Descargar Imprimir esta página

Bauerfeind MalleoLoc L Manual Del Usuario página 22

Ortesis para el tobillo

Publicidad

定がある場合は、 関係する範囲で、 それらを適用いた
します。 保証の適用対象に該当することが推測され
る場合は、 まず、 この装具をお買い求めいただいた際
の代理店等に直接、 お問合せください。 この装具をご
自分で改造することは、 おやめください。 専門技能者
が個別の装着者に合わせて適合調整を行った部分に
つきましては、 特に改造をお断りいたします。 取扱いや
お手入れに関するご注意は、 お守り ください。 こうした
注意点は、 当社で長年にわたり積み重ねてきた経験
に基づいており、 当社装具において医療面で効能のあ
る各種機能を長期間にわたって、 お約束するものです。
これは、 機能が完璧な装具でなければ、 皆様をサポー
トすることが一切できないためです。 その他、 上記のご
注意をお守りにならなかったときは、 保証を限定させ
ていただく場合がございます。
廃棄処分
この装具の廃棄処分は、 国が定める法令の規定に沿
って行って ください。
発行 : 2018年09月
装具とは、 整形外科の補助具として、 四肢や体幹に対して、
1
安定化、 負荷の軽減、 固定、 案内、 矯正を目的とするものを
指します。
専門技能者は、 その人々に対して適用される、 国の諸規定
2
に沿って、 バンデージや装具の適合調整、 および、 使用にか
かわる指導を行う資格が認められている人であれば、 すべ
て該当します。
人的損害の危険 (負傷、 健康上の危害、 事故のリスク) にか
3
かわるご注意ですが、 場合により、 物的損害 (装具の損害)
を含みます。
한국어
ko
사용 설명서는 다음에서 다운로드할 수 있습니다.
www.bauerfeind.com/downloads
친애하는 고객 여러분,
Bauerfeind 제품을 믿고 구입해 주셔서 감사합니다. 고
객께서 구입하신 MalleoLoc L은 의학적으로나 질적으
로 높은 수준을 보장하는 제품입니다.
설명서 를 처음부터 끝까지 주의 깊게 정독해 주십시오. 
여기에는 MalleoLoc L의 사용 방법, 적응증, 금지사항, 
착용, 관리, 폐기에 관한 중요한 정보가 실려 있습니다. 
나중에 필요할 수도 있으니 본 사용 설명서를 잘 보관해 
주십시오. 문의 사항이 있는 경우 담당 의사나 제품 판매
처에 문의해 주십시오.
용도
MalleoLoc L는 발목 안정화를 위해 인체공학적으로 만
들어진 보조기
입니다. MalleoLoc L은 발목 접질림을 
1
예방하고, (분리 가능한 펠로트에 의한) 근육 안정화 활
성화를 효과적으로 지원합니다. MalleoLoc L은 조절식 
스트랩 벨트를 이용하여 개인의 상황에 맞추어 사용할 
수 있습니다. 평평하고 납작한 형태이므로 착용한 상태
로 일반 신발이나 운동화를 신을 수 있습니다.
MalleoLoc L을 처음 착용할 때는 자격을 갖춘 전
문가²(정형외과 기술자)가 환자 개인에 맞게 조정해야
합니다. 그래야만 이 보조기의 최대 효능과 최적의 사용
감이 보장될 수 있습니다.
적응증
• 발목의 인대 혹은 관절포 부상에 대한 보수적 치료
• 급성 및 만성 관절주머니 인대 불안정성
• 만성적으로 불안정한 인대의 부상 방지
• 염증 및 마모되어 발생하는 (퇴행성) 기능 장애
사용 시 발생할 수 있는 위험
주의³
• MalleoLoc L은 반드시 본 사용 설명서에 나와 있는 지
시사항을 확인하시고 착용이 가능한 부분에만 사용하
시기 바랍니다.
• 압박 요법 차원에서 압박 스타킹 착용 등 다른 제품과 
같이 사용해야 할 경우에는 반드시 사전에 담당 의사
와 상의하십시오.
• 통증이 심해지거나 특이한 변화를 보이는 경우 사용을 
중단하고, 부디 즉시 담당 의사와 상담하십시오.
• 올바르게 사용하지 않았거나 본래의 용도와 다르게 사
용한 경우 품질 보증을 받을 수 없습니다.
• 제품을 변형시키지 마십시오. 이 지침에 따르지 않을 
경우 제품의 성능이 저해될 수 있으며 그로 인해 제품 
보증에서 제외될 수 있습니다. 
• 전체적인 신체 조직에 대한 부작용은 지금까지 알려지
지 않았습니다. 
• 이는 올바른 사용 / 착용을 전제로 한 것입니다. Mal-
leoLoc L을 너무 꽉 조이지 마십시오. 꽉 조일 경우 부
분적인 압박 현상이 발생할 수도 있습니다. 간혹 혈관
과 신경이 압박으로 인해 수축될 수도 있습니다. 이 경
우 MalleoLoc L의 벨트를 느슨하게 하고 필요에 따라 
사용하고 계신 MalleoLoc L 의 크기가 적절한지 다시 
한 번 확인하십시오.
• 제품에 유분이나 산성 물질이 포함된 치료제, 연고, 로
션 등이 닿지 않도록 주의하십시오.
금기사항
임상적으로 유의미한 과민 반응은 지금까지 발견되지 
않았습니다. 다음과 같은 증상을 보이는 경우에는 반드
시 담당 의사와 충분히 상의한 후에 이러한 보조기를 사
용해야 합니다.
• 착용 부위에 피부병이 있거나 피부에 상처가 있는 경
우, 특히 염증이 발생하거나 흉터가 터져 벌겋게 부어 
오르고 열이 나는 경우
• 다리 혹은 발에 감각이 없거나 동작에 장애가 있는 경
우, 예 당뇨병(Diabetes mellitus)
• 림프액 순환 장애, 보조장구 착용 부위에 원인을 알 수 
없는 연조직 부종 현상이 나타나는 경우.
사용 방법
MalleoLoc L의 착용 / 장착
양말을 신고 MalleoLoc L을 착용하는 것을 권장합니다.
1. MalleoLoc L을 착용하기 위해 의자에 앉으십시오. 
2. 위쪽 벨트와 아래쪽 벨트를 푸십시오. 이 때 아래쪽 벨
트는 밑창의 슬롯에 끼워진 상태로 유지하십시오. 벨
트로 만들어진 고리 안에 발을 쉽게 넣을 수 있을 정
도까지 아래쪽 벨트를 느슨하게 하십시오.
3. 보조기를 최적으로 장착하려면 장착할 때 바닥에 닿
은 발이 종아리와 90° 각도를 이루어야 합니다. 해당 
발을 벨트 고리와 쉘 사이로 보조기에 끼워, 쉘이 발의 
측면 바깥쪽 발목 앞에 놓이게 합니다.  
4. 평평하게 밀착되도록 쉘을 손으로 발에 대고 누르십
시오. 
아래쪽 벨트를 다른 손으로 잡아당기면서 발
2
의 바깥쪽(쉘쪽)에서 사선으로 발등 위로 감습니다. 
벨트를 아래쪽 삼각형 벨크로에 고정합니다 
벨트의 청색 벨벳면이 청색 플라스틱 쉘 위에 놓여야 
합니다.
5. 위쪽 벨트를 잡아당기면서 종아리를 원형으로 감싼 
벨트를 고정합니다.
4
5
6. 이제 아래쪽 벨트를 발목 안쪽 윗부분에서 뒤로 돌려 
아킬레스건을 감고
다시 발목 앞쪽으로 오게 합니
6
다. 벨트 끝부분에 있는 벨크로를 벨트에 고정합니다(
고정 위치는 종아리 둘레에 따라 달라짐).
7. 필요한 경우 두 개의 벨트를 한 번 더 잡아 당깁니다.
발바닥 아래의 감도가 증가하면, 벨크로 접착식 펠
8
로트를 빼낼 수도 있습니다.
MalleoLoc L 벗기 / 탈착
1. 두개의 스트랩 벨트를 여십시오.
2. 발을 보조기에서 빼내십시오.
세척상의 주의사항
제품명, 크기, 제조사, 세탁방법, CE 인증 마크 등의 정보
가 표시된 MalleoLoc L의 상표 레이블은 압박 붕대의 
위쪽 가장자리에 부착되어 있습니다.
주의: MalleoLoc L을 절대로 직접적인 열원(예. 히터, 직
사광선, 자동차 보관)에 노출되지 않도록 하십시오! 제품
이 손상될 수 있습니다. 이는 MalleoLoc L의 기능에 영
향을 미칠 수 있습니다.
MalleoLoc L의 세척을 위해 벨트 잠금을 푸십시오. 
손상을 방지하기 위해 벨크로 끝 부분을 푸십시오. 쉘은 
젖은 수건으로 닦아 청소하십시오. MalleoLoc L의 
패드를 세척하려면 쉘에서 분리하십시오. 패드는 중성 
세제를 사용하여 별도로 손세탁을 할 수 있습니다.
착용 위치
적응증에 맞는 부위(발목 관절).
유지보수 안내
제품을 올바로 사용하고 관리할 경우 별도의 유지보수
가 필요하지 않습니다.
42
제품의 조립과 분해 안내
MalleoLoc L은 즉시 사용할 수 있는 완성된 형태로 판
매됩니다.
세척 후 MalleoLoc L의 조립:
패드 부착
패드의 벨크로 접착 부위를 플라스틱 쉘의 벨크로 접
착 부위에 접착합니다. 발바닥부터 시작하십시오. 패드
는 항상 쉘보다 약간 튀어나와 있어야 하고, 접히지 않
도록 합니다.
벨트 부착:
오른쪽 발용 MalleoLoc L의 벨트 조립을 예로 들어 설
명합니다. 
플라스틱 쉘을 밑창이 본인 쪽을 향하고, 바깥쪽이 위
로 향하도록(패드가 아래쪽으로 가도록) 앞에 놓습니
다. 위쪽의 짧은 벨트를 잡아서, 청색 벨벳이 위쪽을 가
리키도록 앞에 놓습니다. 투명 벨크로 끝부분을 위쪽 슬
롯 세 개 중 오른쪽 슬롯에 끼우고, 바로 그 옆에 있는 슬
롯을 통과시켜 다시 바깥쪽으로 빼냅니다. 이 부분을 벨
트에 고정하십시오. 벨트의 다른 쪽 끝부분을 잡고, 왼
쪽 슬롯 방향으로 가져가, 플라스틱 쉘의 바깥쪽에서 안
쪽으로 끼웁니다.
아래쪽의 긴 벨트를 잡아서, 청색 벨벳이 아래를 가리키
도록 앞에 놓으십시오. 투명 벨크로 끝부분을 오른쪽에
서부터 보조기 중앙에 있는 슬롯에 위에서부터 끼우고, 
오른쪽에 있는 벨트에 고정시키십시오. 벨트의 다른 쪽 
끝부분을 잡아 밑창의 오프닝에 끼우십시오.
기술 제원 / 수치
MalleoLoc L은 발목 보조기와 그에 부착되어 있는 두
개의 벨트로 이루어져 있습니다. 벨트와 패드는 분리
할 수 있습니다. 
재사용에 관한 안내
MalleoLoc L은 고객의 개인 치료만을 위한 것입니다. 
때문에 제3자에게 MalleoLoc L을 양도하지 않습니다.
1
보증
제품을 구입한 국가의 법적 규정이 적용됩니다. 관련이 
있는 경우, 유통업체와 구매자 사이의 국가별 보증 규정
이 적용됩니다. 보증 상황이 의심되는 경우, 가장 먼저 
제품을 구입한 곳에 직접 문의합니다. 제품에 독자적으
로 변형을 가하지 않습니다. 이는 전문가에 의해 수행된 
개별적인 조정에 특히 적용됩니다. 당사의 사용 및 취급 
. 이 때 
시 주의사항을 따르십시오. 이는 당사의 다년간의 경험
3
을 바탕으로 하고 있으며, 또한 의학적으로 효과적인 제
품의 기능을 오랜 시간 보증합니다. 최적의 상태로 기능
하는 보조기만이 치료에 도움이 될 수 있습니다. 또한 지
침을 준수하지 않는 경우 보증이 제한될 수 있습니다.
폐기
국가 법규정에 맞게 제품을 폐기할 수 있습니다.
7
정보 제공일: 2018-09
 보조기 = 팔다리나 몸통의 기능을 보조하거나 교정, 고정하기 
1
위한 정형외과적 보조 장치
  전문가란 현행 국가 규정에 따라 보호대와 보조기를 맞춰 주고 
2
처방 지시를 내리도록 권한을 부여 받은 사람을 말합니다. 
  상 해(부상, 건강 위험, 사고 위험) 또는 경우에 따라 재산 피해
(제품 손상)에 관한 안내
‫عربي‬
:
43
ar

Publicidad

loading