EMS SWISS LITHOPUMP Instrucciones De Empleo página 40

A too high suction level can impair the
endoscopic view, collapse the organ, or damage
the mucosa. Use a roller-clamp on the suction
tube to regulate the flow of suction.
Please check that the external pump con-
nection is correct. Continuous suction during
ultrasound lithotripsy is used to aspirate frag-
ments of calculi and to cool the probe and the
handpiece; the user should continuously check
that the suction rate is adequate. If the suction
rate drops due to a fault in the pump, please
replace the pump before continuing the use of
ultrasound.
30
FB-350_3_ed_2010-06_Lithopump.indd 30
Un niveau d'aspiration trop élevée peut
compromettre la vision endoscopique, faire s'af-
faisser l'organe ou endommager la muqueuse.
Utiliser un "roller-clamp" sur le tuyau d'aspiration
pour réguler le débit d'aspiration.
Veuillez vous assurer que la connexion
externe de la pompe soit correcte. L'aspiration
continue durant la lithotripsie par ultrasons est
utilisée pour aspirer les fragments de calculs et
pour refroidir la broche et la pièce à main; un taux
d'aspiration suffisant doit toujours être vérifié par
l'utilisateur. Si l'aspiration baisse en raison d'un
mauvais fonctionnement de la pompe, veuillez
remplacer la pompe avant de continuer à utiliser
les ultrasons.
Eine zu hohe Absaugungsstufe kann die
endoskopische Sicht beeinträchtigen, zum Kol-
laps des Organs führen oder die Schleimhaut
beschädigen. Verwenden Sie eine "roller-clamp"
am Saugschlauch, um den Absaugstrom zu
regulieren.
Bitte prüfen Sie die korrekte Verbindung
mit der externen Pumpe. Eine kontinuierliche
Absaugung bei einer Ultraschall-Lithotrypsie
wird verwendet, um Fragmente von Harnsteinen
abzusaugen und die Sonde sowie das Handstück
zu kühlen. Der Nutzer sollte permanent kontrol-
lieren, dass die Absaugrate adäquat eingestellt
ist. Fällt die Absaugrate durch einen Defekt der
Pumpe, so tauschen Sie bitte die Pumpe aus,
bevor Sie mit der Verwendung des Ultraschall-
geräts fortfahren.
7/20/2015 8:18:54 AM