Storz UG 130U Manual De Instrucciones página 47

45
Technical description
Device supply lines, device connecting cables:
• Input:
The power cord to be used is provided.
• Output:
All device connecting cables must comply
with the relevant standards and regulations in
the individual countries in which the isolation
transformer is used, e.g., UL/CSA/VDE/
SEMKO/CHAR> etc. In the USA and Canada, a
special connecting cable for use in hospitals is
required. The connecting cables which are used
must have a protective conductor connection
(3-pin!).
3
WARNING: Fire hazard and risk from
electric shock. Damaged lines and plugs
can result in the formation of smoke
and fire. The connecting cables must be
maintained and inspected regularly.
Safety accessories
The UG 300 isolation transformers are inspected
and tested according to stringent safety
regulations. The fuses in the input switching circuit
protect the isolation transformer from overloads
and short circuits.
If fuses are used which are different to those
stated, there is a risk to the person or patient
who is connected via the end device to the
isolation transformer. Furthermore, this can result
in considerable damage to the connected end
devices. The fuses must be labeled with UL/CSA
approvals for the American market and with VDE/
EN approvals for the European market. Please
only use time delay fuses (marked with a T) for the
isolation transformer.
Option: Spare fuses can be ordered separately.
Do not use fuses with higher current ratings!
Description technique
Conduites d'alimentation, câbles de
raccordement des appareils
• Entrée :
Le câble de raccordement au secteur à utiliser
est fourni avec l'équipement.
• Sortie :
Tous les câbles de raccordement des
appareils doivent répondre aux normes et
directives applicables des pays dans lesquels
le transformateur de séparation est utilisé,
par ex. UL/CSA/VDE/SEMKO/CHAR etc.).
Aux États-Unis et au Canada, un câble de
raccordement spécial pour l'utilisation dans
les établissements hospitaliers est nécessaire.
Tous les câbles de raccordement utilisés
doivent disposer d'un raccord de conducteur
de protection (à 3 broches).
3
AVERTISSEMENT : Risque d'incendie
et de choc électrique. Des câbles ou
connecteurs endommagés peuvent
produire de la fumée ou provoquer un
incendie. Il est indispensable d'entretenir
et de contrôler régulièrement les câbles de
raccordement.
Accessoires de sécurité
Les transformateurs de séparation UG 300 ont
été soumis à des essais et des tests dans des
conditions de sécurité très strictes. Les fusibles
du circuit de commutation d'entrée protègent le
transformateur de séparation d'une surintensité et
d'un court-circuit.
L'emploi d'autres fusibles que ceux indiqués
comporte des risques pour la personne ou le
patient relié au transformateur de séparation
par l'intermédiaire de l'appareil terminal. Il
risque par ailleurs de provoquer des dommages
considérables sur les appareils terminaux
branchés. Les fusibles doivent porter le marquage
conforme aux homologations UL/CSA pour le
marché américain ainsi que le marquage conforme
aux homologations VDE/EN pour le marché
européen. N'utiliser pour le transformateur de
séparation que des fusibles d'appareil à action
retardée (marquage T).
Option : Les fusibles de rechange peuvent être
commandés séparément.
Ne pas utiliser des fusibles présentant des valeurs
électriques plus élevées.
Descripciones técnicas
Cables de alimentación, cables de conexión
de los aparatos:
• Entrada:
El cable de conexión a la red que hay que
utilizar se incluye en el suministro.
• Salida:
Todos los cables de conexión de los aparatos
deben cumplir las normas y directivas vigentes
de cada país donde se utilice el transformador
de separación (p. ej., UL, CSA, VDE, SEMKO,
CHAR, etc.). En EEUU y Canadá es necesario
un cable de conexión especial para su uso
en hospitales. Todos los cables de conexión
utilizados tienen que estar equipados con
una conexión del conductor de protección de
3 polos.
3
CUIDADO: Peligro de incendio y de
descarga eléctrica. Cables y enchufes
deteriorados pueden provocar humo
e incendios. Son necesarios el
mantenimiento y el control de los cables
de conexión de forma regular.
Accesorios de seguridad
Los transformadores de separación UG 300
han sido verificados y probados bajo estrictas
condiciones de seguridad. Los fusibles del circuito
conmutador de entrada protegen el transformador
de separación de sobrecargas y cortocircuitos.
En caso de utilizar fusibles distintos a los
indicados, existe peligro para la persona o el
paciente que está conectado al transformador de
separación a través del aparato terminal. Además,
pueden producirse daños considerables en los
aparatos terminales conectados. Los fusibles
deben estar marcados con las homologaciones
UL/CSA para el mercado americano, así como
con las homologaciones VDE/EN para el mercado
europeo. Utilice exclusivamente fusibles del
aparato de acción lenta (identificación: T) para el
transformador de separación.
Opcional: se pueden pedir fusibles de repuesto
por separado.
No utilice fusibles con valores de corriente
superiores.