Página 1 769-11724F MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany...
Página 3 C C C C C C C C C C C...
Página 5 100%...
Página 7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Original operating instructions) Français .
Página 8: Tabla De Contenido
Contents Contents Meaning of the symbols Warning! Meaning of the symbols........8 Read the operating manual prior to For your safety.............9 installation and start-up. Safety information..........10 Intended use ............13 Identification plate..........13 Safety devices .............13 Assembly .............14 Operating controls ..........16 Start-up ..............16 Caution! Bystanders Operation .............16 Keep third parties out of the danger...
Página 9: For Your Safety
For your safety For your safety Warning! Risk of chemical burns from battery acid Danger levels of warning information The following danger levels are used in this Caution! instruction manual, to indicate potentially dangerous Wear safety goggles. situations: Danger! No fires, sparks, naked DANGER! flames or smoking A dangerous situation is highly likely and, if...
Página 10: Safety Information
Safety information Safety information Protection of yourself and others Before using your device for the first time, read this instruction manual ¾ Do not let children or persons who have not carefully and observe the instructions. read these usage instructions use the device. Please store away this operating manual for ¾...
Página 11: Before Use
Safety information Safety information Before use Tips for use ¾ Before you begin work, make sure that you ¾ Do not mow lawns which have grass blades are familiar with the device, its controls and longer than 25 cm. how to operate it. ¾...
Página 12: After Use
Safety information Safety information ¾ Never stand in front of the grass discharge ¾ Spare parts and accessories must satisfy the openings. requirements specified by the manufacturer. Therefore use only original spare parts/ ¾ Switch the engine off and remove the ignition accessories or spare parts/accessories approved key before you clear the ejector channel of by the manufacturer.
Página 13: Intended Use
Intended use Intended use Safety devices Grass catcher S This device is designed to be used - As a lawn tractor for mowing grass areas of a house or gardens. CAUTION! - With accessories explicitly approved for this lawn Contact with the cutting blade and items tractor.
Página 14: Assembly
Assembly Directional references Attaching the steering wheel D Remove the cover cap [1] (design-dependent) on Directional references on the device (e.g. left, right, Î etc.) always refer to when facing forwards. the steering wheel. Place the spacer [6], the spring [5] and the Î...
Página 15 Assembly In the event of a maintenance-free / sealed DANGER! battery (type 1) being supplied Risk of poisoning and injury from battery (Battery without sealing plugs) acid WARNING! ¾ Wear safety goggles and protective gloves. Electrolyte fluid may even discharge from ¾...
Página 16: Operating Controls
Operating controls Operating controls Check tyre pressure Overview A Note For reasons of manufacture, tyre pressure A Ignition lock (model-dependent) may be higher than required. 1 Ignition lock with key for turning 2 Ignition lock with key for pressing (also with a Bluetooth Check the tyre pressure and correct it where Î...
Página 17 Operation Setting the engine speed Q Driving You can set the engine speed with infinite variability WARNING! using the throttle. Risk posed by abrupt starting, sudden Fast engine speed = stopping and driving at an excessively high Slow engine speed = speed.
Página 18 Operation Adjusting the cutting height J Notes on mowing Depending on the model, the device may have a fill level indicator for the grass To set the cutting height, press the cutting height Î catcher. The fill level sensor Y measures adjustment lever [1].
Página 19 Operation OCR function (model-dependent) H Emptying the grass catcher (model- dependent) The ignition lock is fitted with an OCR function, which offers you user-controlled mowing, even when Read and observe the separate operating instruc- Î reversing. tions 'Grass Catcher'. Notes on mowing Note Only use the OCR function if absolutely Depending on the model, the device may...
Página 20: Display Cluster (Depending On The Model; Optional)
Display cluster (depending on the model; optional) Switching the differential lock on and off Devices with differential lock Ka (model-dependent) A Switch the engine off. Î Switch the parking brake off. Î WARNING! Pull the gear release lever out fully. Î...
Página 21 Display cluster (depending on the model; optional) Type 2 Ob in conjunction with the ignition Maintenance indicator lock Hb Note means: The total operating hours are Note displayed. Depending on the model, the indicator panel may come with a Bluetooth symbol. You can therefore have all of the functions listed Changing the oil –...
Página 22: Servicing
Servicing Servicing Battery voltage WARNING! Low (< 11 Volt) – Risk of injuries or material damage High (> 16 Volt) – ¾ Only perform maintenance and cleaning work on the device with the engine at a During an engine start, the battery voltage is standstill.
Página 23 Servicing Attention! Note Return used batteries to your dealer or a dis- Fuel may run into the combustion chamber. posal company. Remove the battery in the ÂDamage to engine device before the device is scrapped. ¾ The mower must not be tilted to an angle greater Using jump leads than 30°.
Página 24: Removing/Installing And Adjusting The Cutter Deck
Removing/installing and adjusting the cutter deck After 5 operating hours Replace fuses: Replace defective fuses only with ones of an Î Perform the first engine oil change (for intervals equal rating. Î refer to the engine manual). Use the quick oil drain (optional) to drain the Note Î...
Página 25: Transport
Transport Transport WARNING! Danger posed by inadequate fastening Note The device is not approved for public thor- ÂTurbulence during transport oughfares in accordance with national road ¾ If you are transporting the device in legislation (StVO). a trailer or lorry, fasten and secure it properly.
Página 26: Information On The Engine
Information on the engine Problem Possible cause Remedy Actuate the choke. Set the throttle Choke and throttle in wrong position. Carburettor not receiving any fuel, fuel Top up fuel. tank empty. Starter turns but engine does not start. Check the spark plug (see engine Defective or dirty spark plug.
Página 27: Signification Des Symboles
Table des matières Table des matières Signification des symboles Avertissement ! Signification des symboles ........27 Lisez les instructions avant le mon- Pour votre sécurité ..........28 tage et la mise en service ! Consignes de sécurité .........29 Utilisation conforme ..........32 Plaque signalétique ..........32 Dispositifs de sécurité..........33 Montage...............33 Éléments de commande ........35...
Página 28: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Pour votre sécurité Avertissement ! Risque de brûlures dues à l’acide de la batterie Niveaux de danger des mentions d’avertissement Prudence ! Les niveaux de danger suivants sont utilisés dans Portez des lunettes de protection. la présente notice d’utilisation pour attirer l’attention sur des situations potentiellement dangereuses : Danger ! Il est interdit de faire un feu, des étincelles, d'utiliser une flamme...
Página 29 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Protection de l’utilisateur et des personnes Avant la première utilisation de l’appareil, lisez attentivement la présente notice ¾ Pour des raisons de sécurité, les enfants d’utilisation et observez les instructions ou les personnes ne connaissant pas les qu’elle contient.
Página 30: Avant L'utilisation
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Avant l’utilisation Durant l’utilisation ¾ Avant le début des travaux, familiarisez-vous ¾ Ne tondez aucune surface gazonnée où les avec l'appareil et ses éléments de commande brins d'herbe dépassent une hauteur de ainsi qu'avec son maniement. 25 cm.
Página 31: Après L'utilisation
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Consignes de sécurité générales ¾ Si le mécanisme de coupe percute un corps étranger (p. ex. une pierre) ou si l'appareil ¾ Ne laissez jamais tourner le moteur dans des commence à vibrer anormalement, arrêtez bâtiments ou dans des zones mal aérées.
Página 32: Utilisation Conforme
Consignes de sécurité Consignes de sécurité ¾ Manipulez le carburant avec précaution. ¾ Ne démarrez pas le moteur lorsque le Les vapeurs de carburant / d’essence sont carburant a débordé. Poussez l'appareil à explosives et le carburant est facilement l'écart de la surface souillée par le carburant et inflammable.
Página 33: Dispositifs De Sécurité
Dispositifs de sécurité Dispositifs de sécurité Indications de direction Dispositif de récupération d'herbe S Les indications de direction visualisées sur l'appareil (p. ex. à gauche, à droite) se réfèrent toujours au PRUDENCE ! sens de la marche avant. Contact avec la lame de coupe et objets Montage catapultés ÂRisque de blessure...
Página 34: Mise En Service De La Batterie
Montage Montage du volant D DANGER ! Risque d’intoxication et de blessures avec Retirez le capuchon de protection [1] (selon le Î l’acide de batterie modèle) situé sur le volant. Enfilez la rondelle d'écartement [6], le ressort [5] ¾ Portez des lunettes et gants de Î...
Página 35: Éléments De Commande
Éléments de commande Monter le dispositif de récupération d'herbe À la livraison d'une batterie exempte de maintenance/étanche (type 1) (Batterie sans bouchons d'obturation) Veuillez lire et respecter la notice d'utilisation sé- Î parée « Dispositif de récupération d'herbe ». AVERTISSEMENT ! Éléments de commande Risque de fuite de liquide d'électrolyte, même lorsque la batterie est étanche...
Página 36: Fonctionnement
Fonctionnement Plein d'essence et vérification du niveau Fonctionnement d’huile Attention ! Remarque ¾ Respectez également les consignes figurant Le moteur étant déjà rempli d’huile à l’usine, dans les instructions d'emploi du moteur. veuillez en vérifier le niveau et faire l'appoint, le cas échéant.
Página 37: Arrêt Du Moteur
Fonctionnement Tournez la clé de contact H (selon la serrure de Remarque Î contact) : Plus vous enfoncez la pédale d'accélérateur, plus l'appareil roule rapidement. Insérez la clé de contact dans la serrure de Î contact [3]. Conduite avec le régulateur de vitesse Tournez la clé...
Página 38 Fonctionnement Réglage de la hauteur de coupe J Remarques relative à la tonte Suivant le modèle, l'appareil est doté d'un in- dicateur de niveau de remplissage du dispo- Pour régler la hauteur de coupe, actionnez le Î sitif de récupération d'herbe. Le capteur de levier de réglage prévu à...
Página 39 Fonctionnement Mulching Tirez la partie réglable du capteur de niveau de Î remplissage vers l'arrière pour l'amener dans la position souhaitée 2 . Lors du mulchage ou paillis, l’herbe coupée en petits Resserrez la vis moletée 3 . morceaux (d’env. 1 cm) à l'issue de la tonte jonche Î...
Página 40: Affichage Combiné (Selon Le Modèle, En Option)
Affichage combiné (selon le modèle, en option) Pousser l'appareil Remarque Selon le modèle, les phares restent allumés pendant env. 10 secondes après arrêt du Remarque moteur et s'éteignent ensuite automatique- Le levier de déverrouillage du réducteur se ment. trouve entre la paroi arrière et la roue arrière droite de l'appareil.
Página 41: Type 1 Oa Avec Serrure De Contact Ha
Affichage combiné (selon le modèle, en option) Maintenance du Type 1 Oa avec serrure de contact Ha – – – filtre à air Compteur d’heures de service Lorsque le contact d’allumage est établi, la tension Exécutez tout de suite l'entretien du filtre à air Î...
Página 42: Maintenance
Maintenance Maintenance Niveau d’huile – – AVERTISSEMENT ! Le niveau d'huile est trop bas. Risque de blessures ou de dommages Si l'affichage ne s'éteint pas, éteignez immédia- Î matériels tement le moteur et contrôlez le niveau d'huile moteur (voir les instructions d'emploi du moteur). ¾...
Página 43: Maintenance De L'appareil
Maintenance Maintenance de l'appareil Attention ! Du carburant peut s'écouler dans la chambre de Respectez les prescriptions d’entretien énoncées Î combustion. dans le manuel du moteur. ÂRisque d’endommager le moteur Faites reviser et entretenir l'appareil par un atelier Î spécialisé en fin de saison. ¾...
Página 44: Après 5 Heures De Service
Maintenance Toutes les 50 heures de service Vérifiez la pression des pneus et corrigez-la, si Î nécessaire. Les impuretés et les résidus d'herbe sur l'engre- Î avant 0,9 bar nage du moteur doivent être enlevés par un atelier arrière 0,7 bar spécialisé.
Página 45: Démontage / Montage Et Réglage Du Mécanisme De Coupe
Démontage / montage et réglage du mécanisme de coupe Démontage / montage et réglage du Transport mécanisme de coupe Remarque L'appareil ne possède aucune autorisation PRUDENCE ! à la circulation routière selon le code de la La suspension / le mécanisme de levage route allemand StVO.
Página 46: Dépannage
Dépannage Dépannage AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ou de dommages matériels ¾ En cas de doute, adressez-vous toujours à un atelier spécialisé. ¾ Arrêtez l'appareil avant toute inspection ou tout travail à accomplir sur les lames de coupe. ¾ Pour vous protéger des blessures avant d'exécuter des travaux sur l'appareil - arrêtez le moteur, - enlevez la clé...
Página 47: Information Sur Le Moteur
Information sur le moteur Information sur le moteur Déclaration de conformité CE Le fabricant du moteur répond de tous les La déclaration de conformité CE jointe séparément contient des informations problèmes s'y rapportant (puissance, mesure de complémentaires à propos de l’appareil. Elle puissance, caractéristiques techniques, garantie fait partie intégrante de la notice d’utilisation.
Página 48: Bedeutung Der Symbole
Inhalt Inhalt Bedeutung der Symbole Warnung! Bedeutung der Symbole ........48 Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Zu Ihrer Sicherheit ..........49 Montage und Inbetriebnahme! Sicherheitshinweise ........... 50 Bestimmungsgemäße Verwendung....53 Typenschild............53 Sicherheitseinrichtungen ........54 Montage............. 54 Bedienelemente..........56 Inbetriebnahme..........56 Vorsicht! Umstehende Personen Betrieb ...............
Página 49: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Warnung! Verätzungsgefahr durch Batteriesäure Gefahrenstufen von Warnhinweisen In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Vorsicht! Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle Tragen Sie eine Schutzbrille. Gefahrensituationen hinzuweisen: Gefahr! Feuer, Funken, offenes Licht GEFAHR ! und Rauchen verboten! Die gefährliche Situation steht unmittelbar bevor und führt, wenn die Maßnahmen nicht befolgt werden, zu schweren...
Página 50: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Selbst- und Personenschutz Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung ¾ Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder oder sorgfältig und handeln Sie danach. Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für kennen, das Gerät nicht benutzen. späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
Página 51 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Vor dem Einsatz Beim Einsatz ¾ Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem ¾ Mähen Sie keine Rasenflächen mit einer Gerät und seinen Bedienelementen sowie mit Halmhöhe von mehr als 25 cm. seiner Bedienung vertraut. ¾ Fahren Sie vorsichtig. Reduzieren Sie die ¾...
Página 52 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise ¾ Stellen Sie sich nie vor die Grasauswurföffnungen. ¾ Lassen Sie den Motor nie in ¾ Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Gebäuden oder in schlecht belüfteten Zündschlüssel, bevor Sie Blockierungen Bereichen laufen. Lebensgefahr durch lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal Kohlenstoffmonoxidvergiftung! beseitigen.
Página 53: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise ¾ Gehen Sie vorsichtig mit Kraftstoff um. ¾ Starten Sie den Motor nicht, wenn Kraftstoff Kraftstoff- und Benzindämpfe sind explosiv übergelaufen ist. Schieben Sie das Gerät und Kraftstoff ist leicht entflammbar. von der kraftstoffverschmutzten Fläche weg Betanken Sie das Gerät nie bei laufendem und warten Sie, bis sich die Kraftstoffdämpfe oder heißem Motor.
Página 54: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen Richtungsangaben Grasfangeinrichtung S Die Richtungsangaben am Gerät (z. B. links, rechts) beziehen sich immer auf Vorwärtsfahrrichtung. VORSICHT ! Montage Kontakt mit dem Schneidmesser und herausgeschleuderte Gegenstände Hinweis Um den Traktor von Hand bewegen zu kön- ÂVerletzungsgefahr nen, muss der Getriebeentriegelungshebel ¾...
Página 55 Montage Lenkrad montieren D GEFAHR ! Vergiftungs- und Verletzungsgefahr durch Entfernen Sie die Abdeckkappe [1] (je nach Aus- Î Batteriesäure führung) am Lenkrad. ¾ Tragen Sie eine Schutzbrille und Stecken Sie die Distanzscheibe [6], die Feder [5] Î Schutzhandschuhe. und die Unterlegscheibe [4] auf die Lenkwelle [7]. Stecken Sie das Lenkrad auf die Lenkwelle.
Página 56: Bedienelemente
Bedienelemente Bedienelemente Bei Lieferung einer wartungsfreien/versiegelten Batterie (Typ 1) Übersicht A (Batterie ohne Verschlussstopfen) A Zündschloss (je nach Modell) WARNUNG ! 1 Zündschloss mit Schlüssel zum Drehen Auslaufende Elektrolytflüssgkeit auch aus 2 Zündschloss mit Schlüssel zum Drücken (je nach Modell einer versiegelten Batterie mit einer zusätzlichen Bluetooth-Service-Funktion) ÂVerletzungs- und Brandgefahr...
Página 57: Betrieb
Betrieb Reifendruck überprüfen Motordrehzahl einstellen Q Hinweis Mit dem Gashebel können Sie die Motordrehzahl Aus Produktionsgründen kann der Reifen- stufenlos einstellen. druck höher als erforderlich sein. Schnelle Motordrehzahl = Langsame Motordrehzahl = Überprüfen Sie den Reifendruck und korrigieren Î Motor starten Sie ihn bei Bedarf.
Página 58 Betrieb Motor stoppen Schneidwerk ein- bzw. ausschalten I Mit dem PTO-Schalter wird das Schneidwerk Stellen Sie den Gashebel auf mittlere Gasstellung. Î Lassen Sie den Motor ca. 20 Sekunden laufen. über eine elektromechanische Kupplung ein- und Î Stellen Sie den Zündschlüssel (je nach Modell) ausgeschaltet.
Página 59 Betrieb Der Füllstandssensor kann in seinem Messwinkel Achtung ! (mehrere Rastpositionen) verändert und somit auf ¾ Wenn ein Fremdkörper (z. B. Stein) vom die Konsistenz des Schnittgutes eingestellt werden. Schneidwerk getroffen wird oder falls das Gerät Hierbei wird gleichzeitig auch der Befüllungsgrad anfängt ungewöhnlich zu vibrieren, stellen Sie der Grasfangeinrichtung beeinflusst.
Página 60: Tipps Zur Rasenpflege
Betrieb Scheinwerfer einschalten Hinweise zum Zündschloss Ha Die OCR-Funktion wird automatisch ausge- (je nach Modell) R schaltet, sobald der Schlüssel auf Normal- stellung gedreht oder der Motor abgeschal- Um die Scheinwerfer einzuschalten, stellen Sie Î tet wird (Stoppstellung oder Abschaltung des den Schalter auf „ON“.
Página 61: Kombianzeige (Je Nach Modell, Optional)
Kombianzeige (je nach Modell, optional) Gerät abstellen Kombianzeige (je nach Modell, optional) Halten Sie das Gerät an. Hinweis Î Schalten Sie das Schneidwerk aus. Die Anzeigen erfolgen nur, wenn der Motor Î Stellen Sie den Gashebel auf mittlere Position. läuft. Î...
Página 62 Kombianzeige (je nach Modell, optional) Batteriespannung Ölstand – – – – Der Motorölstand ist zu niedrig. Wenn Sie den Zündschlüssel in Stellung drehen, wird kurz die Batteriespannung angezeigt und dann Wenn die Anzeige nicht erlischt, schalten Sie Î die Gesamtbetriebsstunden. den Motor umgehend aus und kontrollieren Sie den Motorölstand (siehe Betriebsanleitung des Laden Sie die Batterie schnellstmöglich auf.
Página 63: Gerät Reinigen
Wartung Wartung Achtung ! Kraftstoff kann in den Verbrennungsraum laufen. WARNUNG ! ÂMotorschaden Gefahr von Verletzungen oder ¾ Kippen Sie das Gerät nicht mehr als 30°. Sachschäden Bringen Sie das Schneidwerk in die oberste ¾ Führen Sie Wartungs- und Î Position.
Página 64: Gerät Warten
Wartung Gerät warten Reifendruck Beachten Sie die Wartungsvorschriften im Moto- WARNUNG ! Î renhandbuch. Erhöhter Reifendruck Lassen Sie das Gerät am Ende der Saison von Î einer Fachwerkstatt überprüfen und warten. ÂUnfallgefahr und Beschädigungen am Gerät Hinweis ¾ Überschreiten Sie niemals den Geben Sie bei einem Ölwechsel anfallendes zulässigen Reifendruck (siehe Altöl bei einer Altölsammelstelle oder einem...
Página 65: Alle 50 Betriebsstunden
Demontage/Montage sowie Einstellung des Schneidwerks Alle 50 Betriebsstunden Demontage/Montage sowie Einstellung des Schneidwerks Lassen Sie Schmutz und Grasrückstände vom An- Î triebsgetriebe durch eine Fachwerkstatt entfernen. VORSICHT ! Lassen Sie Antriebskeilriemen, Messerwellen und Î Die Aufhängung/ Aushebung ist Spannrollen von einer Fachwerkstatt auf Ver- federunterstützt und kann nach oben schleiß...
Página 66: Transport
Transport Transport WARNUNG ! Gefahr durch unzureichende Befestigung Hinweis Das Gerät besitzt keine Straßenzulassung ÂTurbulenzen während dem Transport gemäß StVO. ¾ Wenn Sie das Gerät in einem Anhänger oder Lastwagen transportieren, Kurzstrecken befestigen und sichern Sie es ausreichend. Fahren Sie zum Wechsel des Einsatzortes nur Î...
Página 67: Information Zum Motor
Information zum Motor Problem Mögliche Ursache Abhilfe Überprüfen und laden Sie die Batterie. Leere oder schwache Batterie. Tauschen Sie die Batterie ggf. aus. Tauschen Sie die Sicherung aus. Wenn die Sicherung wiederholt auslöst, Anlasser dreht nicht. Sicherung hat ausgelöst. suchen Sie nach der Ursache (meist Kurzschluss).
Página 68: Betekenis Van De Symbolen
Inhoud Inhoud Betekenis van de symbolen Waarschuwing! Betekenis van de symbolen.........68 Lees de gebruikshandleiding vóór de Voor uw veiligheid..........69 montage en ingebruikneming! Veiligheidsaanwijzingen........70 Beoogd gebruik ...........73 Typeplaatje ............73 Veiligheidsvoorzieningen ........73 Montage...............74 Bedieningselementen ..........76 Ingebruikneming ..........76 Voorzichtig! Omstanders Gebruik ..............76 Houd derden weg uit de gevarenzone. Combi-display (afhankelijk van model, optioneel) .............80 Onderhoud............82...
Página 69: Voor Uw Veiligheid
Voor uw veiligheid Voor uw veiligheid Waarschuwing! Gevaar voor brand- wonden door accuzuur Gevarenniveaus van waarschuwingsaanwijzingen Voorzichtig! In deze gebruikshandleiding worden de volgende Draag een veiligheidsbril. gevarenniveaus gebruikt om op potentieel gevaarlijke situaties te wijzen: Gevaar! Vuur, vonken, open licht en roken verboden! GEVAAR! De gevaarlijke situatie doet zich...
Página 70: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Bescherming van uzelf en andere personen Vóór het eerste gebruik van uw machine deze gebruikshandleiding zorgvuldig ¾ Om veiligheidsredenen mogen kinderen of lezen en opvolgen. Bewaar deze gebruiks- andere personen, die de gebruiksaanwijzing handleiding voor later gebruik of de niet kennen, het apparaat niet gebruiken.
Página 71: Vóór Het Gebruik
Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Vóór het gebruik Tijdens het gebruik ¾ Maak u vertrouwd met het apparaat, zijn ¾ Maai geen grasoppervlakken met een bedieningselementen en de bediening ervan, halmhoogte van meer dan 25 cm. voordat u met het werk begint. ¾ Rij voorzichtig. Verminder de snelheid, voordat ¾...
Página 72: Maaien Op Hellingen
Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen ¾ Ga nooit voor de openingen, waar het gras ¾ Vervangingsonderdelen en toebehoren wordt uitgeworpen, staan. moeten voldoen aan de door de fabrikant vastgelegde eisen. Gebruik daarom alleen ¾ Zet de motor uit en trek de contactsleutel originele reserveonderdelen / toebehoren of door eruit, voordat u blokkades oplost of de fabrikant goedgekeurde reserveonderdelen verstoppingen in het uitwerpkanaal verhelpt.
Página 73: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik Beoogd gebruik Opbouw 1 Modelnummer 2 Modelnaam Deze machine is bestemd voor het gebruik 3 Gewicht - als zitmaaier voor het maaien van grasvelden van 4 CE-keurmerk privé- en recreatietuinen. 5 Fabrikant - met toebehoren, dat uitdrukkelijk voor deze zit- 6 Apparatuurgroep maaier is goedgekeurd.
Página 74: Montage
Montage Motorkapafdekking monteren Aanwijzing voor machines met PTO-scha- kelaar (afhankelijk van het model) C b Bij automatische uitschakeling door het veiligheidsblokkeersysteem (bijv. achter- Plaats de motorkapafdekking met de uitspa- Î uitrijden of de bestuurdersstoel verlaten ringen [A] op de bevestigingsstrips [B] aan de met ingeschakeld snijwerk) schakelt u de motorkap 1 .
Página 75 Montage Bij levering van een onderhoudsvrije/verzegelde GEVAAR! accu (type 1) Vergiftigings- en verwondingsgevaar door (accu zonder sluitdoppen) accuzuur WAARSCHUWING! ¾ Draag een veiligheidsbril en werkhandschoenen. Weglekkend elektrolyt ook uit een ¾ Voorkom aanraking van de huid met verzegelde accu accuzuur. ÂVerwondings- en brandgevaar ¾...
Página 76: Bedieningselementen
Bedieningselementen Bedieningselementen Bandenspanning controleren Overzicht A Aanwijzing Om productieredenen kan de bandenspan- A Contactslot (afhankelijk van het model) ning hoger zijn dan noodzakelijk. 1 Contactslot met sleutel voor draaien 2 Contactslot met sleutel voor drukken (afhankelijk van het Controleer de bandenspanning en corrigeer deze Î...
Página 77 Gebruik Motortoerental instellen Q Rijden Met de gashendel kunt u het motortoerental traploos WAARSCHUWING! instellen. Gevaar door abrupt opstarten, plotseling Hoog motortoerental = stoppen en rijden met een te hoge snelheid Laag motortoerental = ÂGevaar voor ongevallen Motor starten ¾ Rij langzaam weg en rem langzaam af. ¾...
Página 78 Gebruik Maaihoogte instellen J Aanwijzingen m.b.t. het maaien Afhankelijk van het model, beschikt de machine over een vulpeilindicatie voor de Om de maaihoogte in te stellen, bedient u de Î grasvanginrichting. De vulpeilsensor Y meet hendel voor het instellen van de maaihoogte [1]. de vullingsgraad van de grasvanginrichting tijdens het maaien.
Página 79 Gebruik OCR-functie (afhankelijk van het model) H Grasvanger legen (* afhankelijk van model) Het contactslot is uitgerust met een OCR-functie, De separate bedieningshandleiding van de gras- Î die een door de gebruiker gecontroleerd maaien vanginrichting lezen en opvolgen. mogelijk maakt, ook bij achteruitrijden. Aanwijzing Aanwijzingen m.b.t.
Página 80: Combi-Display (Afhankelijk Van Model, Optioneel)
Combi-display (afhankelijk van model, optioneel) Differentieelblokkering in- en uitschakelen Machines met differentieelblokkering Ka (afhankelijk van het model) A Schakel de motor uit. Î Schakel de parkeerrem uit. Î WAARSCHUWING! De ontgrendelingshendel van de koppeling vol- Î Een geactiveerde differentieelblokkering ledig uittrekken. 3 U kunt het apparaat nu duwen.
Página 81 Combi-display (afhankelijk van model, optioneel) Luchtfilteronder- Type 1 Oa in combinatie met het – – – houd contactslot Ha Bedrijfsurenteller Voer onmiddellijk een luchtfilteronderhoud uit (zie Î Bij het inschakelen van de ontsteking wordt gebruikshandleiding van de motor). kortstondig de accuspanning weergegeven en dit schakelt daarna om naar de weergave van de Deze indicator verschijnt elke 25 bedrijfsuren bedrijfsuren.
Página 82: Machine Reinigen
Onderhoud Onderhoud Oliepeil – – WAARSCHUWING! Het motoroliepeil is te laag. Gevaar van verwondingen of materiële Gaat de indicatie niet uit, moet u de motor onmid- Î schade dellijk uitschakelen en het motoroliepeil contro- leren (zie gebruikshandleiding van de motor). Vul ¾...
Página 83: Apparaat Onderhouden
Onderhoud Apparaat onderhouden Let op! Er kan brandstof in de verbrandingsruimte lopen. De onderhoudsvoorschriften in het motorhand- Î ÂMotorschade boek opvolgen. Laat de machine aan het einde van het seizoen ¾ Kantel de machine niet meer dan 30°. Î nakijken en onderhouden door een onderhouds- Breng het snijwerk in de bovenste positie.
Página 84 Onderhoud Bandenspanning Elke 50 bedrijfsuren Laat vuil en grasresten door een gespecialiseerde WAARSCHUWING! Î werkplaats van het aandrijfmechanisme verwij- Verhoogde bandenspanning deren. Laat de aandrijf-V-riem, mesassen en spanrollen ÂGevaar voor ongevallen en beschadigin- Î door een gespecialiseerde werkplaats controleren gen aan het apparaat op slijtage en beschadigingen.
Página 85: Demontage/Montage En Instellingen Het Snijmechanisme
Demontage/Montage en Instellingen het snijmechanisme Demontage/Montage en Instellingen het Transport snijmechanisme Aanwijzing Het apparaat heeft geen toelating tot ver- VOORZICHTIG! keerswegen volgens de Wegenverkeerswet. De ophanging / verstelling is veerondersteund en kan snel naar boven Korte afstanden springen, zodra het maaiwerk wordt ontkoppeld wordt van de verstelling.
Página 86: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen WAARSCHUWING! Gevaar van verwondingen of materiële schade ¾ Bezoek bij twijfel altijd een gespecialiseerde werkplaats. ¾ Zet vóór elke controle of vóór werkzaamheden aan de snijmessen het apparaat uit. ¾ Bescherm u tegen verwondingen, door vóór alle werkzaamheden aan het apparaat - de motor uit te schakelen, - de contactsleutel eruit te trekken, - de parkeerrem in te schakelen,...
Página 87: Informatie Over De Motor
Informatie over de motor Informatie over de motor CE-conformiteitsverklaring De motorfabrikant is aansprakelijk voor Meer informatie over de machine vindt u in de apart bijgevoegde CE-conformiteitsver- alle motorproblemen m.b.t. vermogen, klaring, die een bestanddeel is van deze vermogensmeting, technische gegevens, garantie gebruikshandleiding.
Página 88: Significato Dei Simboli
Indice Indice Significato dei simboli Avvertenza! Significato dei simboli ........88 Leggere le istruzioni per l'uso pri- Per la vostra sicurezza ........89 ma del montaggio e della messa in funzione. Avvertenze sulla sicurezza ........ 90 Utilizzo a norma ..........93 Targhetta............
Página 89: Per La Vostra Sicurezza
Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza Avvertenza! Pericolo di causticazioni da acido per batterie Livelli di pericolo delle avvertenze Nelle presenti istruzioni per l’uso, per segnalare le Attenzione! potenziali situazioni pericolose vengono utilizzati i Indossare occhiali protettivi. seguenti livelli di pericolo: Pericolo! Vietato accendere fuochi.
Página 90: Avvertenze Sulla Sicurezza
Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Protezione personale e di terzi Prima del primo utilizzo dell'apparecchio leggere attentamente le presenti istru- ¾ Per motivi di sicurezza, non consentire l'uso zioni per l'uso e attenersi a quanto qui dell'apparecchio a bambini o persone che non riportato.
Página 91 Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza ¾ Controllare che tutti gli elementi di fissaggio ¾ Non lavorare con l'apparecchio in ambienti a (dadi, bulloni e viti ecc.) siano ben saldi per rischio di esplosione in cui si trovano liquidi, accertarsi che l'apparecchio venga utilizzato gas o polveri infiammabili.
Página 92 Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Taglio dell’erba su terreni con forte ¾ Far eseguire le riparazioni esclusivamente da tecnici specializzati e qualificati o presso pendenza un'officina specializzata. ¾ Non tagliare e non guidare su pendii di ¾ Non trasportare mai altre persone pendenza superiore al 20%.
Página 93: Utilizzo A Norma
Utilizzo a norma Utilizzo a norma Struttura 1 Numero modello 2 Nome modello Questo apparecchio è destinato all'uso 3 Peso - come autofalciatrice per tagliare superfici erbose 4 Marcatura CE di giardini domestici e per il tempo libero. 5 Costruttore - con accessori espressamente omologati per que- 6 Gruppo di componenti sto autofalciatrice.
Página 94: Montaggio
Montaggio Montaggio della copertura del cofano Nota per apparecchi con interruttore PTO In caso di spegnimento automatico da parte motore (a seconda del modello) C b del sistema di blocco di sicurezza (ad es. in retromarcia oppure lasciando il sedile con Mettere la copertura del cofano motore con le Î...
Página 95: Montaggio Del Raccoglierba
Montaggio PERICOLO ! In caso di fornitura di una batteria esente da manutenzione/sigillata (tipo 1) Pericolo d’intossicazione e di ferite da (batteria senza tappi) acido per batterie ¾ Indossare occhiali protettivi e guanti AVVERTENZA ! protettivi. Fuoriuscita di liquido elettrolita anche da ¾...
Página 96: Elementi Di Comando
Elementi di comando Elementi di comando Rifornimento di carburante e controllo del livello dell'olio Vista d'insieme A Nota A Blocchetto di accensione (a seconda del modello) All'origine il motore è già provvisto di olio 1 Blocchetto di accensione con chiave da girare –...
Página 97: Funzionamento
Funzionamento Funzionamento Azionare la chiave di accensione H (a seconda Î del blocchetto di accensione): Avviso ! Inserire correttamente la chiave di accensione Î nel blocchetto di accensione [3]. ¾ Osservare anche le note nelle istruzioni per l'uso Girare la chiave di accensione su finché...
Página 98 Funzionamento Regolazione dell'altezza di taglio J Togliere il freno di stazionamento premendo a Î fondo e quindi rilasciando il pedale del freno. Per partire premere il pedale dell'acceleratore. Per regolare l'altezza di taglio azionare la leva di Î Î regolazione dell'altezza di taglio [1]. Nota Nota Più...
Página 99 Funzionamento Serrare nuovamente la vite zigrinata 3 . Note per il taglio Î 3 Il segnale acustico viene emesso prima, il dispo- A seconda del modello, l'apparecchio è dotato di un indicatore di livello per il racco- sitivo di taglio viene disattivato prima a seconda glierba.
Página 100 Funzionamento Pacciamatura Inserimento e disinserimento del bloccaggio del differenziale (a seconda del Nella pacciamatura l'erba viene tagliata a pezzettini modello) A (di circa 1 cm) e resta sul terreno. Nel prato si conservano quindi molte sostanze nutritive. AVVERTENZA ! Richiedere al proprio rivenditore specializzato gli L'attivazione del bloccaggio del Î...
Página 101: Indicatore Combinato (A Seconda Del Modello, Opzionale)
Indicatore combinato (a seconda del modello, opzionale) Spinta dell'apparecchio Indicatore combinato (a seconda del modello, opzionale) Nota La leva di sblocco del cambio si trova fra la Nota parete posteriore e la ruota posteriore destra Le indicazioni vengono visualizzate solo a dell'apparecchio.
Página 102 Indicatore combinato (a seconda del modello, opzionale) Avviso di manutenzione Tensione della batteria – – Cambio dell'olio – Girando la chiave di accensione in posizione , viene visualizzata brevemente la tensione della batteria e, quindi, vengono visualizzate le ore di Cambiare immediatamente l'olio del motore (vedi Î...
Página 103: Manutenzione
Manutenzione Pulizia del dispositivo di taglio Altre indicazioni sul display PERICOLO ! Freno e/o freno di stazionamento non inserito durante il tentativo di avviamento Utensili di taglio mobili e affilati del motore. ÂPericolo di lesioni a) Dispositivo falciante non disinserito ¾...
Página 104: Manutenzione Dell'apparecchio
Manutenzione Pulizia del raccoglierba Avviare l'autofalciatrice. Î Inserire il freno di stazionamento. Î Avviso ! Staccare il cavo ausiliario di avviamento nell'or- Î dine inverso. ¾ Attenersi al manuale di istruzioni separato del raccoglierba. Pressione dei pneumatici Rimuovere il raccoglierba e svuotarlo. Î...
Página 105: Una Volta Ogni Stagione
Smontaggio/montaggio e regolazione del dispositivo di taglio Smontaggio/montaggio e regolazione del Lubrificare le ruote del dispositivo di taglio per Î mezzo dei nippli ingrassatori con un grasso mul- dispositivo di taglio tiuso. Far rimuovere lo sporco e i residui d'erba sotto il ATTENZIONE ! Î...
Página 106: Trasporto
Trasporto Trasporto AVVERTENZA ! Pericolo a causa di fissaggio insufficiente Nota L'apparecchio non è dotato di omologazione ÂTurbolenze durante il trasporto secondo il codice della strada. ¾ Se si trasporta l'apparecchio su un rimorchio o su un autocarro, fissarlo e Percorsi brevi assicurarlo adeguatamente.
Página 107: Informazione Sul Motore
Informazione sul motore Problema Possibile causa Rimedio Batteria completamente o parzialmente Controllare e ricaricare la batteria. scarica. Sostituire la batteria se necessario. Sostituire il fusibile. Il motorino di avviamento Si è bruciato il fusibile. Se il fusibile si brucia di nuovo, cercare non gira.
Página 108: Significado De Los Símbolos
Índice Índice Significado de los símbolos ¡Advertencia! Significado de los símbolos ....... 108 Lea las instrucciones de funciona- Para su seguridad ..........109 miento para su montaje y su puesta en marcha. Indicaciones de seguridad ......... 110 Uso previsto............113 Placa de características ........
Página 109: Indicación
Para su seguridad Para su seguridad ¡Advertencia! Peligro de cauterización debido al ácido de la batería Niveles de peligro de las indicaciones de advertencia ¡Precaución! En estas instrucciones de funcionamiento se utilizan Use gafas de protección. los siguientes niveles de peligro para advertir sobre situaciones potencialmente peligrosas: ¡Peligro! Fuego, chispas, llama al descubierto y fumar prohibido.
Página 110: Símbolos De Información En Estas Instrucciones
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Protección propia y de personas Antes de la primera utilización de su vehículo, lea detenidamente estas ¾ Por motivos de seguridad, los niños o instrucciones de funcionamiento y actúe personas que desconozcan las instrucciones en consecuencia.
Página 111 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Antes del uso Durante el uso ¾ Antes de iniciar el trabajo, familiarícese con el ¾ No corte las superficies de césped con una vehículo y con los elementos de manejo, así longitud mayor a los 25 cm. como con su uso.
Página 112 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales ¾ No se coloque nunca delante de la abertura de eyección de hierba. ¾ No deje el motor nunca en marcha en ¾ Pare el motor y quite la llave de encendido edificios o en zonas mal ventiladas.
Página 113: Uso Previsto
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad ¾ Tenga cuidado con el manejo de combustible. ¾ No arranque el motor si se ha derramado Los vapores de combustible y gasolina son combustible. Aleje el vehículo de la zona explosivos, y el combustible es altamente ensuciada con combustible y espere hasta que inflamable.
Página 114: Dispositivos De Seguridad
Dispositivos de seguridad Dispositivos de seguridad Indicaciones de dirección Cesta de recogida de hierba S Las indicaciones de dirección en el vehículo (p. ej. izquierda, derecha) se refieren siempre a la ¡PRECAUCIÓN! dirección de marcha hacia delante. Contacto con la cuchilla de corte y Montaje lanzamiento de objetos ÂPeligro de lesiones...
Página 115: Montaje Del Volante D
Montaje ¡PELIGRO! Montaje del volante D Peligro de envenenamiento y de lesiones Retire la tapa de protección [1] (según el modelo) Î debido al ácido de la batería en el volante. ¾ Use gafas y guantes de protección. Inserte el distanciador [6], el muelle [5] y la aran- Î...
Página 116: Montaje De La Cesta De Recogida De Hierba
Elementos de manejo Elementos de manejo Suministro de batería exenta de mantenimiento/ sellada (tipo 1) Visión general A (batería sin tapones de cierre) A Cerradura de encendido (según el modelo) ¡ADVERTENCIA! 1 Cerradura de encendido con llave para girar Líquido electrolítico derramado incluso de 2 Cerradura de encendido con llave para presionar una batería sellada (según el modelo, con una función de servicio Bluetooth...
Página 117: Ajuste Del Asiento Del Conductor L
Funcionamiento Carga de combustible y control del nivel de Funcionamiento aceite ¡Atención! Indicación ¾ Tenga en cuenta las indicaciones de las El motor se suministra de fábrica lleno de instrucciones de funcionamiento del motor. aceite. Le rogamos que controle el nivel de aceite y que añada en caso necesario.
Página 118: Circulación
Funcionamiento Circulación Accione la llave de encendido H (según la cerra- Î dura de encendido): Inserte la llave de encendido en la cerradura ¡ADVERTENCIA! Î de encendido [3]. Un arranque brusco, una parada repentina Gire la llave de encendido en hasta que el Î...
Página 119: Ajuste Del Sensor De Nivel De Llenado (Según El Modelo) Yb
Funcionamiento Ajuste de la altura de corte J Indicaciones para el corte de césped Según el modelo, el vehículo tiene un indicador de nivel de llenado para la cesta Accione la palanca de ajuste de la altura de corte Î de recogida de hierba.
Página 120: Acolchamiento
Funcionamiento Acolchamiento Para aumentar el ángulo de medición, afloje Î el tornillo moleteado del indicador de nivel de llenado 1 . En el proceso de acolchamiento del terreno Desplace la pieza ajustable del sensor de nivel de (también mulching), la hierba se corta en pequeños Î...
Página 121: Conexión Y Desconexión Del Bloqueo De Diferencial (Según El Modelo) A
Funcionamiento Conexión de los faros (según el modelo) R Paro del vehículo Coloque el interruptor en "ON" para encender los Pare el vehículo. Î Î faros. Desconecte el mecanismo de corte. Î 3 Los faros lucen mientras el motor gire. Coloque la palanca del acelerador en la posición Î...
Página 122: Indicador Combinado (Según El Modelo, Opcional)
Indicador combinado (según el modelo, opcional) Indicador combinado (según el modelo, Tensión de batería – – opcional) Indicación Si gira la llave de encendido hasta la posición , la tensión de batería se muestra brevemente, y Las indicaciones sólo tienen lugar con el motor en marcha.
Página 123: Mantenimiento
Mantenimiento Indicador de mantenimiento Otros indicadores en el display Freno (o freno de estacionamiento) no meti- Cambio de aceite – do en el intento de arranque del motor. Cambie de inmediato el aceite del motor (consulte Î a) No desconectar el mecanismo de corte las instrucciones de funcionamiento del motor).
Página 124: Limpieza
Mantenimiento Limpieza del mecanismo de corte Limpieza de la cesta de recogida de hierba ¡Atención! ¡PELIGRO! ¾ Respete las instrucciones de uso separadas de Mecanismos de corte afilados y móviles la cesta de recogida de hierba. ÂPeligro de lesiones ¾ Utilice guantes de protección. Retire la cesta de recogida de hierba y vacíela.
Página 125: Presión De Los Neumáticos
Mantenimiento Lubrique con una grasa multiuso los rodamientos Indicación Î de las ruedas y los ejes de las ruedas delanteras Si la batería auxiliar estuviera montada en un vehículo, este no debe arrancarse duran- en las boquillas de engrase. te el proceso auxiliar de arranque. Lubrique con una grasa multiuso las ruedas del Î...
Página 126: Desmontaje/Montaje Y Ajuste Del Mecanismo De Corte
Desmontaje/montaje y ajuste del mecanismo de corte Desmontaje/montaje y ajuste del Transporte mecanismo de corte Indicación El vehículo no tiene ninguna autorización ¡PRECAUCIÓN! para circular por carretera según las orde- La suspensión/el sistema de excavación nanzas de tránsito. está apoyado por muelle y puede causar un "efecto de látigo"...
Página 127: Subsanación De Averías
Subsanación de averías Subsanación de averías ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones o daños materiales ¾ En caso de duda, acuda siempre a un taller especializado. ¾ Pare el vehículo antes de realizar un control o tareas en las cuchillas de corte. ¾...
Página 128: Información Sobre El Motor
Información sobre el motor Información sobre el motor Declaración de conformidad CE El fabricante del motor se hace responsable de En la declaración de conformidad CE que se adjunta por separado y que forma parte de todos los problemas relacionados con el mismo en estas instrucciones de funcionamiento lo referente a potencia, medición de la misma, datos puede encontrar datos adicionales sobre el...
Página 129: Symbolförklaring
Innehåll Innehåll Symbolförklaring Varning! Symbolförklaring ..........129 Läs bruksanvisningen före montering För din säkerhet..........130 och idrifttagning! Säkerhetsanvisningar ........131 Avsedd användning ........... 134 Märkskylt ............134 Säkerhetsanordningar ........134 Montering............135 Manöverelement ..........137 Idrifttagning ............137 Var försiktig! Kringstående personer Användning............
Página 130: För Din Säkerhet
För din säkerhet För din säkerhet Varning! Risk för frätskador gen om kontakt med batterisyra Varningarnas riskgradering I den här bruksanvisningen används nedanstående Var försiktig! riskgradering för att ange potentiellt farliga Använd skyddsglasögon. situationer: Fara! Eld, gnistor, öppen låga och FARA ! rökning är förbjudet! En omedelbart föreliggande fara som...
Página 131: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Din och andras säkerhet Läs bruksanvisningen noga innan du använder din maskin första gången och ¾ Av säkerhetsskäl får inte barn eller följ dess anvisningar. Bevara denna andra personer som inte känner till bruksanvisning för framtida bruk eller bruksanvisningen använda maskinen.
Página 132: Under Användningen
Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar ¾ Avlägsna inställningsverktyg och ¾ Kör aldrig över singel eller gångbanor när skruvnycklar innan du startar maskinen. Ett klippaggregatet är igång. Risk för stenskott! verktyg som befinner sig i arbetsområdet för ¾ Klipp aldrig över högvuxet, torrt gräs (t.ex. det roterade klippaggregatet kan ge upphov till betesmarker) eller torra lövhögar.
Página 133: Efter Användningen
Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Efter användningen ¾ Maskinen ska endast användas i dagsljus eller vid god artificiell belysning. Håll Stäng alltid av motorn när du lämnar maski- arbetsområdet rent och sörj för god belysning. Î nens förarsäte. Dra alltid ur tändningsnyckeln ¾ Se alltid till att underhållet utförs inom och lägg i parkeringsbromsen.
Página 134: Avsedd Användning
Avsedd användning Avsedd användning Säkerhetsanordningar Gräsuppsamlare S Denna maskin är avsedd att användas - som åkgräsklippare för att klippa gräsmattor i villa- och koloniträdgårdar VAR FÖRSIKTIG ! - med tillbehör som uttryckligen är tillåtna för denna Kontakt med klippkniven och utslungade åkgräsklippare föremål - i enlighet instruktionerna och säkerhetsanvisning-...
Página 135: Montering
Montering Riktningsangivelser Montera ratten D Ta bort rattens skyddskåpa [1] (beroende på Riktningsangivelsen på maskinen (t.ex. vänster, Î höger) avser alltid körriktningen (framåt). utförande). Fäst distansbrickan [6], fjädern [5] och under- Î Montering läggsbrickan [4] på styraxeln [7]. Fäst ratten på styraxeln. Î...
Página 136: Montera Gräsuppsamlaren
Montering Vid leverans av ett underhållsfritt/förseglat FARA ! batteri (typ 1) Risk för förgiftning och skador av (Batteri utan förslutningspluggar) batterisyran VARNING ! ¾ Använd skyddsglasögon och skyddshandskar. Elektrolytvätska kan läcka ut även om ¾ Undvik hudkontakt med batterisyran. batteriet är förseglat ¾...
Página 137: Manöverelement
Manöverelement Manöverelement Kontrollera däcktrycket Översikt A Observera På grund av produktionsskäl kan däcktrycket A Tändningslås (beroende på modell) vara högre än nödvändigt. 1 Tändningslås med nyckel för vridning 2 Tändningslås med nyckel för tryckning (beroende på Kontrollera däcktrycket och korrigera det vid Î...
Página 138 Användning Ställa in motorns varvtal Q Körning Med gasspaken kan du steglöst ställa in VARNING ! motorvarvtalet. Fara på grund av abrupt start, plötsligt Högt motorvarvtal = stopp och körning i för hög hastighet Lågt motorvarvtal = ÂOlycksrisk Starta motorn ¾...
Página 139 Användning Ställa in klipphöjden J Anvisning för klippning Beroende på modell kan maskinen vara utrustad med nivåindikering för gräsuppsam- För att ställa in klipphöjden använder du klipp- Î laren. Nivåsensorn Y registrerar hur mycket höjdsinställningsspaken [1]. gräs som samlas i gräsuppsamlaren under klippningen.
Página 140 Användning OCR-funktion (beroende på modell) H Tömma gräsuppsamlaren (beroende på modell) Tändningslåset är utrustat med en OCR-funktion som gör det möjligt för användaren att klippa Läs och följ anvisningarna i den separata bruksan- Î kontrollerat under backning. visningen ”Gräsuppsamlare”. Anvisning för klippning Observera Använd inte OCR-funktionen om det inte är Beroende på...
Página 141: Kombinstrument (Beroende På Modell, Tillval)
Kombinstrument (beroende på modell, tillval) Starta eller stänga av differentialspärren Maskiner med differentialspärr Ka (beroende på modell) A Stäng av motorn. Î Frigör parkeringsbromsen. Î VARNING ! Dra ut växelupplåsningsspaken helt. Î Maskinens styregenskaper påverkas 3 Du kan nu skjuta maskinen. väldigt mycket om differentialspärren är Observera aktiverad.
Página 142 Kombinstrument (beroende på modell, tillval) Typ 2 Ob med tändningslås Hb Serviceindikator Observera Observera betyder: Totalt antal drifttimmar visas. Beroende på modell finns en Bluetoothsym- bol på displayen som tillval. Denna innebär att du kan se alla nedan angivna funktioner, Oljebyte –...
Página 143: Underhåll
Underhåll Underhåll Batterispänning VARNING ! Låg (< 11 volt) – Risk för person- eller sakskador. Hög (> 16 volt) – ¾ Utför endast underhålls- och rengöringsarbeten på maskinen när När du startar motorn visas batterispänningen en motorn är avstängd. kort stund, sedan visas totalt antal arbetstimmar. ¾...
Página 144 Underhåll Klippaggregat med rengöringsmunstycke Användning av starthjälpkabel (tillval) W FARA ! Rengöring Explosionsrisk/kortslutningsrisk Ställ maskinen på ett fast och jämnt underlag. Î ¾ Överbrygga aldrig ett defekt eller fruset Lägg i parkeringsbromsen. Î Montera en vattenslang med vanlig snabbkoppling batteri med en startkabel. Î...
Página 145: Demontering/Montering Samt Inställning Av Klippaggregatet
Demontering/montering samt inställning av klippaggregatet Var 25:e drifttimme En gång per säsong Smörj alla vrid- och lagerställen på gas- och Rengör alla tändstift och ställ in elektrodavståndet Î Î bromspedalen, inställningsspaken för klipphöjd eller byt ut tändstift (se motorhandboken). och PTO-spaken med några droppar lättolja. Låt en fackverkstad smörja bakaxeln med ett Î...
Página 146: Transport
Transport Transport VARNING ! Fara på grund av otillräcklig fastsättning Observera Maskinen är inte godkänd för körning på ÂStötar under transporten allmän väg. ¾ Maskinen måste säkras och surras ordentligt innan den transporteras på ett Korta sträckor släp eller med lastbil. Åkgräsklipparen får bara köras korta sträckor för Î...
Página 147: Information Om Motorn
Information om motorn Problem Möjlig orsak Åtgärd Choken och gasspaken står i fel läge. Aktivera choken. Ställ gasspaken på Förgasaren får inget bränsle, bränsletan- Fyll på bränsle. ken är tom. Startmotorn roterar, men Kontrollera tändstiftet (se motorhandbo- motorn startar inte. Defekt eller smutsigt tändstift.
Página 148: Symbolforklaring
Indhold Indhold Symbolforklaring Advarsel! Symbolforklaring ..........148 Læs driftsvejledningen før montering For din sikkerhed ..........149 og ibrugtagning! Sikkerhedshenvisninger ........150 Formålsbestemt anvendelse ......153 Typeskilt............. 153 Sikkerhedsanordninger........153 Montage............. 154 Betjeningselementer .......... 156 Ibrugtagning............156 Forsigtig! Omkringstående personer Drift ..............156 Hold tredjeparter væk fra fareområdet.
Página 149: For Din Sikkerhed
For din sikkerhed For din sikkerhed Advarsel! Ætsningsfare som følge af batterisyre Fareniveauer for advarsler I denne brugervejledning anvendes følgende Forsigtig! fareniveauer til at henvise til potentielt farlige Bær beskyttelsesbriller. situationer: Fare! Ild, gnister, åben ild og rygning FARE! forbudt! Den farlige situation er umiddelbart forestående og fører, hvis forholdsreglerne ikke følges, til alvorlige kvæstelser eller...
Página 150: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Selv- og personbeskyttelse Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt før første brug af din ¾ Af sikkerhedsgrunde må børn eller personer, maskine, og følg den nøje. Opbevar som ikke kender driftsvejledningen, ikke denne brugervejledning til senere brug eller bruge maskinen. senere ejere.
Página 151 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Før anvendelsen Under anvendelse ¾ Gør dig fortrolig med maskinen og dens ¾ Slå ingen græsarealer, hvor græsset er over betjeningselementer samt betjeningen af dem, 25 cm højt. inden arbejdet påbegyndes. ¾ Kør forsigtigt. Reducér hastigheden, før du ¾...
Página 152: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger ¾ Du må aldrig stille dig foran ¾ Få udelukkende beskadigelser repareret af en græsudkaståbningerne. kvalificeret fagmand eller fagværksted. ¾ Stands motoren, og træk tændingsnøglen ¾ Kør aldrig med passagerer på maskinen. ud, inden blokeringer eller tilstopninger i Maskinen er ikke godkendt til persontransport.
Página 153: Formålsbestemt Anvendelse
Formålsbestemt anvendelse Formålsbestemt anvendelse Sikkerhedsanordninger Græsopsamler S Denne maskine er beregnet til brug - Som plænetraktor til klipning af græsarealer i privat- og fritidshaver. FORSIGTIG! - Med tilbehør som udtrykkeligt er godkendt til den- Kontakt med klippekniven og udslyngede ne plænetraktor. genstande - i henhold til beskrivelserne og sikkerhedshenvis- ningerne i denne driftsvejledning.
Página 154: Montage
Montage Retningsangivelser Montage af rat D Fjern afdækningskappen [1] (afhængigt af model) Retningsangivelserne på maskinen (f.eks. venstre, Î højre) gælder altid for fremadgående køreretning. på rattet. Sæt afstandsskiven [6], fjederen [5] og underlags- Î Montage skiven [4] på ratakslen [7]. Sæt rattet på...
Página 155 Montage FARE! Ved levering af et vedligeholdelsesfrit/forseglet batteri (type 1) Forgiftnings- og kvæstelsesfare som følge (Batteri uden lukkepropper) af batterisyre ¾ Bær beskyttelsesbriller og ADVARSEL! beskyttelseshandsker. Udløbende elektrolytvæske også fra et ¾ Undgå hudkontakt med batterisyre. forseglet batteri ¾ Hvis der sprøjter batterisyre i øjnene ÂKvæstelses- og brandfare eller ansigtet, skal den straks vaskes ¾...
Página 156: Betjeningselementer
Betjeningselementer Betjeningselementer Kontrol af dæktrykket Oversigt A Henvisning Af produktionstekniske årsager kan dæktryk- A Tændingslås (alt efter model) ket være højere end nødvendigt. 1 Tændingslås med nøgle til drejning 2 Tændingslås med nøgle til trykning (afhængigt af model Kontrollér dæktrykket, og korrigér det efter behov. Î...
Página 157 Drift Start af motoren Kørsel Henvisning ADVARSEL! Chokeren M bruges til at starte maskinen, Pludselig start, pludselig standsning og når motoren er kold. Nogle modeller har kørsel med for stor hastighed er farligt. ingen choker. Motoren indstilles automatisk på den pågældende startprocedure. ÂFare for ulykker ¾...
Página 158 Drift Indstilling af klippehøjde J Bemærkninger om klipning Afhængigt af model er maskinen udstyret med en fyldningsindikator for græsopsam- Du indstiller klippehøjden ved at betjene grebet til Î leren. Fyldningssensoren Y måler græsop- indstilling af klippehøjde [1]. samlerens fyldningsgrad under klipningen. Når græsopsamleren er fuld, lyder der en Henvisning signaltone, og afhængigt af udgaven kobles...
Página 159 Drift OCR-funktion (alt efter model) H Tips til pleje af græsplænen Tændingslåsen er udstyret med en OCR-funktion, Plænen består af forskellige græsarter. Når du ofte som giver mulighed for brugerstyret klipning også klipper plæne, vokser stærkere græs med stærke ved bagudkørsel. rødder og et fast græsvækstlag.
Página 160: Kombidisplay (Afhængig Af Model, Ekstraudstyr)
Kombidisplay (afhængig af model, ekstraudstyr) 12 volt stikdåse (alt efter model) X Stikdåsen [2] kan bruges til tilslutning af en 12 volt batterioplader eller diverse 12 volt apparater. Ved indkoblet differentialespærre overføres kraften til begge baghjul. Differentialespærren griber ind, Henvisning hvis der registreres forskellige hjulomdrejningstal.
Página 161 Kombidisplay (afhængig af model, ekstraudstyr) Driftstimetæller Oliestand – – Ved tryk på den isatte tændingsnøgle i mindre end 1,5 sekund vises batterispændingen kortvarigt, Motoroliestanden er for lav. hvorefter der skiftes til visning af driftstimer. Driftstimer tælles kun, når motoren kører. Hvis denne visning ikke forsvinder, så...
Página 162: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Rengøring af skæreværket Øvrige visninger på displayet FARE! Bremse eller parkeringsbremse ikke aktive- ret ved forsøg på start af motor. Skarpe, bevægelse skæreværktøjer ÂKvæstelsesfare a) Skæreenhed ikke frakoblet ved forsøg ¾ Brug beskyttelseshandsker. på start af motor. ¾ Rengør skæreværktøjerne forsigtigt. b) OCR-funktion ikke aktiveret før klipning ¾...
Página 163 Vedligeholdelse Vedligeholdelse af maskinen Henvisning For høje dæktryk afkorter dækkenes levetid. Kontrollér dæktrykket før hver kørsel. Følg vedligeholdelsesforskrifterne i motormanu- Î alen. Efter 5 driftstimer Få et fagværksted til at kontrollere og vedlige- Î holde maskinen, når sæsonen er forbi. Udfør det første skifte af motorolie (intervaller kan Î...
Página 164: Demontering/Montering Samt Indstilling Af Skæreværk
Demontering/montering samt indstilling af skæreværk Transport Udskiftning af sikringer: Defekte sikringer må kun udskiftes med sikringer Î af samme styrke. Henvisning Maskinen er ikke godkendt til kørsel på Henvisning offentlige gader og veje. Sikringen er placeret på hovedledningsnettet Korte strækninger mellem batteri og motor.
Página 165: Afhjælpning Af Fejl
Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl ADVARSEL! Fare for kvæstelser eller materielle skader ¾ Kontakt i tvivlstilfælde altid et specialværksted. ¾ Sluk maskinen før enhver kontrol eller før arbejde på skæreknivene. ¾ Beskyt dig selv mod kvæstelser ved før ethvert arbejde på maskinen, at - standse motoren, - trække tændingsnøglen ud, - aktivere parkeringsbremsen,...
Página 166: Information Om Motoren
Information om motoren Information om motoren CE-overensstemmelseserklæring Motorproducenten er ansvarlig for alle Du finder yderligere oplysninger om maski- nen på den særskilt medfølgende CE-over- motorrelaterede problemer med hensyn til kapacitet, ensstemmelseserklæring, der er en del af kapacitetsmåling, tekniske data, garanti og service. denne betjeningsvejledning.
Página 167: Symbolenes Betydning
Innhold Innhold Symbolenes betydning Advarsel! Symbolenes betydning ........167 Les bruksanvisningen før montering For din sikkerhet ..........168 og igangsetting. Sikkerhetsinstrukser .......... 169 Riktig bruk............172 Typeskilt............. 172 Sikkerhetsinnretninger ........172 Montering............173 Betjeningselementer .......... 175 Igangsetting ............175 Forsiktig! Personer i nærheten Bruk ..............
Página 168: For Din Sikkerhet
For din sikkerhet For din sikkerhet Advarsel! Fare for etsning på grunn av batterisyre Farenivåer for advarslene I denne bruksanvisningen benyttes følgende Forsiktig! farenivåer for å beskrive mulige faresituasjoner: Bruk vernebriller. FARE! Fare! Bruk av åpen ild, gnister og flammer samt røyking forbudt! Den farlige situasjonen er nært forestående og kan medføre lette personskader og helt til død hvis tiltakene ikke følges.
Página 169: Sikkerhetsinstrukser
Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsinstrukser Beskyttelse av deg selv og andre Før bruk må du lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og alltid følge ¾ Av sikkerhetsgrunner må barn og instruksene i den. Ta vare på denne andre personer som ikke er kjent med bruksanvisningen for senere bruk og for bruksanvisningen, ikke bruke utstyret.
Página 170: Etter Bruk
Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsinstrukser ¾ Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før ¾ Klipp ikke over høyvokst, tørt gress (f.eks. du slå på maskinen. Et verktøy som befinner villgress) eller over tørre løvansamlinger. Sett seg i området til den roterende klippeenheten, ikke maskinen fra deg på tørt gress eller løv. kan føre til skader.
Página 171: Generelle Sikkerhetsinstrukser
Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsinstrukser Før alle arbeider på maskinen ¾ Få alltid alle vedlikeholdsarbeider utført til riktig tid for å holde apparatet i en sikker ¾ Beskytt deg mot skader før alle arbeider på driftstilstand. maskinen ved å ¾ Eksospotten og motoren blir varme, og kan - slå...
Página 172: Riktig Bruk
Riktig bruk Riktig bruk Sikkerhetsinnretninger Gressoppsamlingsinnretning S Denne maskinen er beregnet for bruk - som plentraktor til klipping av hus- og fritidshage- plener FORSIKTIG! - med tilbehør som er uttrykkelig godkjent for denne Kontakt med klippekniven og gjenstander plentraktoren som slynges ut - i henhold til de beskrivelsene og sikkerhetshenvis- ÂFare for skade ningene som er angitt i denne driftsveiledningen.
Página 173: Montering
Montering Blinklys Montere ratt D Fjern hetten [1] (alt etter utførelse) på rattet. Blinklysene på maskinen (f.eks. venstre, høyre) Î Sett avstandsskiven [6], fjæren [5] og underlags- gjelder alltid i forhold til kjøring forover. Î skiven [4] på rattakselen [7]. Montering Sett rattet på...
Página 174 Montering Ved levering av et vedlikeholdsfritt/forseglet FARE! batteri (type 1) Fare for forgiftning og skade på grunn av (Batteri uten blindplugger) batterisyre ADVARSEL! ¾ Bruk vernebrille og vernehansker. ¾ Unngå hudkontakt med batterisyren. Lekkasje av elektrolyttvæske fra et ¾ Hvis du får batterisyren i ansiktet eller forseglet batteri den spruter i øynene, vask umiddelbart ÂFare for skader og brannfare...
Página 175: Betjeningselementer
Betjeningselementer Betjeningselementer Kontroll av trykket i dekkene Oversikt A Instruks Av produksjonsgrunner kan dekktrykket A Tenningslås (alt etter modell) være høyere enn nødvendig. 1 Tenningslås med nøkkel til å dreie 2 Tenningslås med nøkkel til å trykke (alt etter modell med Kontroller trykket i dekkene.
Página 176 Bruk Start av motoren Kjøring Instruks ADVARSEL! Choken M brukes til å starte apparatet med Fare ved brå start, plutselig stopp og kald motor. Noen modeller har ingen choke, kjøring med høy hastighet. men motoren stiller seg automatisk inn på den respektive starten.
Página 177 Bruk Innstilling av klippehøyden J Merknad om klipping Alt etter modell har apparatet en nivåvisning for gressoppsamlingsinnretningen. Nivå- For å stille inn klippehøyden trykk på spaken for Î sensoren Y måler fyllenivået til gressopp- innstilling av klippehøyden [1]. samlingsinnretningen under klipping. Ved full gressoppsamlingsinnretning lyder en Instruks signaltone, og alt etter utførelse kobler skjæ-...
Página 178 Bruk OCR-funksjon (alt etter modell) H Tips for pleie av gressplenen Tenningslåsen er utstyrt med en OCR-funksjon som Gressplenen består av ulike gresstyper. Hvis du muliggjør en brukerkontrollert klipping, også ved klipper gresset ofte, vokser mer gress som har rygging. sterke røtter og det dannes et fast jordlag under gresset.
Página 179: Kombinasjonsindikasjon (Alt Etter Modell, Ekstrautstyr)
Kombinasjonsindikasjon (alt etter modell, ekstrautstyr) 12 volts kontakt (alt etter modell) X Kontakten [2] brukes til tilkobling av en 12 volts batterilader, eller til tilkobling av forskjellige 12 volts Ved påslått differensialsperre foretas kraftoverføring apparater. på begge bakhjulene. Differensialsperren griper inn hvis det oppdages forskjellige hjulturtall.
Página 180 Kombinasjonsindikasjon (alt etter modell, ekstrautstyr) Teller for driftstimer Oljenivå – – Ved å trykke den innsatte tenningsnøkkelen i mindre enn 1,5 sekunder vises batterispenningen i kort Motoroljenivået er for lavt. tid, og skifter deretter til visning av driftstimene. Driftstimer telles bare når motoren er i gang. Når indikasjonen ikke slukker, slår du motoren Î...
Página 181: Vedlikehold
Vedlikehold Rengjøring av klippeenheten Andre indikasjoner på displayet FARE! Bremsen eller parkeringsbremsen står ikke på under motorstartforsøk. Skarpe, bevegelige skjæreverktøy ÂFare for skade a) Klippeenheten er ikke frakoblet under ¾ Bruk vernehansker. motorstartforsøk. ¾ Rengjør klippeverktøyet forsiktig. b) OCR-funksjonen ble ikke aktivert før ¾...
Página 182 Vedlikehold Vedlikehold av maskinen Kontroller trykket i dekkene. Korriger etter behov. Î Ta hensyn til vedlikeholdsforskriftene i motorhånd- Foran 0,9 bar Î boken. 0,7 bar La maskinen kontrolleres og vedlikeholdes ved Î slutten av sesongen av et fagverksted. Instruks For høyt dekktrykk reduserer dekkenes leve- Instruks tid.
Página 183: Demontering/Montering Såsom Innstilling Av Klippeverket
Demontering/montering såsom innstilling av klippeverket Etter behov Lagring Obs! Opplading av batteriet: Dersom du ikke skal bruke maskinen i lengre tid, Î Materialskader på maskinen ta batteriet ut av maskinen. ¾ Maskinen må oppbevares i et rent og tørt rom. Lad batteriet opp hver 6.
Página 184: Feilretting
Feilretting Feilretting ADVARSEL! Fare for person- eller materialskader. ¾ Ta kontakt med et fagverksted hvis du er i tvil. ¾ Sett skjæreknivene på maskinen av før kontroller eller før arbeider. ¾ Beskytt deg mot skader før alle arbeider på maskinen ved å - slå...
Página 185: Informasjon Om Motoren
Informasjon om motoren Informasjon om motoren CE-samsvarserklæring Motorprodusenten er ansvarlig for alle problemer Ytterligere informasjoner angående maski- nen finner du i den separate CE samsvar- når det gjelder motorens ytelse, ytelsesmåling, serklæringen, som er del av driftsveilednin- tekniske data, garanti og service. gen.
Página 186: Kuvakkeiden Selitykset
Sisällys Sisällys Kuvakkeiden selitykset Varoitus! Kuvakkeiden selitykset ........186 Lue käyttöohje ennen osien kiinnittä- Huolehdi turvallisuudestasi ........ 187 mistä ja ajoleikkurin käyttöönottoa! Turvallisuusohjeet ..........188 Määräystenmukainen käyttö......191 Tyyppikilpi ............191 Turvalaitteet ............191 Kokoaminen............192 Hallintalaitteet ............ 194 Käyttöönotto ............194 Varo! Ulkopuolisia henkilöitä! Käyttö...
Página 187: Huolehdi Turvallisuudestasi
Huolehdi turvallisuudestasi Huolehdi turvallisuudestasi Varoitus! Akkuhappo aiheuttaa syöpy- misvaaran Varoitusten luokittelu Varoitusten luokittelu auttaa huomaamaan Varo! vaaralliset tilanteet. Varoitukset luokitellaan Käytä suojalaseja. seuraavasti: Vaara! Tuli, avoin liekki, kipinät ja VAARA! tupakointi kielletty! Vaara uhkaa välittömästi. Ohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa vakavan tapaturman tai jopa kuoleman. Huomio! Älä...
Página 188: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Oma ja muiden henkilöiden turvallisuus Lue tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa. Toimi ohjeiden mukaises- ¾ Turvallisuussyistä lapset ja henkilöt, jotka ti. Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä ja eivät ole lukeneet käyttöohjetta, eivät saa koneen seuraavaa omistajaa varten. käyttää ajoleikkuria. Lue turvallisuusohjeet ennen ajoleikkurin ensim- Î...
Página 189 Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet ¾ Irrota säätötyökalu, ruuvitaltta ja kiintoavain ¾ Älä aja soralla äläkä kävelyreiteillä ennen kuin kytket ajoleikkuriin virran päälle. leikkuulaite käynnissä. Kivensinkoutumisesta Pyörivän leikkuulaitteen alle joutunut työkalu aiheutuvan tapaturman vaara! aiheuttaa tapaturmavaaran. ¾ Älä leikkaa ylikorkeaa, kuivaa ruohoa (tai ¾...
Página 190: Työskentelyn Lopettaminen
Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Työskentelyn lopettaminen ¾ Pakoputki ja moottori kuumenevat ja voivat aiheuttaa palovammoja. Älä koske! Sammuta moottori aina, kun poistut ajoleik- ¾ Käytä ajoleikkuri avain kuivalla säällä. Älä Î kurin istuimelta. Vedä aina virta-avain pois ja säilytä ajoleikkuria sateessa äläkä kosteassa laita seisontajarru päälle.
Página 191: Määräystenmukainen Käyttö
Määräystenmukainen käyttö Määräystenmukainen käyttö Turvalaitteet Ruohonkokooja S Tämä ajoleikkuri on tarkoitettu - ajettavaksi ruohonleikkuulaitteeksi koti- ja va- paa-ajan puutarhojen nurmikoiden leikkaamiseen VARO! - käytettäväksi vain lisävarusteilla, jotka on hyväk- Älä koske leikkuulaitteeseen. Varo ulos sytty nimenomaan tähän ajettavaan ruohonleik- sinkoutuvia esineitä. kuulaitteeseen - käytettäväksi tässä...
Página 192: Kokoaminen
Kokoaminen Suunnat Ohjauspyörän asennus D Poista kansisuojus [1] (mallista riippuen) ohjaus- Ajoleikkurin suunnat (esim. oikealle, vasemmalle) Î katsotaan ajosuunnassa eteenpäin. pyörästä. Laita välikelevy [6], jousi [5] ja alusrengas [4] Î Kokoaminen ohjausakseliin [7]. Laita ohjauspyörä ohjausakseliin. Î Huomaa Kiinnitä ohjauspyörä alusrenkaineen [3] ja ruuvei- Î...
Página 193 Kokoaminen Huoltovapaa / sinetöity (tyypin 1) akku VAARA! (akku ilman sulkukorkkia) Akkuhappo aiheuttaa myrkytys- ja tapaturmavaaran VAROITUS! ¾ Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä. Myös sinetöidystä akusta virtaa ulos ¾ Varo akkuhapon ihokontaktia. elektrolyyttinestettä ¾ Jos akkuhappoa roiskuu kasvoille tai ÂTapaturma- ja palovaara silmiin, huuhtele kasvot välittömästi ¾...
Página 194: Hallintalaitteet
Hallintalaitteet Hallintalaitteet Rengaspaineiden tarkistaminen Yleiskuva A Huomaa Tuotantosyistä rengaspaine saattaa olla A Virtalukko (mallista riippuen) vaadittavaa korkeampi. 1 Virtalukko virta-avaimella kääntämiseen 2 Virtalukko virta-avaimella kääntämiseen (mallista riippuen Tarkista renkaiden paineet ja korjaa niitä tarvit- Î lisäksi Bluetooth-toiminto) taessa. B PTO-kytkin (mallista riippuen) C Eteenpäinajon poljin edessä...
Página 195: Moottorin Käynnistäminen
Käyttö Moottorin kierrosluvun säätö Q Ajaminen Moottorin kierrosnopeutta voi säätää kaasuvivulla VAROITUS! portaattomasti. Äkillinen liikkeellelähtö, äkkipysäytys ja Suuri moottorin kierrosnopeus = suurella nopeudella ajaminen aiheuttavat Pieni moottorin kierrosnopeus = vaaran. Moottorin käynnistäminen ÂOnnettomuusvaara ¾ Lähde liikkeelle hitaasti ja jarruta varoen. Huomaa ¾...
Página 196: Ruohon Leikkaaminen
Käyttö Leikkuukorkeuden säätäminen J Ohjeita ruohon leikkaamiseen Mallista riippuen ajoleikkurissa on ruohon- Säädä leikkuukorkeus säätövivusta [1]. kokoojan täyttymistasoanturi. Täyttymista- Î soanturi Y mittaa ruohonleikkuun aikana ruohonkokoojan täyttymistason. Ruohonko- Huomaa koojan täyttyessä kuuluu äänimerkki. Samal- "4" on suurin mahdollinen leikkuukorkeus la kytkeytyy leikkuukoneisto automaattisesti (noin 10 cm), leikkuulaite on silloin aivan pois päältä, mallista riippuen.
Página 197: Vihjeitä Nurmikonhoitoon
Käyttö OCR-toiminto (mallista riippuen) H Vihjeitä nurmikonhoitoon Virtalukko on varustettu OCR-toiminnolla. Se Nurmikossa kasvaa monentyyppisiä ruohokasveja. mahdollistaa käyttäjän hallitseman leikkuun myös Kun leikkaat nurmikon usein, vahvistuvat sellaiset peruutusvaihteella kuljettaessa. kasvit, jotka muodostavat vahvan juuriston. Kun leikkaat nurmikon harvoin, vahvistuvat Ohjeita ruohon leikkaamiseen korkeakasvuiset ruohot ja muut rikkaruohot (esim.
Página 198: Ajoleikkurin Työntäminen
Yhdistelmänäyttö (mallista riippuen, lisävaruste) 12 V pistorasia (mallista riippuen) X Pistorasiaan [2] voi liittää 12 V akkulaturin tai muita 12 V laitteita. Voimansiirto tapahtuu kumpaankin takapyörään, kun tasauspyörästön lukko on päälle kytkettynä. Huomaa Tasauspyörästön lukko aktivoituu, kun tunnistetaan Huomioi tällöin akkulaturia tai 12 V laitetta erilaiset pyörien kierrosnopeudet.
Página 199 Yhdistelmänäyttö (mallista riippuen, lisävaruste) Akkujännite Öljytaso – – – – Moottorin öljytaso on liian matala. Kun käännät virta-avaimen -asentoon, akun jännite näytetään vähän aikaa. Sen jälkeen Jos näyttö ei sammu, kytke moottori välittömästi Î näytetään käyttötuntien kokonaismäärä. pois päältä ja tarkista moottorin öljyntaso (ks. moottorin käyttöohje).
Página 200: Huoltaminen
Huoltaminen Huoltaminen Puhdistussuuttimella varustettu leikkuulaite (lisävaruste) W VAROITUS! Puhdistaminen Tapaturmavaara ja esinevahinkojen vaara. Pysäköi ajoleikkuri puhtaalle ja kiinteälle alustalle. Î Kytke seisontajarru päälle. ¾ Huolla ja puhdista ajoleikkuria vain, kun Î Kiinnitä vesiletku pikaliittimellä puhdistussuutti- moottori on sammutettu. Î meen. ¾...
Página 201 Huoltaminen Käynnistysapukaapelin käyttö 25 käyttötunnin välein Voitele kaikki kaasu- ja jarrupolkimen, leikkuu- VAARA! Î korkeuden säätövivun ja PTO-vivun kääntö- ja Räjähdysvaara. Oikosulun vaara. laakeripaikat muutamalla tipalla kevytöljyä. ¾ Älä silloita viallista tai jäätynyttä akkua Puhdista akun navat. Î käynnistyskaapeli kytkemällä. Voitele kaikki teräakselit, kiristysrullat ja kiristys- Î...
Página 202: Leikkuulaitteen Irrottaminen, Kiinnittäminen Ja Säätäminen
Leikkuulaitteen irrottaminen, kiinnittäminen ja säätäminen Kerran käyttökauden aikana Kuljettaminen Puhdista sytytystulppa ja säädä kärkiväli tai Huomaa Î vaihda sytytystulppa (ks. moottorin ohjekirja). Ajoleikkuria ei ole hyväksytty tieliikennekäyt- Anna pienkonehuollon voidella takimmaiset pyörä- töön. Î nakselit vettä hylkivällä erikoisrasvalla. Lyhyet matkat Anna leikkuulaitteen terottaminen ja vaihtaminen Î...
Página 203: Vianetsintä
Vianetsintä Vianetsintä VAROITUS! Tapaturmavaara ja esinevahinkojen vaara. ¾ Jos olet epävarma, toimita ajoleikkuri pienkonehuoltoon. ¾ Sammuta ajoleikkuri aina ennen leikkuulaitteelle tehtäviä töitä ja tarkastuksia. ¾ Suojaa itsesi tapaturman varalta ennen ajoleikkurille tehtäviä huoltotöitä - sammuta moottori - irrota virta-avain - kytke pysäköintijarru - Odota, kunnes kaikki liikkuvat osat ovat varmasti pysähtyneet - Odota, kunnes moottori on jäähtynyt - irrota sytytystulpan liitin, jotta moottori ei voi käynnistyä...
Página 204: Moottoriin Liittyvää Tietoa
Moottoriin liittyvää tietoa Moottoriin liittyvää tietoa CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus Moottorin valmistaja on vastuussa kaikista moottoriin Löydät ajoleikkuriin liittyviä lisätietoja oheen liitetystä erillisestä CE-vaatimustenmukai- liittyvistä, tehoa, tehonmittausta, teknisiä tietoja, suusvakuutuksesta, joka on tämän käyttöoh- takuuta ja huoltoa koskevista ongelmista. jeen olennainen osa. Lisätietoja löydät ajoleikkurin mukana toimitettavasta erillisestä...
Página 205: Significado Dos Símbolos
Índice Índice Significado dos símbolos Aviso! Significado dos símbolos ........205 Leia o manual de instruções antes da Para sua segurança .......... 206 montagem e da colocação em funcio- namento! Instruções de Segurança........207 Utilização correta ..........210 Placa de características ........210 Dispositivos de segurança.........
Página 206: Para Sua Segurança
Para sua segurança Para sua segurança Aviso! Perigo de lesão por ácido das baterias Níveis de perigo das advertências No presente manual de instruções são utilizados os Cuidado! seguintes níveis de perigo para indicar potenciais Use óculos de proteção. situações de perigo: Perigo! Fogo, faíscas, fontes de luz PERIGO ! desprotegidas e fumar são interditos!
Página 207: Instruções De Segurança
Instruções de Segurança Instruções de Segurança Segurança de pessoas Antes de utilizar o seu aparelho pela primeira vez, leia o presente manual de ¾ Por razões de segurança, não é permitida instruções atentamente e proceda em a utilização do aparelho por crianças ou conformidade.
Página 208: Antes Da Utilização
Instruções de Segurança Instruções de Segurança Antes da utilização Durante a utilização ¾ Antes de iniciar o trabalho com o aparelho, ¾ Não corte relva com uma altura superior a familiarize-se com o mesmo, os seus 25 cm. elementos de comando bem como com a sua ¾...
Página 209: Após Utilização
Instruções de Segurança Instruções de Segurança Instruções gerais de segurança ¾ Se o dispositivo de corte acertar num corpo estranho (p. ex., uma pedra) ou se o aparelho ¾ Nunca deixe o motor a trabalhar em edifícios começar a vibrar de uma forma anómala, ou áreas com má...
Página 210: Utilização Correta
Instruções de Segurança Instruções de Segurança ¾ Tenha cuidado ao lidar com combustível. ¾ Não ligue o motor se o combustível tiver Os vapores de combustível e gasolina são transbordado. Afaste o aparelho de superfícies explosivos e o combustível é altamente sujas com combustível e aguarde até...
Página 211: Dispositivos De Segurança
Dispositivos de segurança Dispositivos de segurança Indicações de direção Dispositivo coletor de relva S As indicações de direção no aparelho (p. ex., esquerda, direita) são sempre relativas à direção de CUIDADO ! marcha em frente. Contacto com a lâmina de corte e objetos Montagem projetados ÂPerigo de lesão...
Página 212: Montar O Volante D
Montagem Montar o volante D PERIGO ! Perigo de envenenamento e lesão por Remova a tampa de cobertura [1] (consoante a Î ácido das baterias versão) do volante. Encaixe o disco distanciador [6], a mola [5] e a ¾ Use óculos e luvas de proteção. Î...
Página 213: Montar O Dispositivo Coletor De Relva
Elementos de comando Montar o dispositivo coletor de relva No caso de fornecimento de uma bateria isenta de manutenção/selada (tipo 1) (Bateria sem tampão de fecho) Leia e observe o manual de instruções «Disposi- Î tivo coletor de relva» fornecido em separado. AVISO ! Elementos de comando Líquido eletrólito que verte de uma bateria,...
Página 214: Arrancar O Motor
Operação Abastecer combustível e verificar o nível de Operação óleo Atenção ! Nota ¾ Observe também as notas constantes do O motor já vem atestado de fábrica com manual de instruções do motor. óleo - é favor verificar e, se necessário, reatestar.
Página 215: Ligar Ou Desligar O Dispositivo De Corte I
Operação Acione a chave da ignição H (consoante o ca- Nota Î nhão da ignição): Quanto mais for pisando o pedal do acelera- dor, maior a velocidade do aparelho. Encaixe a chave da ignição no canhão da Î ignição [3]. Condução com Tempomat N Rode a chave da ignição para a posição até...
Página 216: Cortar Relva
Operação Cortar relva Ajustar o sensor de nível de enchimento (consoante o modelo) Yb CUIDADO ! AVISO ! Objetos projetados (relva cortada, pedras, etc.) Perigo de lesão ÂPerigo de lesão ¾ Ajuste o sensor de nível de enchimento ¾ Esvazie o dispositivo coletor de relva somente com o motor desligado, o apenas com o dispositivo de corte travão de imobilização ativado, a chave...
Página 217 Operação Função OCR (consoante o modelo) H Esvaziar o dispositivo coletor de relva (consoante o modelo) O canhão de ignição está equipado com uma função OCR, que permite um corte de relva Leia e observe o manual de instruções «Disposi- Î...
Página 218: Painel De Instrumentos Combinado (Consoante O Modelo, Opcional)
Painel de instrumentos combinado (consoante o modelo, opcional) Ligar e desligar o bloqueio do diferencial Empurrar o aparelho (consoante o modelo) A Nota A alavanca de desbloqueio da engrenagem AVISO ! encontra-se entre a parede traseira e a roda traseira direita do aparelho. Um bloqueio do diferencial ativado influencia fortemente a dirigibilidade do Aparelhos com bloqueio do diferencial Ka...
Página 219 Painel de instrumentos combinado (consoante o modelo, opcional) Manutenção do Tipo 1 Oa em conjugação com o canhão da – – – filtro do ar ignição Ha Contador das horas de funcionamento Efetue imediatamente uma manutenção do filtro Î Ao ligar a ignição, a tensão da bateria é de ar (ver o manual de instruções do motor).
Página 220: Manutenção
Manutenção Manutenção Nível do óleo – – AVISO ! O nível do óleo do motor é demasiado baixo. Perigo de ferimentos ou danos materiais Se a indicação não desaparecer, desligue o motor Î de imediato e verifique o nível do óleo do motor ¾...
Página 221: Limpar O Dispositivo Coletor De Relva
Manutenção Efetuar a manutenção do aparelho Atenção ! O combustível pode verter para a câmara de Observe as regulamentações de manutenção Î combustão. constantes do manual de instruções do motor. ÂDanificação do motor No final da época, mande verificar o aparelho Î...
Página 222: Pressão Dos Pneus
Manutenção Pressão dos pneus A cada 50 horas de funcionamento Mande remover sujidade e restos de relva da AVISO ! Î engrenagem de acionamento numa oficina espe- Elevada pressão dos pneus cializada. Mande verificar a correia trapezoidal de aciona- ÂPerigo de acidente e danos no aparelho Î...
Página 223: Desmontagem/Montagem E Configuração Dos Dispositivos De Corte
Desmontagem/montagem e configuração dos dispositivos de corte Desmontagem/montagem e configuração Transporte dos dispositivos de corte Nota De acordo com o Código da Estrada, o apa- CUIDADO ! relho não é homologado para a circulação A suspensão / elevação é acionada por na via pública.
Página 224: Eliminação De Anomalias
Eliminação de anomalias Eliminação de anomalias AVISO ! Perigo de ferimentos ou danos materiais ¾ Em caso de dúvida, recorra sempre a uma oficina especializada. ¾ Antes de cada verificação ou antes dos trabalhos nas lâminas de corte, desligue o aparelho. ¾...
Página 225: Informações Sobre O Motor
Informações sobre o motor Informações sobre o motor Declaração de conformidade CE O fabricante do motor responsabiliza-se por todos Na declaração CE de conformidade fornecida em separado, mas que é parte os problemas relativos ao motor, no que respeita a integrante deste manual de instruções, irá...
Página 226: Επεξήγηση Των Συμβόλων
Περιεχόμενα Περιεχόμενα Επεξήγηση των συμβόλων Προειδοποίηση! Επεξήγηση των συμβόλων ........ 226 Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν Για τη δική σας ασφάλεια ........227 τη συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία! Υποδείξεις ασφαλείας ........228 Προβλεπόμενη χρήση ........231 Πινακίδα τύπου ..........231 Συστήματα...
Página 227: Για Τη Δική Σας Ασφάλεια
Για τη δική σας ασφάλεια Για τη δική σας ασφάλεια Προειδοποίηση! Κίνδυνος εγκαυμά- των από το οξύ της μπαταρίας Επίπεδα ασφαλείας των προειδοποιητικών υποδείξεων Προσοχή! Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. τα κάτωθι επίπεδα κινδύνου, προς επισήμανση ενδεχόμενων επικίνδυνων καταστάσεων: Κίνδυνος! Απαγορεύονται...
Página 228: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείας Προσωπική προστασία και προστασία Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευ- ής σας, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες τρίτων χρήσης και ενεργείτε βάσει αυτών. ¾ Για λόγους ασφαλείας, απαγορεύεται η χρήση Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης για της...
Página 229: Πριν Από Τη Χρήση
Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείας Πριν από τη χρήση Κατά τη διάρκεια χρήσης ¾ Πριν την έναρξη της εργασίας, εξοικειωθείτε ¾ Μην κουρεύετε επιφάνειες χόρτου με ύψος με τη συσκευή και τα στοιχεία χειρισμού της, καλαμιού περισσότερο από 25 εκ.. καθώς και με το χειρισμό της. ¾...
Página 230: Μετά Τη Χρήση
Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ¾ Εάν ένα ξένο σώμα (π. χ. πέτρα) χτυπηθεί από το κοπτικό, ή εάν η συσκευή αρχίσει ¾ Μην αφήνετε ποτέ τον κινητήρα να λειτουργεί να δονείται ασυνήθιστα, σβήστε αμέσως σε κτίρια ή σε κακώς αεριζόμενους χώρους. τον...
Página 231: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείας ¾ Προσέχετε με τα καύσιμα. Οι ατμοί των ¾ Μην εκκινείτε τον κινητήρα, σε περίπτωση καυσίμων και της βενζίνης είναι εκρηκτικοί που έχει υπερχειλίσει καύσιμο. Σπρώξτε τη και το καύσιμο εύφλεκτο. Μη γεμίζετε ποτέ με συσκευή μακριά από την επιφάνεια που έχει καύσιμο...
Página 232: Συστήματα Ασφαλείας
Συστήματα ασφαλείας Συστήματα ασφαλείας Στοιχεία κατεύθυνσης Διάταξη συλλογής χόρτου S Τα στοιχεία κατεύθυνσης στη συσκευή (π. χ. αριστερά, δεξιά) αφορούν πάντα την κατεύθυνση ΠΡΟΣΟΧΗ ! πορείας προς τα εμπρός. Επαφή με τη λεπίδα κοπής και Συναρμολόγηση εκτινασσόμενα αντικείμενα ÂΚίνδυνος τραυματισμού Υπόδειξη...
Página 233 Συναρμολόγηση Συναρμολόγηση τιμονιού D ΚΊΝΔΥΝΟΣ ! Κίνδυνος δηλητηρίασης και τραυματισμού Αφαιρέστε το πώμα καλύμματος [1] (ανάλογα με Î από το οξύ της μπαταρίας το μοντέλο) στο τιμόνι. ¾ Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια. Τοποθετήστε τον αποστάτη [6], το ελατήριο [5] και Î...
Página 234: Στοιχεία Χειρισμού
Στοιχεία χειρισμού Στοιχεία χειρισμού Κατά την παράδοση σφραγισμένης μπαταρίας/ μπαταρίας που δε χρειάζεται συντήρηση Επισκόπηση A (Τύπος 1) (Μπαταρία χωρίς πώμα σφράγισης) A Μίζα (ανάλογα με το μοντέλο) 1 Μίζα με κλειδί για περιστροφή ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ ! 2 Μίζα με κλειδί για πίεση (ανάλογα με το μοντέλο με Εκρέον...
Página 235: Λειτουργία
Λειτουργία Έλεγχος πίεσης ελαστικών Ρύθμιση αριθμού στροφών κινητήρα Q Υπόδειξη Με τη μανέτα μπορείτε να ρυθμίσετε χωρίς Για λόγους παραγωγής, η πίεση ελαστικών διαβαθμίσεις τον αριθμό στροφών του κινητήρα. μπορεί να είναι υψηλότερη από το απαιτού- Γρήγορος αριθμός στροφών κινητήρα = μενο.
Página 236 Λειτουργία Σταμάτημα του κινητήρα Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση κοπτικού I Βάλτε τη μανέτα στη μεσαία θέση γκαζιού. Î Με το διακόπτη PTO το κοπτικό ενεργοποιείται Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει για περ. 20 Î δευτερόλεπτα. και απενεργοποιείται μέσω ενός ηλεκτρομηχανικού Βάλτε το κλειδί της μίζας (ανάλογα με το μοντέλο) συμπλέκτη.
Página 237 Λειτουργία Εκκινήστε τον κινητήρα, όπως ήδη αναφέρθηκε. Για να μικρύνετε τη γωνία μέτρησης, λασκάρετε τη Î Î Βάλτε τη μανέτα βίδα με ροζέτα του δείκτη στάθμης πλήρωσης 1 . Î Ενεργοποιήστε το κοπτικό και αφήστε το. Φέρτε το ρυθμιζόμενο μέρος του αισθητήρα Î...
Página 238 Λειτουργία Ενεργοποίηση προβολέων Υποδείξεις για τη μίζα Ha Η λειτουργία OCR απενεργοποιείται αυτό- (ανάλογα με το μοντέλο) R ματα, μόλις το κλειδί γυρίσει στην κανονική θέση ή απενεργοποιηθεί ο κινητήρας (θέση Για να ενεργοποιήσετε τους προβολείς, θέστε το Î διακοπής ή απενεργοποίηση του κινητήρα διακόπτη...
Página 239: Συνδυαστική Ένδειξη (Ανάλογα Με Το Μοντέλο, Προαιρετικά)
Συνδυαστική ένδειξη (ανάλογα με το μοντέλο, προαιρετικά) Συνδυαστική ένδειξη (ανάλογα με το Υπόδειξη Εάν το μπλοκέ διαφορικού δεν απεμπλέκεται μοντέλο, προαιρετικά) αμέσως, μειώστε την ταχύτητα της συσκευής ή ακινητοποιήστε τη. Υπόδειξη Οι ενδείξεις πραγματοποιούνται μόνο όταν ο Στάθμευση συσκευής κινητήρας είναι σε λειτουργία. Σταματήστε...
Página 240 Συνδυαστική ένδειξη (ανάλογα με το μοντέλο, προαιρετικά) Ένδειξη συντήρησης Τάση μπαταρίας – – Αλλαγή λαδιού – Εάν γυρίσετε το κλειδί της μίζας στη θέση προβάλλεται για λίγο η τάση της μπαταρίας και στη συνέχεια οι συνολικές ώρες λειτουργίας. Αλλάξτε άμεσα το λάδι του κινητήρα (βλ. Οδηγίες Î...
Página 241: Συντήρηση
Συντήρηση Καθαρισμός κοπτικού Λοιπές ενδείξεις στην οθόνη ΚΊΝΔΥΝΟΣ ! Το φρένο/χειρόφρενο δεν έχει πατηθεί κατά την προσπάθεια εκκίνησης του κινητήρα. Αιχμηρά, κινούμενα εργαλεία κοπής ÂΚίνδυνος τραυματισμού a) Το μαχαίρι δεν έχει απενεργοποιηθεί ¾ Φοράτε προστατευτικά γάντια. κατά την προσπάθεια εκκίνησης του ¾...
Página 242 Συντήρηση Καθαρισμός της διάταξης συλλογής χλόης Υπόδειξη Εάν σε ένα όχημα έχει ενσωματωθεί μπα- Ειδοποίηση! ταρία διανομέα, δεν επιτρέπεται εκκίνηση του οχήματος κατά τη διαδικασία βοήθειας ¾ Προσέξτε τις χωριστές οδηγίες χρήσης της εκκίνησης. διάταξης συλλογής χόρτου. Εκκινήστε το τρακτέρ κοπής γκαζόν. Î...
Página 243: Αποσυναρμολόγηση/Συναρμολόγηση, Καθώς Και Ρύθμιση Του Κοπτικού
Αποσυναρμολόγηση/συναρμολόγηση, καθώς και ρύθμιση του κοπτικού Αποσυναρμολόγηση/συναρμολόγηση, Λιπαίνετε τα έδρανα των τροχών και τους άξονες Î των εμπρόσθιων τροχών στα στόμια εισαγωγής καθώς και ρύθμιση του κοπτικού γράσου με γράσο πολλαπλών χρήσεων. Λιπαίνετε τους τροχούς του κοπτικού στα στόμια ΠΡΟΣΟΧΗ ! Î...
Página 244: Μεταφορά
Μεταφορά Μεταφορά ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ ! Κίνδυνος λόγω ανεπαρκούς στερέωσης Υπόδειξη Η συσκευή δε διαθέτει οδική άδεια σύμφωνα ÂΔονήσεις κατά τη μεταφορά με τον Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας. ¾ Όταν μεταφέρετε τη συσκευή σε ρυμουλκούμενο ή φορτηγό, στερεώνετε Σύντομες διαδρομές και ασφαλίζετέ τη επαρκώς. Για...
Página 245: Πληροφορίες Σχετικά Με Τον Κινητήρα
Πληροφορίες σχετικά με τον κινητήρα Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ελέγξτε και φορτίστε τη μπαταρία. Άδεια ή αδύναμη μπαταρία. Αντικαταστήστε, εάν χρειαστεί, τη μπα- ταρία. Αντικαταστήστε την ασφάλεια. Η μίζα δε γυρίζει. Εάν η ασφάλεια ενεργοποιείται επανει- Έχει ενεργοποιηθεί η ασφάλεια. λημμένα, αναζητήστε...
Página 246: A Szimbólumok Jelentése
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék A szimbólumok jelentése Figyelmeztetés! A szimbólumok jelentése ........246 Az összeszerelés és az üzembe Az Ön biztonsága érdekében ......247 helyezés előtt olvassa el a használati útmutatót! Biztonsági tudnivalók ......... 248 Rendeltetésszerű használat ......251 Adattábla ............251 Biztonsági berendezések ........
Página 247: Az Ön Biztonsága Érdekében
Az Ön biztonsága érdekében Az Ön biztonsága érdekében Figyelmeztetés! Marásveszély az akkumulátorsav miatt Figyelmeztetések veszélyfokozatai A használati útmutatóban az alábbi Vigyázat! veszélyfokozatokat használjuk a lehetséges Viseljen védőszemüveget. vészhelyzetekre utalva: Veszély! Dohányzás, tűz, szikra és VESZÉLY ! nyílt láng használata tilos! Közvetlenül fennálló...
Página 248: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók Biztonsági tudnivalók Ön- és személyvédelem Készülékének első használata előtt olvassa el gondosan ezt a használati ¾ Olyan gyermekek vagy személyek, akik nem útmutatót, és cselekedjen az ebben ismerik a használati útmutatót, biztonsági foglaltak szerint. Őrizze meg a használati okokból nem használhatják a készüléket.
Página 249: Használat Közben
Biztonsági tudnivalók Biztonsági tudnivalók ¾ A készüléket csak műszakilag kifogástalan ¾ Legyen különösen óvatos, ha hátrafelé nyír állapotban szabad üzemeltetni. Soha ne vagy tolat. A balesetek elkerülése érdekében módosítsa a gyárilag előzetesen beállított haladjon lassan és pillantson hátra a földre. motorbeállításokat.
Página 250: Általános Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók Biztonsági tudnivalók ¾ A lejtőn mindig a lehető legfinomabban ¾ Ezt a készüléket házi környezetben való induljon el és óvatosan fékezzen. Ha lefelé használatra, fű- és gyepfelületek ápolására halad, akkor hagyja zárva a tengelykapcsolót, és terveztük. A használó vagy más személyek testi haladjon lassan.
Página 251: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat Rendeltetésszerű használat Felépítés 1 modellszám 2 modellnév Ez a készülék rendeltetése szerint a következő 3 súly felhasználásra alkalmas 4 CE-jelölés - fűnyíró traktorként a háztáji és hobbikert fűfelüle- 5 gyártó teinek nyírása. 6 készülékcsoport - olyan tartozékkal, amelyet kifejezetten ehhez a 7 motorteljesítmény/motor fordulatszáma min -ben fűnyíró...
Página 252: Összeszerelés
Összeszerelés A motorháztető burkolat felszerelése A PTO kapcsolóval rendelkező készülé- kekkel kapcsolatos tudnivaló (modelltől függően) C b A biztonsági zárrendszer általi automatikus leállítás esetén (például tolatás vagy az Helyezze fel a motorháztető burkolatot a kivágá- Î ülés elhagyása bekapcsolt vágószerkezet sokkal [A] a tartófülekre [B] a motorháztetőn 1 .
Página 253 Összeszerelés Karbantartást nem igénylő/lepecsételt VESZÉLY ! akkumulátor szállítása esetén (1. típus) Mérgezés- és sérülésveszély az (záródugó nélküli akkumulátor) akkumulátorsav miatt FIGYELMEZTETÉS ! ¾ Viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt. Kifolyó elektrolitfolyadék lepecsételt ¾ Kerülje az akkumulátorsav bőrrel való akkumulátorból is érintkezését. ÂSérülés- és tűzveszély ¾...
Página 254: Kezelőelemek
Kezelőelemek Kezelőelemek Az abroncsnyomás ellenőrzése Áttekintés A Tudnivaló Gyártási okok miatt az abroncsnyomás a A indítózár (modelltől függően) szükségestől nagyobb lehet. 1 indítózár forgatható kulccsal 2 Indítózár benyomható kulccsal (modelltől függően kiegé- Ellenőrizze az abroncsnyomást és szükség Î szítő Bluetooth szerviz funkcióval) esetén korrigálja.
Página 255 Üzemeltetés Az motor beindítása Elindulás Tudnivaló FIGYELMEZTETÉS ! A szivató M a készülék beindítására szolgál Veszély a hirtelen elindulás, a hirtelen hideg motor esetén. Egyes modellek nem megállás és a túl nagy sebességgel rendelkeznek szivatóval, a motor saját magát állítja be automatikusan a mindenkori történő...
Página 256 Üzemeltetés Vágásmagasság beállítása J A fűnyírással kapcsolatos tudnivalók A készülék modelltől függően töltöttségjel- zős fűgyűjtő tartállyal rendelkezik. A töl- A vágásmagasság beállításához használja a Î töttségérzékelő Y fűnyírás közben méri a vágásmagasság-állítókart [1]. fűgyűjtő tartály töltöttségi szintjét. Ha megtelt a fűgyűjtő tartály, akkor hangjelzés hallható, Tudnivaló...
Página 257: Fűápolási Tippek
Üzemeltetés Az OCR funkció (modelltől függően) H A fűgyűjtő tartály ürítése (modelltől függően) Az indítózár OCR funkcióval rendelkezik, amely lehetővé teszi az Ön számára a felhasználó által Olvassa el és vegye figyelembe a „Fűgyűjtő tar- Î kontrollált fűnyírást hátramenetben is. tály”...
Página 258: Kombi Kijelző (Modelltől Függően, Opcionális)
Kombi kijelző (modelltől függően, opcionális) A differenciálzár be- és kikapcsolása Differenciálzáras készülékek Ka (modelltől függően) A Állítsa le a motort. Î Kapcsolja ki a rögzítőféket. Î FIGYELMEZTETÉS ! Húzza ki teljesen a sebességváltó reteszeléski- Î Az aktivált differenciálzár nagy oldó kart. 3 Most tolhatja a készüléket.
Página 259 Kombi kijelző (modelltől függően, opcionális) 2. típus Ob indítózárral együtt Hb Karbantartás kijelző Tudnivaló Tudnivaló jelentése: Megjelenik az összes üze- A modelltől függően a kombi kijelzőhöz mórák száma. opcionális „Bluetooth szimbólum“ felszerelt- ség tartozik. Ennek segítségével minden lent megadott, valamint további kiegészítő funk- Olajcsere –...
Página 260: Karbantartás
Karbantartás Karbantartás Akkumulátorfeszültség Alacsony (< 11 volt) – FIGYELMEZTETÉS ! Magas (> 16 volt) – Sérülések vagy anyagi károk veszélye A motor indításakor rövid időre megjelenik az ¾ A készülék karbantartási és tisztítási akkumulátorfeszültség, majd az összes üzemóra munkáit csak leállított motor mellett száma.
Página 261 Karbantartás Vágószerkezet tisztító fúvókával Indítókábel használata (opcionális) W VESZÉLY ! Tisztítás Robbanásveszély / rövidzárlat veszélye Állítsa a készüléket tiszta, teherbíró felületre. Î ¾ Soha ne hidaljon át meghibásodott vagy Kapcsolja be a rögzítőféket. Î Rögzítsen egy víztömlőt egy a kereskedelemben megfagyott akkumulátort indítókábellel.
Página 262: Szétszerelés/Összeszerelés, Valamint A Vágószerkezet Beállítása
Szétszerelés/összeszerelés, valamint a vágószerkezet beállítása 25 üzemóránként Idényenként egyszer Néhány csepp finom olajjal végezzen kenést a Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és állítsa be az Î Î gáz- és a fékpedál, a vágásmagasság-állítókar, és elektróda távolságát, ill. cseréljen gyertyát (lásd a a PTO kar minden forgó...
Página 263: Szállítás
Szállítás Szállítás FIGYELMEZTETÉS ! Veszély a nem megfelelő rögzítés miatt Tudnivaló A készülék nincs engedélyezve a közúti ÂTurbulencia szállítás közben forgalomban történő részvételre a KRESZ ¾ Amennyiben a készüléket pótkocsin szerint. vagy teherautón szállítja, akkor rögzítse és biztosítsa megfelelően. Rövid távú útvonal A használat helyének megváltoztatása esetén a Nagyobb távolság esetén használjon szállítójár- Î...
Página 264: Motorral Kapcsolatos Információk
Motorral kapcsolatos információk Probléma Lehetséges ok Elhárítás Ellenőrizze és töltse fel az akkumulátort. Az akkumulátor lemerült vagy gyenge. Szükség esetén cseréljen akkumulátort. Cserélje ki a biztosítékot. Az önindító nem forog. A biztosíték kioldott. Ha a biztosíték ismét kiold, akkor keres- se meg az okát (többnyire rövidzárlat).
Página 265: Znaczenie Symboli
Spis treści Spis treści Znaczenie symboli Ostrzeżenie! Znaczenie symboli ..........265 Przed montażem i uruchomieniem Bezpieczeństwo..........266 należy przeczytać instrukcję eksplo- atacji! Zasady bezpieczeństwa ........267 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ... 270 Tabliczka znamionowa........270 Wyposażenie zabezpieczające ......271 Montaż ............... 271 Elementy obsługowe ......... 273 Uruchomienie ............ 273 Ostrożnie! Osoby postronne Eksploatacja ............
Página 266: Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przez kwas akumulatorowy Stopnie zagrożenia we wskazówkach ostrzegawczych Ostrożnie! W niniejszej instrukcji eksploatacji stosuje się Nosić okulary ochronne. poniższe oznaczenia stopnia zagrożenia w celu wskazania potencjalnych sytuacji niebezpiecznych: Niebezpieczeństwo! Niedopuszczal- ne jest występowanie ognia, iskier, NIEBEZPIECZEŃSTWO! otwartego światła i palenie tytoniu! Grożąca bezpośrednio niebezpieczna sytuacja, która może doprowadzić do Uwaga! poważnych obrażeń lub nawet śmierci, Nie wyrzucać zużytych akumulatorów wraz z domowymi odpadami. o ile nie zostaną przedsięwzięte odpowiednie środki. Niebezpieczeństwo! Nieumyślne OSTRZEŻENIE! włączenie...
Página 267: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa Ochrona użytkownika i innych osób Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytać niniejszą ¾ Ze względów bezpieczeństwa nie należy instrukcję eksploatacji i stosować się do pozwalać na użytkowanie urządzenia przez niej. Zachować niniejszą instrukcję dzieci lub inne osoby, które nie zapoznały się eksploatacji do późniejszego użytku lub z instrukcją...
Página 268 Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa Przed koszeniem Podczas koszenia ¾ Przed rozpoczęciem pracy zapoznać się ¾ Nie kosić trawników z trawą o źdźbłach z urządzeniem, jego funkcjami i elementami dłuższych niż 25 cm. obsługowymi. ¾ Zachować ostrożność podczas jazdy. Przed ¾ Sprawdzić, czy wszystkie elementy mocujące zakrętami zredukować prędkość.
Página 269 Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa Ogólne zasady bezpieczeństwa ¾ Jeśli zespół tnący natrafi na ciało obce (np. kamień) lub urządzenie zacznie nagle drgać ¾ Nigdy nie włączać silnika w budynku lub w sposób nietypowy, natychmiast wyłączyć w słabo wentylowanych pomieszczeniach. silnik. Przed kontynuowaniem pracy sprawdzić Śmiertelne niebezpieczeństwo zatrucia tlenkiem ...
Página 270: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa ¾ Obchodzić się ostrożnie z paliwem. Opary ¾ W przypadku przelania się paliwa nie wolno paliwa/benzyny są wybuchowe, a same uruchamiać silnika. Przemieścić urządzenie paliwa łatwopalne. Nie tankować urządzenia z obszaru zanieczyszczonego paliwem przy pracującym lub gorącym silniku. Tankować i zaczekać, aż opary benzyny się ulotnią. urządzenie tylko na wolnym powietrzu. ¾ W celu uniknięcia niebezpieczeństwa Paliwo przechowywać tylko w odpowiednich wybuchu pożaru zadbać o to, aby silnik, pojemnikach, które dopuszczone są do takiego ...
Página 271: Wyposażenie Zabezpieczające
Wyposażenie zabezpieczające Wyposażenie zabezpieczające Informacje o kierunkach Kosz na trawę S Informacje o kierunkach (np. z lewej, z prawej strony urządzenia) odnoszą się zawsze do jazdy do OSTROŻNIE! przodu. Kontakt z nożem tnącym i przedmiotami Montaż wyrzuconymi z dużą siłą Wskazówka ÂNiebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Aby przesunąć traktor ręcznie, ustawić dźwi- ¾ Używać urządzenia tylko gnię odblokowującą przekładnię w odpo- z zamontowanym koszem na trawę lub wiednim położeniu. Patrz rozdział – „Eksplo- opcjonalnym deflektorem.
Página 272: Montaż Przedniego Zderzaka
Montaż Montaż kierownicy D NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo zatrucia i odniesienia Zdjąć pokrywę [1] (w zależności od wersji) na Î obrażeń w przypadku kontaktu z kwasem kierownicy. akumulatorowym Wetknąć podkładkę dystansową [6], sprężynę [5] Î ¾ Nosić okulary i rękawice ochronne. i podkładkę [4] na wał kierowniczy [7]. Założyć kierownicę na wał kierowniczy. ¾ Unikać kontaktu kwasu Î Przymocować kierownicę, używając podkładki [3] akumulatorowego ze skórą. Î i śruby [2] (moment dokręcenia: 25–28 Nm). ¾ W przypadku pryśnięcia kwasu akumulatorowego na twarz lub do oczu Wskazówka natychmiast przepłukać oczy i twarz Podkładkę [3] położyć wypukłą stroną zimną wodą i udać się do lekarza. do góry. ¾ W przypadku połknięcia kwasu akumulatorowego wypić dużo wody Założyć pokrywę [1].
Página 273: Elementy Obsługowe
Elementy obsługowe Montaż kosza na trawę Dla dostawy z „niewymagającym przeglądów/ zamkniętym” akumulatorem (typ 1) (akumulator bez zatyczek) Przeczytać osobną instrukcję eksploatacji „Kosz Î na trawę” i stosować się do jej treści. OSTRZEŻENIE! Elementy obsługowe Również z zamkniętego akumulatora po przechyleniu wylewa się płynny elektrolit. Przegląd A ÂNiebezpieczeństwo odniesienia obrażeń A Stacyjka zapłonowa (w zależności od modelu) i pożaru 1 Stacyjka zapłonowa z obracanym kluczykiem ¾...
Página 274: Eksploatacja
Eksploatacja Tankowanie i kontrola poziomu oleju Włączenie lub wyłączenie hamulca postojowego A N Wskazówka Silnik jest fabrycznie napełniony olejem sil- Aby włączyć hamulec postojowy, wcisnąć do Î oporu pedał hamulca A R i nacisnąć prze- nikowym – sprawdzić poziom oleju, w razie potrzeby dolać. łącznik N . Aby wyłączyć hamulec postojowy, wcisnąć do Î • Tankować benzynę bezołowiową P . oporu pedał hamulca ...
Página 275 Eksploatacja Zatrzymanie urządzenia A Wskazówka Próba rozruchu powinna trwać maksymalnie 5 sekund. Przed następną próbą odczekać Zdjąć stopę z pedału przyspieszenia C lub D. Î 10 sekund. Wcisnąć pedał hamulca R, aż urządzenie się Î zatrzyma. Wskazówka Wskazówka Podczas rozruchu funkcja OCR nie może być włączona (patrz rozdział „Funkcja Wciśnięcie pedału hamulca powoduje jedno- OCR”).
Página 276 Eksploatacja Istnieje możliwość zmiany kąta pomiaru (kilka Uwaga! pozycji blokady) czujnika poziomu napełnienia i tym ¾ Jeśli zespół tnący natrafi na ciało obce (np. samym ustawienia go odpowiednio do konsystencji kamień) lub urządzenie zacznie nagle drgać skoszonej trawy. Ma to również wpływ na stopień w sposób nietypowy, natychmiast wyłączyć napełnienia kosza na trawę. silnik. ¾ Przed kontynuowaniem pracy sprawdzić Aby zmniejszyć kąt pomiaru, odkręcić śrubę radeł- Î urządzenie pod kątem uszkodzeń. W przypadku kowaną czujnika poziomu napełnienia 1 . uszkodzeń nie używać urządzenia. Przed Przestawić regulowaną część czujnika poziomu Î napełnienia do przodu w kierunku tylnej ściany, następnym użyciem zlecić jego naprawę ustawiając tę część w odpowiednim położeniu 2 . w specjalistycznym punkcie serwisowym. Przykręcić z powrotem śrubę radełkowaną 3 . ¾ Nie włączać zespołu tnącego w wysokiej trawie. Î 3 Sygnał dźwiękowy jest generowany później, a Uruchomić silnik w sposób opisany wcześniej. zespół tnący jest wyłączany później w zależności Î Ustawić dźwignię gazu w położeniu ...
Página 277: Wskazówki Dotyczące Pielęgnacji Trawy
Eksploatacja Wskazówki dotyczące pielęgnacji trawy Aby zakończyć funkcję OCR, przekręcić kluczyk Î zapłonowy w prawo do położenia normalnego Na trawniku rosną różne gatunki traw. W przypadku częstego koszenia przeważają trawy o mocnych Nacisnąć przełącznik [1] b w dół, a następnie korzeniach, tworzące zwartą darń. zwolnić go. W przypadku sporadycznego koszenia rozprzestrzeniają się głównie trawy wysokie i inne 3 Lampka kontrolna zgaśnie. rośliny dziko rosnące (np. koniczyna, stokrotki). Aby trawnik wyglądał zdrowo, mógł równomiernie rosnąć i nie tworzyły się pasy zieleni, tory przejazdu Wskazówki dotyczące stacyjki zapłono- wej Ha kosiarki powinny zawsze na siebie nachodzić na Funkcja OCR jest automatycznie wyłącza- szerokości kilku centymetrów. na po przekręceniu kluczyka zapłonowego - Normalna wysokość trawy wynosi ok. 40–50 mm. ...
Página 278 Eksploatacja Włączanie i wyłączanie blokady Przesuwanie urządzenia mechanizmu różnicowego (w zależności Wskazówka od modelu) A Dźwignia odblokowująca przekładnię znajduje się między ścianką tylną i prawym OSTRZEŻENIE! kołem tylnym urządzenia. Włączona blokada mechanizmu Urządzenia z blokadą mechanizmu różnicowego ma bardzo duży wpływ na różnicowego Ka kierowanie urządzeniem. ÂNiebezpieczeństwo wypadku Wyłączyć silnik. Î...
Página 279: Wskazanie Łączone (W Zależności Od Modelu, Opcjonalnie)
Wskazanie łączone (w zależności od modelu, opcjonalnie) Wskazanie łączone (w zależności Napięcie akumu- – – latora od modelu, opcjonalnie) Wskazówka Po ustawieniu kluczyka zapłonowego w położeniu zostanie wyświetlone przez chwilę napięcie Wskazania są wyświetlane tylko wówczas, gdy silnik pracuje. akumulatora, a następnie łączna liczba godzin pracy. Wskazówka Niezwłocznie naładować akumulator. Jeśli wymiana oleju i konserwacja filtra Î...
Página 280: Konserwacja
Konserwacja Wskazanie konserwacji Inne wskazania na wyświetlaczu Hamulec lub hamulec postojowy podczas Wymiana oleju – próby uruchomienia silnika niewłączony. Niezwłocznie wymienić olej (patrz instrukcja eks- Î a) Zespół koszący podczas próby urucho- ploatacji silnika). mienia silnika nie jest wyłączony. To wskazanie jest wyświetlane co 50 godzin pracy b) Funkcja OCR nie została aktywowa- przez 2 godziny. na przed koszeniem na biegu jazdy wstecz. Poziom oleju – – Podczas próby uruchomienia silnika opera- Zbyt niski poziom oleju silnikowego. tor nie siedzi na siedzeniu kierowcy. Jeśli to wskazanie nie zgaśnie, niezwłocznie wy- Î łączyć silnik i sprawdzić poziom oleju silnikowego Konserwacja (patrz instrukcja eksploatacji silnika). W razie potrzeby dolać oleju. OSTRZEŻENIE! To wskazanie może się na chwilę pojawić po urucho- Ryzyko obrażeń lub szkód materialnych. mieniu silnika, a następnie ponownie zgasnąć.
Página 281: Konserwacja Urządzenia
Konserwacja Czyszczenie zespołu tnącego Konserwacja urządzenia Przestrzegać instrukcji dotyczących konserwacji, NIEBEZPIECZEŃSTWO! Î podanych w instrukcji obsługi silnika. Uwaga na ostre, obracające się narzędzia Pod koniec sezonu zlecić sprawdzenie i konser- Î tnące! wację urządzenia w specjalistycznym punkcie serwisowym. ÂNiebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ¾ Nosić rękawice ochronne. Wskazówka ¾ Ostrożnie czyścić narzędzia tnące. Stary, zużyty olej pozostały po wymianie ¾ Zwrócić uwagę na to, że ruch jednego oleju silnikowego oddać w odpowiednim narzędzia tnącego może spowodować punkcie zbiórki oleju lub w przedsiębiorstwie obrócenie innych narzędzi tnących.
Página 282 Konserwacja Ciśnienie opon Co 50 godzin pracy Zlecić w specjalistycznym punkcie serwisowym OSTRZEŻENIE! Î usunięcie zanieczyszczeń i resztek trawy z prze- Zwiększone ciśnienie opon kładni napędu. Zlecić sprawdzenie pasów klinowych napędu, ÂNiebezpieczeństwo wypadku i uszkodze- Î wałów noży i krążków naprężających pod kątem nia urządzenia zużycia i uszkodzeń w specjalistycznym punkcie ¾ Nie przekraczać maksymalnego serwisowym. dopuszczalnego ciśnienia opon (patrz brzeg opony). Co 2 miesiące Sprawdzić ciśnienie opon i w razie potrzeby sko- Tylko dla akumulatorów typu 2: komory akumula- Î Î rygować. tora napełnić wodą destylowaną do poziomu 1 cm poniżej krawędzi otworu wlewu. przód 0,9 bara W razie potrzeby tył 0,7 bara Naładowanie akumulatora: Wskazówka...
Página 283: Demontaż/Montaż I Ustawienie Zespołu Tnącego
Demontaż/montaż i ustawienie zespołu tnącego Demontaż/montaż i ustawienie zespołu Transport tnącego Wskazówka Zgodnie z przepisami ruchu drogowego OSTROŻNIE! urządzenie nie jest dopuszczone do ruchu Zawieszenie/mechanizm wyjmujący jest na drogach publicznych. podparte/podparty na sprężynie i może się szybko przesunąć do góry, gdy mechanizm Mniejsze odległości tnący zostanie odłączony od mechanizmu wyjmującego. Przy zmianie obszaru pracy można przejechać Î traktorem do koszenia trawy tylko krótkie odcinki. W przypadku zwolnienia dźwigni regulującej wysokość cięcia przy Większe odległości zdemontowanym mechanizmie tnącym ...
Página 284: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Usuwanie usterek OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń lub szkód materialnych. ¾ W razie wątpliwości zawsze zasięgnąć porady w specjalistycznym punkcie serwisowym. ¾ Przed każdą kontrolą lub pracami przy nożach tnących wyłączyć urządzenie. ¾ Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy urządzeniu chronić się przed zranieniami, wykonując następujące czynności: - wyłączyć silnik; - wyjąć kluczyk zapłonowy; - włączyć hamulec postojowy; - zaczekać, aż wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymają; - zaczekać, aż silnik ostygnie; - wyjąć wtyczkę świec zapłonowych na silniku, aby uniemożliwić jego przypadkowe włączenie. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Zająć miejsce na siedzeniu kierowcy. Wcisnąć pedał hamulca do oporu lub włączyć hamulec postojowy. Zadziałał system blokady bezpieczeństwa. Wyłączyć PTO. Zamontować w urządzeniu kosz na Rozrusznik nie kręci się. trawę lub opcjonalny deflektor. Podłączyć czerwony przewód do biegu- Akumulator nie jest podłączony prawidło- na dodatniego (+) akumulatora, a czarny przewód do bieguna ujemnego (-).
Página 285: Informacje Dotyczące Silnika
Informacje dotyczące silnika Informacje dotyczące silnika Deklaracja zgodności CE Producent silnika odpowiada za wszystkie problemy Szczegółowe informacje o urządzeniu znajdują się w oddzielnej, dołączonej związane z mocą, pomiarem mocy, danymi deklaracji zgodności CE, stanowiącej technicznymi, gwarancją i serwisem. integralną część niniejszej instrukcji eksplo- Informacje podane są w oddzielnej instrukcji obsługi atacji. należącej do zakresu dostawy i wydanej przez producenta silnika. Utylizacja bezpieczna dla środowiska Gwarancja Występujące resztki opakowań, stare W każdym kraju obowiązują przepisy gwarancyjne ...
Página 286 MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 • 66129 Saarbrücken • Germany Fon/Phone + 49 6805 79-0 • Fax +49 6805 79-442 www.cubcadet.eu...

Este manual también es adecuado para:

769-11724f Xz3 Xt3qr95

Cub Cadet L20 Manual Del Usuario

English

Français

Deutsch

Dutch

Italiano

Español

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Cub Cadet L20

Resumen de contenidos para Cub Cadet L20