Publicidad
Posizionare il guscio in plastica davanti a sé, con la
suola rivolta verso di sé e con il lato esterno verso
l'alto (imbottitura verso il basso). Prendere la cinghia
superiore, la più corta, e posizionarla davanti a sé con
il velours blu rivolto verso l'alto. Inserire la chiusura a
velcro trasparente nella fessura più a destra delle tre
superiori ed estrarla nuovamente attraverso la fessu-
ra più vicina. Fissare questa estremità sulla cinghia.
Prendere l'altra estremità della cinghia, posizionarla
verso sinistra in direzione della fessura a sinistra e
inserirla dal lato esterno del guscio in plastica.
Prendere la cinghia inferiore, la più lunga, e posi-
zionarla davanti a sé con il velours blu rivolto verso
il basso. Inserire dall'alto e da destra la chiusura a
velcro trasparente nella fessura al centro dell'ortesi
e fissarla alla cinghia posizionata a destra. Prendere
l'altra estremità della cinghia e inserirla nell'apertura
della suola.
Dati / parametri tecnici
MalleoLoc L è un'ortesi per l'articolazione tibio-tar-
sale fornita di due cinghie. Le cinghie e l'imbottitura
sono rimovibili.
Avvertenze per il riutilizzo
MalleoLoc L è prevista esclusivamente per il
trattamento personale. Pertanto, non fare utilizzare
MalleoLoc L a terzi.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge vigenti nel Paese
in cui il prodotto è stato acquistato. Ove pertinente
si applicano le norme di garanzia tra il venditore e
l'acquirente specifiche del Paese. In caso di presunta
applicabilità della garanzia, rivolgersi per prima
cosa direttamente al rivenditore presso cui è stato
acquistato il prodotto. Non apportare alcuna modifica
al prodotto di propria iniziativa. Ciò vale in particolar
modo per gli adattamenti personalizzati apportati
dal personale specializzato. Seguire le istruzioni
Bauerfeind per l'uso e il lavaggio. Queste si basano
sulla pluriennale esperienza Bauerfeind e garanti-
scono il mantenimento nel tempo della funzionalità
e dell'efficacia medica dei nostri prodotti. In questo
modo potrete godere della massima funzionalità dei
dispositivi medicali. Inoltre la mancata osservanza
delle istruzioni può comportare una limitazione della
garanzia.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito conformemente alle
disposizioni di legge nazionali.
Informazioni aggiornate al: 2018-09
Ortesi = ausilio ortopedico per la stabilizzazione,
1
l'alleggerimento, l'immobilizzazione, la guida o la
correzione degli arti o del tronco
Per personale specializzato si intende qualsiasi persona
2
autorizzata all'adattamento e all'addestramento all'impiego
di bendaggi e ortesi secondo le direttive nazionali vigenti nel
Paese di utilizzo.
3
Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio di
lesioni, di danni alla salute e di infortuni) o alle cose (danni
al prodotto)
español
es
Estas instrucciones de uso también están
disponibles para descargar desde la dirección:
www.bauerfeind.com/downloads
Estimado / a cliente / a:
muchas gracias por confiar en un producto de
Bauerfeind. Con MalleoLoc L, usted ha adquirido
un producto terapéutico de calidad y de alto nivel
medicinal.
Lea atentamente las instrucciones de uso, puesto
que contienen información importante sobre el
empleo, las indicaciones, las contraindicaciones,
la colocación, los cuidados y la eliminación de
MalleoLoc L. Conserve estas instrucciones de uso,
ya que tal vez necesite consultarlas más adelante.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su
médico o su comercio especializado.
Ámbito de aplicación
MalleoLoc L es una ortesis1 con ajuste anatómico
correcto para la estabilización de la articulación del
tobillo. Mediante el empleo de MalleoLoc L se reduce
el riesgo de una torcedura lateral que, además, pro-
porciona un apoyo eficaz mediante la activación de la
estabilización muscular (gracias a sus almohadillas
extraíbles). MalleoLoc L permite adaptarse individual-
mente gracias a las cintas de velcro ajustables. Al
contar con un diseño plano, puede llevar la ortesis en
calzado de calle y deportivo.
La colocación por primera vez de la ortesis
MalleoLoc L requiere de una adaptación individual
y profesional al paciente por personal competente²
(técnico ortopédico). Solo de este modo puede
garantizarse la eficacia completa de esta ortesis y
una óptima comodidad durante su uso.
Indicaciones
• Tratamiento conservador de heridas en los
tendones o cápsula articular de la articulación del
tobillo
• Inestabilidad aguda y crónica del ligamento
capsular
• Prevención de lesiones en caso de inestabilidad
crónica de los ligamentos
• Alteraciones funcionales inflamatorias y debido al
desgaste
Riesgos derivados de su uso
Precaución³
• MalleoLoc L debe llevarse solo siguiendo las
instrucciones aquí mencionadas y para las
indicaciones descritas (lugar de aplicación).
• El uso en combinación con otros productos, p. ej.
si lleva medias de compresión en el marco de una
terapia de compresión, solo puede realizarse previo
consejo médico.
• Deje de usar la ortesis y consulte por favor
inmediatamente a su médico si aumentan las
molestias o detecta cambios anormales en su
cuerpo.
• En caso de utilización inadecuada del producto o
uso no conforme al estipulado nos eximimos de
toda responsabilidad.
• No manipule indebidamente el producto. De no
observarse esta advertencia, el rendimiento del
producto podría verse afectado, en cuyo caso se
perderá la garantía.
• Hasta la fecha no se conocen efectos secundarios
que afecten a todo el organismo,
• Siempre que el producto esté debidamente
colocado y se use correctamente. No se ajuste la
MalleoLoc L demasiado apretada, ya que puede
producir signos locales de presión. En casos muy
excepcionales, es posible que se produzca una
constricción de los vasos sanguíneos y los nervios.
En estos casos, afloje las cintas de la MalleoLoc L.
• Evite que el producto entre en contacto con
pomadas, lociones o ungüentos que contengan
grasas o ácidos.
Contraindicaciones
No se han constatado reacciones de hipersensibilidad
hasta la fecha. En el caso de presentarse alguno de
los cuadros clínicos que se indican a continuación,
deberá consultar con su médico:
• Afecciones / lesiones cutáneas en la zona
correspondiente del cuerpo, especialmente
inflamaciones, también cicatrices abiertas con
hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor.
• Pérdida de sensibilidad y alteraciones en los
movimientos de piernas / pies, p. ej. como en la
diabetes mellitus.
• Trastornos del flujo linfático, así como hinchazón de
origen incierto en partes blandas localizadas lejos
de la zona de aplicación de la ortesis.
10
Indicaciones de uso
Colocación de la ortesis MalleoLoc L
Recomendamos llevar una media debajo de
MalleoLoc L.
1. Para colocarse la ortesis MalleoLoc L siéntese, por
ejemplo, en una silla.
2. Abra las cintas superior e inferior. La cinta inferior
sigue enhebrada en la ranura de la suela.
Afloje la cinta inferior hasta que pueda introducir
con facilidad el pie a través del lazo que se ha
1
formado.
3. Para que pueda colocarse de manera óptima la
ortesis, asegúrese de que durante la colocación
su pie quede en un ángulo de 90º respecto a la
pantorrilla. Pase el pie afectado entre el lazo de
la cinta y la férula, e introdúzcalo en la ortesis, de
manera que la férula quede lateralmente delante
del hueso exterior del tobillo.
4. Ahora, con una mano empuje la férula contra el pie
hasta que quede toda la superficie en contacto.
2
Con la otra mano, tire de la cinta inferior desde
el exterior del pie (desde la férula) diagonalmente
por encima del empeine. Fije la cinta en el trián-
3
gulo de velcro inferior
. La parte de la corra con
el terciopelo de color azul debe quedar sobre la
férula de plástico azul.
5. Ahora, coloque y tire de la cinta superior alrededor
del comienzo de la pantorrilla
4
y cierre la
cinta.
5
6. Pase la cinta inferior detrás por encima del hueso
interior del tobillo alrededor del tendón de Aquiles
6
hasta la parte delantera del pie de la articula-
ción del tobillo. Fije el extremo de la cinta sobre la
cinta (la posición de la fijación del velcro depende
del contorno de la pantorrilla).
7
7. Si es necesario, vuelva a apretar ambas cintas.
8
En caso de una mayor sensibilidad debajo de
la planta del pie, existe la posibilidad de retirar la
almohadilla fijable con velcro.
Retirada de la ortesis MalleoLoc L
1. Abra las dos cintas de velcro.
2. Saque el pie de la ortesis.
Indicaciones para la limpieza
La etiqueta cosida de MalleoLoc L, que contiene
datos como el nombre del producto, el fabricante,
instrucciones de lavado y símbolo CE, se encuentra
en el lado interior de la corra superior.
Recomendación: No deje nunca la ortesis
MalleoLoc L expuesta al calor directo (p. ej.
calefacción, al sol, en el coche). Las altas
temperaturas pueden causar daños en el material.
Esto puede mermar la efectividad de MalleoLoc L.
Para limpiar la ortesis MalleoLoc L, abra los cierres
de velcro. Pegue los extremos sobre la cinta para
evitar daños. Limpie la férula con un paño húmedo.
Separe el acolchado de la cápsula para limpiar la
MalleoLoc L. Puede lavar el acolchado por separado
con un detergente suave a mano.
Lugar de aplicación
Correspondientemente a las indicaciones (articula-
ción del tobillo).
Instrucciones de mantenimiento
Si se maneja y cuida de modo apropiado, el producto
apenas exige mantenimiento.
Indicaciones para la colocación y el
montaje
MalleoLoc L se suministra lista para ser utilizada.
Montaje de MalleoLoc L después de la
limpieza:
Colocación del acolchado:
Pegue el acolchado en la férula en cada punto de
velcro. Empiece por la suela del pie. Preste atención
de que el acolchado siempre sobresalga ligeramente
de la férula y de que no se formen pliegues.
Colocación de las cintas:
A modo de ejemplo, aquí se describe el montaje de
las cintas para una ortesis MalleoLoc L para el pie
derecho.
Coloque la férula de plástico delante de usted, con
la suela orientada hacia usted y el lado exterior
hacia arriba (acolchado hacia abajo). Sujete la cinta
superior más corta y colóquela con el velcro azul
hacia arriba delante de usted. Pase el extremo del
velcro transparente por la ranura derecha de las
tres ranuras superiores y, seguidamente, a través de
la ranura adyacente de nuevo hacia atrás. Fije este
extremo a la cinta. Ahora, sujete el otro extremo de
la corra y páselo por la izquierda en dirección de la
ranura izquierda, e introdúzcalo a través del lado
exterior de la férula de plástico.
Sujete la cinta inferior más larga y colóquela con el
velcro azul hacia abajo delante de usted. Introduzca
el extremo del velcro transparente por la derecha en
la ranura en el centro de la ortesis desde arriba, y
fíjelo con el velcro en la cinta que queda a la derecha.
Sujete el otro extremo de la cinta, e introdúzcalo en la
abertura de la suela.
Datos técnicos / parámetros
MalleoLoc L es una ortesis para la articulación del
tobillo con dos cintas que se fijan en ella. Tanto las
cintas como la almohadilla son desmontables.
Información sobre su reutilización
El uso de la ortesis MalleoLoc L es exclusivamente
personal. Por tanto, no pase la MalleoLoc L a terceras
personas.
Garantía
Serán aplicables las disposiciones legales del país en
el que se haya adquirido el producto. Según proceda,
serán aplicables las regulaciones legales específicas
del país en materia de garantía entre el vendedor y
el comprador. Por favor, en caso de reclamaciones
de garantía, diríjase directamente al distribuidor
donde haya adquirido el producto. Por favor, no
realice ningún tipo de modificación en el producto por
cuenta propia. Esto es válido especialmente para las
adaptaciones realizadas por personal competente.
Por favor, siga nuestras instrucciones para el cuidado
y la utilización. Estas instrucciones están basadas en
nuestra larga experiencia y garantizan el funciona-
miento duradero de nuestros productos de eficacia
medicinal. Por eso solo los productos ortopédicos
que funcionen óptimamente serán eficaces desde el
punto de vista terapéutico. Además, no observar las
indicaciones podría limitar la garantía.
Eliminación
Puede desechar el producto conforme a la legislación
vigente al respecto.
Información actualizada en: 2018-09
1
Ortesis = medio de apoyo ortopédico para estabilizar,
descargar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o
el tronco
2
Se considera personal competente a toda aquella persona
que, conforme a la normativa estatal aplicable, esté auto-
rizada para adaptar vendajes y ortesis e instruir sobre su
uso.
Indicación sobre el riesgo de daños personales (riesgo
3
de lesión, para la salud y accidente) o daños materiales
(daños en el producto).
pt
português
Este manual de utilização está disponível para
download em: www.bauerfeind.com/downloads
Caro(a) cliente,
o nosso muito obrigada por ter optado por um
produto Bauerfeind. Com o MalleoLoc L adquiriu um
produto de qualidade que corresponde a um elevado
padrão medicinal.
11
Publicidad
