi1. MalleoLoc L
pienentää nivelen sivuittaisen nyrjähtämisen riskiä
ja tukee sitä tehokkaasti stabiloimalla niveltä
ympäröiviä lihaksia (irrotettavan pelotin avulla).
MalleoLoc L -ortoosi voidaan kiristää säädettävillä
tarranauhoilla sopivan tiukaksi. Litteän muodon
ansiosta ortoosia voi käyttää sekä kävelyjalkineiden
että urheilujalkineiden kanssa.
Ammattihenkilön² (ortopediateknikon) on
sovitettava MalleoLoc L -ortoosi potilaalle ennen
sen käyttöä asianmukaisesti ja yksilöllisesti.
Ortoosin toimivuus ja käyttömukavuus voidaan
taata vain siten.
Käyttöaiheet
• Nilkan nivelsiteen tai nivelkapselin vammojen
konservatiivinen hoito
• Nilkan nivelsiteen akuutti tai krooninen epävakaus
• Vammojen ehkäisy nivelsiteen kroonisen
epävakauden yhteydessä
• Tulehdus- ja kulumisperäiset toimintahäiriöt
Käyttöön liittyvät riskit
Huomio³
• MalleoLoc L -ortoosia saa käyttää vain tämän
käyttöohjeen mukaisesti ja mainittuihin
käyttöaiheisiin.
• Keskustele hoitavan lääkärisi kanssa ennen
kuin käytät tuotetta yhdessä muiden tuotteiden,
esimerkiksi lääkinnällisten hoitosukkien, kanssa.
• Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi
poikkeavia muutoksia, lopeta ortoosin käyttö ja ota
välittömästi yhteyttä hoitavaan lääkäriisi.
• Tuotevastuu ei ole voimassa, jos tuotetta ei
käytetä sen käyttötarkoituksen mukaisesti tai
jos sitä käytetään muuhun kuin varsinaiseen
käyttötarkoitukseensa.
• Älä tee tuotteeseen mitään muutoksia. Kiellon
noudattamatta jättäminen voi heikentää tuotteen
toimivuutta ja johtaa tuotevastuun raukeamiseen.
• Koko elimistöön kohdistuvista haittavaikutuksista ei
ole ilmoitettu tähän mennessä.
• Tuotetta on käytettävä ja se on puettava
asianmukaisesti. Älä kiristä MalleoLoc L -ortoosia
liian tiukalle, sillä se voi aiheuttaa paikallisia
painaumia. Harvinaisissa tapauksissa ortoosi
saattaa painaa verisuonia ja hermoja. Löysää tällöin
MalleoLoc L -ortoosin hihnoja.
• Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden,
kosteusemulsioiden tai muiden rasvoja tai happoja
sisältävien aineiden kanssa.
Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)
Yliherkkyyksistä aiheutuvista terveydellisistä
haittavaikutuksista ei ole ilmoitettu tähän mennessä.
Seuraavissa tilanteissa tuotetta saa käyttää vain
lääkärin harkinnan mukaisesti:
• Ihosairaudet / vammat hoidettavalla alueella,
varsinkin jos kyseinen alue on tulehtunut tai sillä
on koholla olevia arpia, joissa esiintyy turvotusta,
punoitusta tai kuumotusta
• Jalkojen / jalkaterien tuntohäiriöt ja liikkeiden
rajoittuminen esimerkiksi diabetesta sairastavilla
• Imunestekierron häiriöt sekä myös kauempana
ortoosista sijaitsevat, tuntemattomasta syystä
johtuvat pehmytosien turvotukset.
Käyttöohjeet
MalleoLoc L -ortoosin pukeminen / asettaminen
Suosittelemme sukan käyttämistä MalleoLoc L
-ortoosin alla.
1. Istuudu MalleoLoc L -ortoosin pukemista varten
tuolille.
2. Avaa ylä- ja alahihna. Alahihna pysyy pujotettuna
pohjan aukkoon. Löysää alahihnaa niin paljon,
että voit pujottaa jalkateräsi helposti hihnan
1
muodostaman lenkin läpi.
3. Jotta ortoosi olisi mahdollisimman helppo pukea,
pidä jalkateräsi pukemisen aikana 90 asteen
kulmassa sääreen nähden. Työnnä jalkateräsi
ortoosiin hihnalenkin ja tukiosan väliin siten,
että sivulla oleva tukiosa vastaa jalkaterään
ulkokehräksen etupuolella.
4. Paina tukiosaa kädelläsi siten, että se vastaa
jalkaterään tasaisesti.
2
Pidä alahihna kireällä
ja vedä se toisella kädelläsi jalan ulkosyrjältä
(tukiosan puolelta) vinosti jalkapöydän poikki.
Kiinnitä hihna alempaan kolmionmuotoiseen
tarraan
3
. Hihnan sininen veluuripinta on nyt
sinisen muovitukiosan päällä.
5. Pidä ylähihna kireällä, kierrä se pohkeen alaosan
ympäri
4
ja kiinnitä se.
5
6. Kierrä alahihna takakautta sisäkehräksen
yläpuolelta akillesjänteen ympäri
6
ja edelleen
nilkkanivelen etupuolelle. Kiinnitä hihnan pää
hihnaan tarralla (kiinnityskohta vaihtelee pohkeen
ympärysmitan mukaan).
7
7. Kiristä hihnoja tarvittaessa.
8
Jos jalkapohja on
erityisen herkkä, tarralla kiinnitetyn pelotin voi
irrottaa.
MalleoLoc L -ortoosin riisuminen / poistaminen
1. Avaa molemmat hihnat.
2. Vedä jalka pois ortoosista.
Puhdistusohjeet
MalleoLoc L -ortoosin ylähihnan sisäpinnassa on
tuote-etiketti, johon on merkitty tuotenimi, valmistaja,
pesuohje ja CE-merkintä.
Ohje: Älä altista MalleoLoc L -ortoosia suoralle
kuumuudelle (esimerkiksi lämpöpatteri, auringonvalo,
säilytys kuumassa autossa)! Se voi vaurioittaa
materiaaleja, jolloin MalleoLoc L -ortoosin vaikutus
saattaa heikentyä.
Avaa tarranauhat MalleoLoc L -ortoosin
puhdistamista varten. Kiinnitä niiden päät hihnaan
vaurioiden välttämiseksi. Pyyhi tukiosa kostealla
liinalla. Irrota MalleoLoc L -ortoosin pehmuste
puhdistamista varten. Pehmusteen voi pestä erikseen
käsin mietoa pesuainetta käyttäen.
Käyttöalue
Käyttöaiheiden mukainen (nilkkanivel).
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan asianmukaisesti,
sitä ei tarvitse huoltaa.
Kokoamis- ja asennusohje
MalleoLoc L toimitetaan käyttövalmiina.
MalleoLoc L -ortoosin kokoaminen
puhdistamisen jälkeen:
Pehmusteen kiinnittäminen:
Kiinnitä pehmuste tarroilla muovisen tukiosan
tarrakiinnityskohtiin pohjaosasta aloittaen. Varmista,
että pehmuste yltää aina hieman tukiosan yli ja ettei
se ole rypyssä.
Hihnojen kiinnittäminen:
Tässä esimerkissä kuvataan oikean jalan MalleoLoc L
-ortoosin kokoaminen.
Aseta muovinen tukiosa eteesi pohja itseesi päin
ja ulkopuoli ylöspäin suunnattuna (pehmuste
alaspäin). Laita hihnoista lyhyempi eli ylähihna
eteesi sininen veluuripinta ylöspäin. Pujota
läpinäkyvä tarrapää sisään yläosan kolmesta
raosta oikeanpuolimmaisesta sekä takaisin ulos
vierekkäisestä raosta. Kiinnitä tarranauhan pää
hihnaan. Vedä hihnan toinen pää vasemmalle
vasemmanpuoleisen raon suuntaan ja pujota se
muovisen tukiosan läpi ulkopuolelta.
Laita hihnoista pidempi eli alahihna eteesi sininen
veluuripinta alaspäin. Pujota läpinäkyvä tarrapää
16
oikealta ortoosin keskellä olevan raon läpi ja kiinnitä
se oikealla olevaan hihnaan. Pistä hihnan toinen pää
pohjaosassa olevaan aukkoon.
Tekniset tiedot ja parametrit
MalleoLoc L on nilkkanivelortoosi, jossa on kaksi
kiinnityshihnaa. Hihnat ja pehmuste ovat irrotettavia.
Tuotteen uudelleenkäyttö
MalleoLoc L on tarkoitettu henkilökohtaiseen
käyttöön. Älä anna MalleoLoc L -ortoosia kenenkään
muun käytettäväksi.
Tuotetakuu
Tuotteeseen sovelletaan sen ostomaan lainsää-
däntöä. Soveltuvin osin noudatetaan maakohtaisia
myyjän ja ostajan välisiä takuusäännöksiä. Mahdolli-
sessa takuutapauksessa ota ensin yhteyttä tuotteen
myyjään. Älä tee tuotteeseen minkäänlaisia muu-
toksia itse. Etenkään ammattihenkilöstön tekemiä
yksilöllisiä mukautuksia ei saa muuttaa. Noudata
käyttö- ja hoito-ohjeitamme. Ne perustuvat vuosien
mittaan kertyneeseen kokemukseemme, ja niillä var-
mistetaan lääkinnällisesti vaikuttavien tuotteidemme
pitkäaikainen toimivuus. Vain optimaalisesti toimivis-
ta apuvälineistä on sinulle apua. Ohjeiden noudatta-
matta jättäminen voi myös rajoittaa takuuehtoja.
Hävittäminen
Tuote hävitetään kansallisten määräysten mukaisesti.
Tiedot päivitetty: 2018-09
Ortoosi = ortopedinen tuki, joka stabiloi, keventää
1
kuormitusta, immobilisoi ja ohjaa tai korjaa raajojen tai
vartalon asentoa
2
Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka voimassa
olevien kansallisten määräysten perusteella ovat
valtuutettuja sovittamaan tukia ja ortooseja ja opastamaan
niiden käytössä.
Viittaus henkilövahinkojen (loukkaantumis- ja
3
tapaturmavaara sekä vaara terveydelle) ja mahdollisten
esinevahinkojen (tuotteen vaurioituminen) vaaraan
da
dansk
Denne brugsanvisning er også tilgængelig som
download på: www.bauerfeind.com/downloads
Kære kunde
Tak fordi du har valgt et produkt fra Bauerfeind. Med
MalleoLoc L har du købt et produkt, som opfylder en
meget høj medicinsk kvalitetsstandard.
Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem,
da den indeholder vigtige oplysninger om anvendelse,
indikationer, kontraindikationer, påtagning, pleje og
bortskaffelse af MalleoLoc L. Gem brugsanvisningen,
hvis du måske får brug for den igen på et senere
tidspunkt. Hvis du skulle have spørgsmål, så kontakt
din egen læge eller din forhandler.
Anvendelsesområde
MalleoLoc L er en anatomisk formet stabiliserende
ortose1 til stabilisering af ankelleddet. Med
MalleoLoc L nedsættes risikoen for at vrikker om
på anklen og understøtter effektivt stabilisering og
aktivering af musklerne (ved hjælp af pelotten, der
kan tage ud). MalleoLoc L kan med de indstillelige
velcroremme tilpasses individuelt. Med det flade
design kan ortosen anvendes med gade og sportssko.
MalleoLoc L kræver en kvalificeret og
individuel tilpasning til patienten ved faguddannet
personale² (ortopæditekniker). Kun således
udnyttes ortosens fulde effekt og opnås en optimal
bærekomfort.
Indikationer
• Konservativ behandling af skader på bånd eller
ledkapsler i ankelleddet.
• Akut og kronisk instabilitet af ledkapslen
• Prævention ved kronisk instabile ledbånd
• Betændelses- og slidbetingede funktionsforstyrrelser
Bivirkninger
Forsigtig³
• MalleoLoc L bør kun anvendes i henhold til
oplysningerne i denne brugsanvisning og kun til de
angivne anvendelsesområder.
• En evt. kombination med andre produkter, f. eks.
kompressionsstrømper, skal først aftales med den
behandlende læge.
• Hvis smerterne tiltager, eller du konstaterer
udsædvanlige forandringer, så kontakt omgående
din egen læge.
• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt eller ikke
tilsigtet anvendelse.
• Der må ikke foretages ændringer på produktet.
Overholdes dette ikke, kan det påvirke produktets
ydelse, og produktansvaret bortfalder.
• Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele
organismen.
• Faglig korrekt brug / påtagning forudsættes. Stram
MalleoLoc L ikke for meget, da der ellers kan der
opstå lokale tryksteder. I sjældne tilfælde kan det
medføre indsnævringer af blodkar og nerver. Løsn i
disse tilfælde remmene på MalleoLoc L.
• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med
fedt- og syreholdige midler, salver eller lotioner.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil
ikke konstateret. Ved nedenstående sygdomsbilleder
er påtagning og brug af et sådant hjælpemiddel kun
tilrådelig i samråd med lægen:
• Hudsygdomme / -skader i det berørte område af
kroppen, især ved betændelsestilstande, ligeledes
opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi
• Følsomheds- og bevægelsesforstyrrelser i
benene / fødderne, f. eks. ved sukkersyge (diabetes
mellitus)
• Lymfestase, også uklare hævelser af bløddele i
større afstand fra ortosen
Brugsanvisning
Påtagning af MalleoLoc L
Vi anbefaler at tage en strømpe på under
MalleoLoc L.
1. Sæt dig på en stol, når du vil tage MalleoLoc L på.
2. Åbn øverste og nederste rem. Remmen forneden
forbliver herved inde i sålens åbning. Løsn
remmen så meget, at du let kan stikke foden
gennem den sløjfe, der opstår herved.
1
3. Det er bedst, hvis du placerer din fod på gulvet
i en 90°-vinkel i forhold til underbenet, når du
skal tage ortosen på. Sæt foden ind i ortosen
mellem remsløjfen og skallen, således at skallen
er placeret sideværts foran den udvendige side af
anklen.
4. Tryk skålen med én hånd hen mod foden, så den
2
ligger plant imod.
Træk nederste rem med
den anden hånd fra fodens yderside (på siden
med skallen) diagonalt hen over vristen. Fastgør
remmen på nederste velcro-trapez
3
. Remsiden
med det blå velourstof ligger herved på den blå
plastskal.
5. Træk i øverste rem og læg den rundt om starten af
4
5
læggen
, og luk remmen.
6. Før nu nederste rem oven for den indvendige
6
ankelkno bag om akillessenen
tilbage til den
side af ankelleddet, der vender mod fodens forside.
Sæt remenden fast på remmen (stedet varierer alt
7
efter tykkeste sted på læggen).
7. Stram om nødvendigt begge remme igen.
forhøjet følsomhed under fodsålen kan pelotten
tages ud.
Aftagning af MalleoLoc L
1. Åbn begge velcroremme.
2. Træk foden ud af ortosen.
Rengøring
Tøjmærket med informationer om MalleoLoc L såsom
produktnavn, størrelse, fabrikant, vaskeinstruktion og
CE-mærke sidder på indersiden af øverste rem.
Bemærk: Udsæt MalleoLoc L aldrig for direkte varme
(f. eks. fra radiator, solen, opbevaring i bil)! Materialet
17
8
Ved
Publicidad
