Publicidad
Si les moteurs 3, 4 et 5 ne se déploient pas au maximum
C
If motors 3, 4 and 5 do not stretch out fully
Wenn die Motoren 3, 4 und 5 nicht maximal laufen
Als de motoren 3, 4 en 5 niet maximaal werken
Los motores 3, 4 y 5 no desplazan totalmente los
elementos:
I motori 3, 4 e 5 non sprigionano la massima potenza
1.
1.
Vérifie s'il n'y a pas de l'air dans les cylindres H3/4/5, I3/4/5 et dans les tubes 3/4/5.
FR
FR
2.
2.
Retourne aux pages 43-46, démonte puis réassemble.
3.
3.
Vérifie que l'installation des tubes : ils ne doivent pas être noués ou tournés.
a) Reprends les étapes à partir de la page 72 pour bien placer les tubes
b) Vérifie les repères à placer, pages 52-53-54
EN
EN
1.
1.
Check if there is any air in cylinders H3/4/5, I3/4/5 and tubes 3/4/5.
2.
2.
Return to pages 43-46, dismantle and reassemble.
3.
3.
Check the tube assembly – they should not be knotted or twisted.
a) Repeat the steps from page 72 to position the tubes correctly
b) Check the markings on pages 52, 53 and 54
DE
DE
1.
1.
Prüfe, ob in den Zylindern H3/4/5, I3/4/5 und in den Schläuchen 3/4/5 Luft ist.
2.
2.
Sieh auf den Seiten 43-46 nach, nimm die Teile auseinander und setze sie wieder zusammen.
3.
3.
Prüfe die Installation der Schläuche: Sie dürfen nicht verschlungen oder umgedreht sein.
a) Gehe die Schritte ab Seite 72 erneut durch, um die Schläuche richtig anzubringen
b) Prüfe die Markierungen wie auf den Seiten 52-53-54 gezeigt
1.
1.
Controleer of er geen lucht zit in de cilinders H3/4/5, I3/4/5 en in de buizen 3/4/5.
NL
NL
2.
2.
Ga terug naar de bladzijdes 43-46, demonteer en steek het terug ineen.
3.
3.
Controleer of de buizen goed zijn aangebracht: ze mogen niet verdraaid of in elkaar verward zijn.
a) Herneem de stappen vanaf bladzijde 72 om de buizen goed te plaatsen
b) Controleer de merktekens, bladzijdes 52-53-54
ES
ES
1.
1.
Comprueba que no haya aire en los cilindros hidráulicos H3/4/5 e I3/4/5 o en los tubos 3/4/5.
2.
2.
Revisa las instrucciones de las págs. 43 a 46. Desmonta las piezas y vuelve a montarlas.
3.
3.
Comprueba el tendido de los tubos. No deberán estar retorcidos ni estrangulados.
a) Repasa los pasos indicados desde la pág. 72 para colocar correctamente los tubos
b) Comprueba el marcado de los tubos según se indica en las págs. 52, 53 y 54
IT
IT
1.
1.
Verifica che non sia presente dell'aria nei cilindri H3/4/5, I3/4/5 e nei tubi 3/4/5.
2.
2.
Torna alle pagine 43 – -46, smonta e poi riassembla.
3.
3.
Verifica l'installazione dei tubi: non devono essere annodati o girati.
a) Riprendi i passaggi a partire da pagina 72 per posizionare bene i tubi
b) Verifica i riferimenti da posizionare, pagine 52-53-54
93
Publicidad
