Publicidad
Apkopes norādījumi
Ja izstrādājums tiek pareizi lietots un kopts, nav
nepieciešama īpaša apkope.
Salikšanas un montāžas norādījumi
MalleoLoc L tiek piegādāta lietošanai gatavā stāvoklī.
MalleoLoc L salikšana pēc tīrīšanas:
Polstera pievienošana:
Pielipiniet polsteri no viena līplentes punkta uz
nākamo līplentes punktu pie plastmasas apvalka.
Sāciet pie pēdas zoles. Pievērsiet uzmanību tam,
lai polsteris vienmēr būtu nedaudz virs apvalka un
nerastos krokas.
Siksnu pievienošana:
Piemēra veidā tiek sniegts siksnu montāžas apraksts
MalleoLoc L labajai kājai.
Novietojiet plastmasas apvalku sev priekšā, vēršot
zoli pret sevi un ārpusi uz augšu (polsteri uz leju).
Paņemiet augšējo, īsāko siksnu un nolieciet to sev
priekšā ar zilo velūru uz augšu. Ievietojiet caurspīdīgo
līpslēdzēja gala stiprinājumu labajā rievā no augšā
esošajām trim rievām un pēc tam virziet to caur tieši
blakus esošo rievu atpakaļ uz āru. Piestipriniet to
ar līplenti pie siksnas. Paņemiet otru siksnas galu,
virziet to pa kreisi kreisās rievas virzienā un izbāziet
to cauri virzienā no plastmasas apvalka ārpuses.
Paņemiet apakšējo, garāko siksnu un nolieciet to sev
priekšā ar zilo velūru uz leju. Iebāziet caurspīdīgo
līpslēdzēja gala stiprinājumu no labās puses un
no augšpuses rievā, kas atrodas ortozes vidū, un
piestipriniet to ar līplenti pie siksnas, kas atrodas
pa labi. Paņemiet otru siksnas galu un iebāziet to
zoles atverē.
Tehniskie dati / parametri
MalleoLoc L ir potītes locītavas ortoze ar divām pie
tās piestiprinātām siksnām. Siksnas un polsteris ir
noņemami.
Norādījumi par atkārtotu izmantošanu
MalleoLoc L ir paredzēta tikai Jūsu aprūpei. Tāpēc
nedodiet MalleoLoc L trešajām personām.
Garantija
Ir spēkā tās valsts tiesību akti, kurā izstrādājums
ir iegādāts. Ja tie ir saistoši, ir spēkā arī valstī
ieviestie garantijas noteikumi pārdevējam un
pircējam. Ja ir aizdomas par garantijas prasības
gadījumu, sazinieties ar starpnieku, pie kura
izstrādājums ir iegādāts. Lūdzu, patstāvīgi neveiciet
nekādas izstrādājuma izmaiņas. Tas īpaši attiecas
uz kvalificēta personāla veiktām individuālās
pielāgošanas darbībām. Lūdzu, ievērojiet mūsu
lietošanas un kopšanas norādījumus. Tie ir izstrādāti,
balstoties uz mūsu ilgstošo pieredzi, un nodrošina
mūsu medicīnisko izstrādājumu funkciju ilgmūžību.
Nepieciešamo atbalstu sniedz tikai optimāla
palīglīdzekļu darbība. Turklāt, neievērojot noteikumus,
var tikt ierobežota garantija.
Utilizēšana
Likvidējiet izstrādājumu saskaņā ar vietējiem
noteikumiem.
Informācija sagatavota: 2018-09
1
Ortoze = ortopēdisks palīglīdzeklis ekstremitāšu vai
ķermeņa stabilizācijai, atslogošanai, fiksēšanai miera
stāvoklī, vadīšanai vai korekcijai
2
Specializēts personāls ir jebkura persona, kura saskaņā
ar attiecīgajā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem ir
pilnvarota veikt ortožu un atbalstu pielāgošanu, kā arī
instruēt par to lietošanu.
Norāda uz miesas bojājumu (traumu, veselības un
3
negadījumu risku) vai materiālu zaudējumu (izstrādājuma
bojājumu) risku
lietuvių
lt
Šią naudojimo instrukciją galima parsisiųsti ir iš
tinklalapio: www.bauerfeind.com/downloads
Gerbiamieji klientai,
dėkojame už pasitikėjimą „Bauerfeind" gaminiu.
„MalleoLoc L" – tai yra aukštus medicinos ir kokybės
standartus atitinkantis gaminys.
Atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją, nes
joje pateikta svarbios informacijos apie „MalleoLoc L"
naudojimą, indikacijas, kontraindikacijas, nurodymai,
kaip užsidėti, prižiūrėti ir utilizuoti. Išsaugokite šią
naudojimo instrukciją, kad prireikus galėtumėte
paskaityti ir vėliau. Kilus klausimų kreipkitės į savo
gydytoją arba specializuotos parduotuvės pardavėją.
Paskirtis
„MalleoLoc L" yra anatomiškai išformuotas ortezas1,
skirtas blauzdiniam čiurnos sąnariui stabilizuoti.
Užsidėjus „MalleoLoc L" sumažėja rizika, kad čiurna
pakryps į šoną. Nešiojant šį įtvarą veiksmingai
stabilizuojamas raumuo (naudojant išimamą
įdėklą). „MalleoLoc L" galima suveržti individualiai
reguliuojamais dirželiais su lipukais. Ortezas
yra plonas, todėl jį užsidėjus galima avėti batus
vaikščiojimui ir sportui.
Pirmą kartą uždėjus „MalleoLoc L" reikia jį
profesionaliai ir individualiai pritaikyti pacientui.
Tai geriausia atliks kvalifikuotas personalas²
(ortopedas-technikas). Tik taip užtikrinamos visos
šio ortezo funkcijos ir patogumas.
Indikacijos
• Konservatyvus pažeistų raiščių arba blauzdinio
sąnario kapsulės gydymas
• Ūmus ir lėtinis kapsulinio raiščio nestabilumas
• Sužeidimo prevencija esant lėtiniam raiščių
nestabilumui
• Funkciniai sutrikimai dėl uždegimo ir dėvėjimosi
Naudojimo rizika
Atsargiai³
• „MalleoLoc L" reikia naudoti pagal šioje naudojimo
instrukcijoje pateiktus duomenis ir atsižvelgiant į
nurodytą paskirtį.
• Norėdami naudoti kartu su kitais gaminiais,
pvz., gydomosiomis kompresinėmis kojinėmis,
pirmiausia pasitarkite su savo gydytoju.
• Jei Jūsų būklė negerės arba ji neįprastai pasikeis,
nusiimkite įtvarą ir nedelsdami kreipkitės į savo
gydytoją.
• Gamintojas neprisiima atsakomybės dėl netinkamo
gaminio naudojimo ar naudojimo ne pagal paskirtį.
• Nekeiskite gaminio konstrukcijos. Nesilaikant šių
nurodymų, gali sumažėti gaminio veiksmingumas ir
gamintojas gali neprisiimti atsakomybės.
• Šalutinio poveikio visam organizmui nepastebėta.
• Būtina įtvarą naudoti / užsidėti tinkamai. Per daug
nesuveržkite „MalleoLoc L", nes tam tikrose vietose
gali atsirasti suspaudimo žymių. Retais atvejais
galima užspausti kraujagysles ir nervus. Taip
nutikus reikia atlaisvinti „MalleoLoc L" dirželius.
• Saugokite, kad ant gaminio nepatektų kremų,
losjonų ir priemonių, kurių sudėtyje yra riebalų ir
rūgščių.
Kontraindikacijos
Klinikinės reikšmės padidėjusio jautrumo atvejų
iki šiol nepastebėta. Jei pasireiškia toliau nurodytų
reakcijų, šią pagalbinę priemonę uždėti ir nešioti
galima tik pasitarus su gydytoju.
• Odos ligos / pažeidimas įtvaro naudojimo srityje,
ypač uždegiminės reakcijos, taip pat ištinę, paraudę
ir kaistantys randai
• Kojų / pėdų jautrumo ir judėjimo sutrikimas, pvz.,
sergant cukriniu diabetu (lot. „Diabetes mellitus")
• Limfos tekėjimo sutrikimai, taip pat neaiškūs
minkštojo audinio patinimai toliau nuo uždėto
ortezo.
36
Nurodymai naudotojui
„MalleoLoc L" užsimovimas / užsidėjimas
Mes rekomenduojame po „MalleoLoc L" mūvėti kojinę.
1. Norėdami užsidėti įtvarą „MalleoLoc L", atsisėskite
ant kėdės.
2. Atsekite viršutinį ir apatinį dirželius. Apatinis
dirželis lieka įvertas į ties kulnu esantį plyšį.
Atlaisvinkite apatinį dirželį tiek, kad lengvai
galėtumėte įkišti pėdą per suformuotą kilpą.
3. Kad būtų galima ortezą užsidėti optimaliai,
uždedant reikia pėdą ant žemės laikyti 90° kampu
blauzdai. Skaudamą pėdą per dirželio kilpą ir
įdėklą į ortezą įstumkite tiek, kad įdėklas būtų šone
prieš pėdos išorinį kauliuką.
4. Viena ranka spauskite įdėklą prie pėdos, kad jis
2
priglustų visu plotu.
Kita ranka įtemptą apatinį
dirželį iš pėdos išorinės pusės (kelties pusėje)
juoskite įstrižai per keltį. Pritvirtinkite dirželį prie
3
apatinės trikampės pritvirtinimo vietos
. Mėlynu
veliūru padengta dirželio pusė tuo metu yra ant
mėlyno plastikinio įdėklo.
5. Įtemptą viršutinį dirželį dabar apvyniokite aplink
blauzdos apatinę dalį
4
ir prisekite dirželį.
6. Dabar apatinį dirželį tieskite virš vidinės kulkšnies
atgal aplink Achilo sausgyslę
6
ir atgal link
blauzdinio čiurnos sąnario pėdos priekyje. Dirželio
galą tvirtai prispauskite prie dirželio (pritvirtinimo
vieta priklauso nuo blauzdos storio).
7
7. Jei reikia, abu dirželius įtempkite dar kartą.
kulnas labai jautrus, galima išimti pritvirtinamąjį
įdėklą.
„MalleoLoc L" ištraukimas / nusiėmimas
1. Atplėškite abu dirželius su lipniomis juostelėmis.
2. Ištraukite pėdą iš ortezo.
Valymo nurodymai
„MalleoLoc L" prisiuvamoji etiketė su nurodytu
gaminio pavadinimu, gamintoju, skalbimo instrukcija
ir CE ženklu yra viršutinio dirželio vidinėje pusėje.
Pastaba: „MalleoLoc L" būtina saugoti nuo tiesioginio
karščio poveikio (pvz., radiatoriaus, saulės spindulių,
negalima laikyti automobilyje)! Karštis gali
pažeisti medžiagą. Tai gali pakenkti „MalleoLoc L"
efektyvumui.
Norėdami išvalyti „MalleoLoc L", atsekite lipukus.
Kad nesugadintumėte dirželio, užsekite jo galus.
Įdėklą valykite drėgna servetėle. Norėdami išvalyti
„MalleoLoc L" minkštąją dalį, atsekite ją nuo įdėklo.
Šią dalį galite atskirai rankomis išskalbti švelnia
skalbimo priemone.
Naudojimo vieta
Pagal indikacijas (čiurnos sąnarys).
Techninės priežiūros nurodymai
Tinkamai naudojant ir prižiūrint, gaminiui techninės
priežiūros beveik nereikia.
Surinkimo ir montavimo instrukcija
„MalleoLoc L" pristatomas paruoštas naudoti.
„MalleoLoc L" surinkimas išvalius:
Minkštosios dalies pritvirtinimas
Minkštąją dalį pritvirtinkite prie kiekvieno tvirtinimo
taško, esančio ant plastikinio įdėklo. Pradėkite nuo
kulno. Stebėkite, kad minkštoji dalis visada šiek tiek
išsikištų virš įdėklo ir nesusidarytų raukšlių.
Dirželių pritvirtinimas
Toliau aprašytas ant dešinės kojos dedamo
„MalleoLoc L" dirželių tvirtinimas.
Padėkite prieš save plastikinį įdėklą. Jo kulnas turi
būti atsuktas į Jus, o išorinė pusė – viršuje (minkštoji
dalis apačioje). Paimkite viršutinį trumpąjį dirželį
ir jį mėlynos spalvos veliūru į viršų padėkite prieš
save. Permatomą galą su lipuku įverkite į dešinįjį
iš trijų viršuje esančių plyšį ir per šalia esantį plyšį
vėl perverkite į išorę. Prilipinkite jį prie dirželio.
Suimkite antrą dirželio galą, traukite jį kairėn link
kairiojo plyšio ir perkiškite iš išorinės plastikinio
įdėklo pusės.
Paimkite apatinį ilgesnįjį dirželį ir jį mėlynos spalvos
veliūru į apačią padėkite prieš save. Permatomą galą
su lipuku iš dešinės įverkite į ortezo dešinėje esantį
plyšį ir prilipinkite prie dešinėje esančio dirželio.
Suimkite antrą dirželio galą ir įverkite į kulno angą.
Techniniai duomenys / parametrai
„MalleoLoc L" yra blauzdinio čiurnos sąnario ortezas
su dviem prie jo pritvirtintais dirželiais. Dirželius ir
1
minkštąją dalį galima nuimti.
Nurodymai dėl pakartotinio naudojimo
„MalleoLoc L" yra skirtas tik vienam žmogui. Todėl
„MalleoLoc L" neduokite naudotis kitiems.
Garantija
Galioja tos šalies, kurioje gaminys pirktas, įstatymai.
Pardavėjo ir pirkėjo santykius reglamentuoja šalyje
galiojančios garantinių paslaugų taisyklės. Jei
manote, kad galite pateikti pretenziją dėl garantijos,
pirmiausia kreipkitės tiesiai į gaminio pardavėją.
Patys nekeiskite gaminio. Tai ypač svarbu kalbant
apie specialistų atliekamus individualaus pritaikymo
5
veiksmus. Laikykitės mūsų naudojimo ir priežiūros
nurodymų. Jie paremti mūsų ilgamete patirtimi
ir užtikrina ilgalaikes mūsų medicininių produktų
funkcijas. Jums padės tik optimaliai veikiančios
pagalbinės priemonės. Be to, nesilaikant nurodymų
gali nustoti galioti garantija.
8
Jei
Šalinimas
Gaminį galite išmesti laikydamiesi nacionalinės
teisės aktų normų.
Informacija parengta 2018-09
Ortezas – ortopedinė pagalbinė priemonė galūnėms arba
1
liemeniui stabilizuoti, imobilizuoti, nukreipti, koreguoti arba
jų apkrovai sumažinti.
Kvalifikuotas personalas – tai bet kuris asmuo, kuriam pagal
2
šalyje galiojančias taisykles yra suteikta teisė pritaikyti
įtvarus ir ortezus, bei instruktuoti, kaip juos naudoti.
Pastaba dėl pavojaus žmonėms (pavojus sužaloti, pakenkti
3
sveikatai ir nelaimingo atsitikimo rizika) bei materialinės
žalos (gaminio sugadinimas).
українська
uk
Цю інструкцію з використання можна завантажити
за адресою: www.bauerfeind.com/downloads
Шановний покупцю!
Щиро дякуємо за довіру до продукції компанії
Bauerfeind. Ви придбали ортез MalleoLoc L — виріб,
який відповідає високим медичним стандартам якості.
Повністю та уважно прочитайте інструкцію з
використання, оскільки вона містить важливу
інформацію щодо використання, показань,
протипоказань, накладання, догляду та утилізації
MalleoLoc L. Зберігайте цю інструкцію з використання
— вона може знадобитися вам пізніше. Якщо у вас
виникнуть питання, звертайтеся до свого лікаря або
спеціалізованого салону-магазину.
Призначення
MalleoLoc L — це ортез1 анатомічної форми для
стабілізації гомілковостопного суглоба. MalleoLoc L
зменшує ризик підвертання ноги вбік, а також гарантує
ефективну підтримку шляхом активної стабілізації
м'язів (завдяки подушечці, що виймається). За
допомогою ременів з липучками, що регулюються,
ортез MalleoLoc L можна пристосувати до
індивідуальних потреб. Пласка конструкція дозволяє
носити ортез із вуличним або спортивним взуттям.
Перше накладання MalleoLoc L потребує
кваліфікованого та індивідуального припасування
до пацієнта, яке виконує кваліфікований фахівець²
(технік-ортопед). Тільки так забезпечується повна
функціональність цього ортеза та оптимальний
комфорт при носінні.
37
Publicidad
