Tabla De Contenido - Storz UG 130U Manual De Instrucciones

1
Contents
1 Images of the equipment .........................4
1. 1 Controls, displays,
connectors and their uses ...........................5
1. 1. 1 Equipment cart ........................................5
1. 1. 2 Isolation transformer (UG 300) ..................7
1. 1. 3 Earth leakage monitor (UG 400) ................7
2 Symbols employed ...................................8
3 General information .................................9
3. 1 Description of the device .............................9
3. 2 Optional accessories ...................................9
4 Safety instructions .................................10
4. 1 Explanation of warnings
and cautions ..............................................10
4. 2 General safety information .........................11
4. 3 Intended use .............................................11
4. 3. 1 Normal use ............................................11
4. 3. 2 User qualification ....................................12
4. 3. 3 User profile .............................................13
4. 3. 4 Patient profile .........................................13
4. 3. 5 Use ........................................................13
5 Commissioning .......................................14
5. 1 Affixing the shelf/drawer ............................14
5. 1. 1 Removing the shelf/drawer.....................14
5. 2 Securing devices .......................................14
5. 3 Transport ...................................................15
5. 3. 1 Transport position ..................................15
5. 3. 2 Releasing the brake ...............................15
5. 3. 3 Actuating the brake ................................16
5. 4 Power supply ............................................17
5. 4. 1 Connecting ............................................17
5. 4. 2 Disconnecting ........................................17
6 Technical data .........................................20
7 Maintenance ...........................................29
7. 1 Reprocessing ............................................29
7. 1. 1 Manual wipe-down disinfection ..............30
7. 2 Maintenance and
safety check ..............................................30
7. 2. 1 Maintenance ..........................................30
7. 2. 2 Safety check ..........................................31
7. 2. 3 Electrical safety
(also see section 10 of this manual)........31
Table des matières
1 Représentations de l'appareil .................4
1. 1 Organes de commande, affichages,
raccordements et leurs fonctions .................5
1. 1. 1 Unité mobile .............................................5
1. 1. 2 Transformateur de séparation (UG 300) ....7
1. 1. 3 Contrôleur permanent d'isolement (UG400) .7
2 Signification des symboles ......................8
3 Généralités ................................................9
3. 1 Description de l'appareil ..............................9
3. 2 Accessoires en option .................................9
4 Consignes de sécurité ...........................10
4. 1 Explication des avertissements et
consignes de sécurité ................................10
4. 2 Consignes générales de sécurité ...............11
4. 3 Emploi prévu .............................................11
4. 3. 1 Utilisation correcte ..................................11
4. 3. 2 Qualification de l'utilisateur .....................12
4. 3. 3 Profil de l'utilisateur ................................13
4. 3. 4 Profil du patient ......................................13
4. 3. 5 Emploi ....................................................13
5 Mise en service .......................................14
5. 1 Mise en place de la console/du tiroir .........14
5. 1. 1 Retrait de la console/du tiroir .................14
5. 2 Sécurisation des appareils .........................14
5. 3 Transport ...................................................15
5. 3. 1 Position de transport ..............................15
5. 3. 2 Desserrage du frein ................................15
5. 3. 3 Blocage du frein .....................................16
5. 4 Alimentation électrique ...............................17
5. 4. 1 Branchement .........................................17
5. 4. 2 Déconnexion ..........................................17
6 Données techniques ..............................23
7 Maintenance ...........................................29
7. 1 Traitement .................................................29
7. 1. 1 Désinfection manuelle par essuyage ......30
7. 2 Maintenance et essai de sécurité...............30
7. 2. 1 Maintenance ..........................................30
7. 2. 2 Essai de sécurité ....................................31
7. 2. 3 Sécurité électrique
(voir également le chapitre 10 du présent
manuel d'utilisation) ................................31
Contenido del manual
1 Imágenes del equipo ................................4
1. 1 Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones .........................5
1. 1. 1 Unidad móvil ............................................5
1. 1. 2 Transformador de separación (UG 300) ....7
1. 1. 3 Controlador de aislamiento (UG 400) ........7
2 Explicación de los símbolos ....................8
3 Generalidades ...........................................9
3. 1 Descripción del aparato ...............................9
3. 2 Accesorios opcionales .................................9
4 Instrucciones de seguridad ...................10
4. 1 Explicación referente a las indicaciones
de alarma y advertencia .............................10
4. 2 Instrucciones generales de seguridad ........11
4. 3 Uso previsto ..............................................11
4. 3. 1 Uso previsto ...........................................11
4. 3. 2 Cualificación del usuario .........................12
4. 3. 3 Perfil del usuario .....................................13
4. 3. 4 Perfil del paciente ...................................13
4. 3. 5 Utilización ...............................................13
5 Puesta en marcha ..................................14
5. 1 Montaje de la consola/el cajón ..................14
5. 1. 1 Extracción de la consola/el cajón ...........14
5. 2 Fijación de los aparatos .............................14
5. 3 Transporte .................................................15
5. 3. 1 Posición para el transporte ....................15
5. 3. 2 Desbloqueo de frenos ............................15
5. 3. 3 Bloqueo de los frenos ............................16
5. 4 Alimentación de corriente ..........................17
5. 4. 1 Conexión................................................17
5. 4. 2 Desconexión ..........................................17
6 Datos técnicos ........................................26
7 Mantenimiento ........................................29
7. 1 Preparación ...............................................29
7. 1. 1 Desinfección por frotado manual ............30
7. 2 Mantenimiento y control
técnico de seguridad .................................30
7. 2. 1 Mantenimiento .......................................30
7. 2. 2 Control técnico de seguridad .................31
7. 2. 3 Seguridad eléctrica
(véase también el capítulo 10 de este
Manual de instrucciones)........................31