Tabla de contenido
Publicidad
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP - Als de motorzaag op de juiste manier gebruikt wordt, is het een
snel, gemakkelijk en efficiënt werktuig; als de motorzaag niet op de juiste
manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, kan het
een gevaarlijk werktuig worden.
Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de
handleiding volgende.
1 - De motorzaag moet alleen door volwassenen in goede lichamelijke conditie,
die de gebruiksaanwijzingen kennen, gebruikt worden.
2 - De motorzaag niet gebruiken, als u vermoeid bent.
3 - Geen sjaals, armbanden of andere kleding, die tussen de machine of de
ketting terecht zouden kunnen komen, dragen.
Nauwsluitende werkkleding dragen.
4 - Anti-slip werkschoenen, werkhandschoenen, oogbescherming, haarbescher-
ming en veiligheidshelm dragen.
5 - Bij het opstarten en het gebruik van de motorzaag niet toestaan, dat zich
andere personen binnen diens actieradius bevinden.
6 - Niet met zagen beginnen, voordat het werkterrein volledig schoon- en vrij-
gemaakt is. Niet in de buurt van electrische kabels zagen.
7 - Bij het zagen altijd een stevige en veilige houding aannemen.
8 - De motorzaag alleen in heel goed geventileerde ruimtes gebruiken, niet
gebruiken in ontplofbare, ontvlambare of gesloten ruimtes.
9 - Bij het vervoer van de motorzaag moet de motor uitgeschakeld zijn, het
zaagblad opgeklapt en de kettingbescherming aangebracht.
10 - Als de motor loopt de ketting niet aanraken en geen onderhouds-werk-
zaamheden uitvoeren.
11 - De tank buiten bereik van warmtebronnen en met uitgeschakelde motor
bijvullen. Niet roken tijdens het bijvullen. De tankdop niet verwijderen, als
de motor loopt. Als er tijdens het bijvullen brandstof gemorst wordt, de
motorzaag minstens 3 meter verplaatsen, alvorens deze op te starten.
12 - De handgrepen altijd droog en schoon houden.
13 - Alvorens de motor op te starten zich ervan overtuigen, dat de ketting vrij
kan draaien.
14 - Als de motor stationair loopt, mag de ketting niet draaien.
15 - Als de motorzaag loopt, de voorste handgreep altijd goed met de linkerhand
vasthouden en de achterste met de rechterhand. Ervoor zorgen, dat alle li-
chaamsdelen zich buiten bereik van de ketting en de uitlaat bevinden.
16 - Bij het doorzagen van een boomstam of een tak onder spanning erop
letten, zich niet te laten verrassen door het ogenblikkelijke spanningsver-
lies van het hout.
17 - Heel voorzichtig zijn bij het doorzagen van kleine takken of struiken, die
de ketting kunnen blokkeren of tegen u aan geschoten kunnen worden
en u uw evenwicht kunnen doen verliezen.
18 - Nooit met de motorzaag boven schouderhoogte werken.
19 - Als men de motorzaag gebruikt, moet er een brandblusser in de onmid-
dellijke omgeving zijn.
20 - Dagelijks de motorzaag controleren om zich ervan te overtuigen, dat ieder
onderdeel, al dan niet ter bescherming, goed functioneert.
21 - Altijd onze instructies voor de onderhoudswerkzaamheden opvolgen.
22 - Geen beschadigde, slecht gerepareerde of gemonteerde of naar eigen
goeddunken aangepaste motorzaag gebruiken. Geen enkele veiligheid-
svoorziening verwijderen, beschadigen of uitschakelen. Alleen een zaagblad
met de in de tabel aangegeven lengte gebruiken.
23 - Nooit zelf werkzaamheden of reparaties uitvoeren, die niet tot het normale
onderhoud behoren. Zich alleen tot gespecialiseerde en geautoriseerde
werkplaatsen wenden.
24 - Geen brandstof (mengsel) gebruiken voor het schoonmaken.
25 - De motorzaag op een droge plaats,boven de vloer, met de zaagbladbescher-
mer erop en lege tanks opbergen.
26 - De motorzaag niet starten zonder kettingkast.
27 - In geval men de motorzaag buiten gebruik moet stellen, deze niet ergens laten
liggen, maar aan de verkoper overhandigen, die zal zorgen voor de juiste ber-
ging.
28 - De motorzaag alleen aan ervaren personen in handen geven of uitlenen, die de
werking en het juiste gebruik van de machine kennen. Ook de handleiding met
de gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens met het werk te be-
ginnen.
29 - Zich altijd tot uw verkoper wenden voor iedere verdere uitleg of noodzakelijke
ingreep.
30 - Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruik van de
machine.
3
Português
NORMAS DE SEGURANÇA
ATENÇÃO: Se utilizarem corretamente a motoserra, terão um instrumento
de trabalho cômodo, rápido e eficaz; se utilizarem de modo incorreto ou
sem
as
devidas
precauções
pode-se
instrumento perigoso. Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e
seguro, queiram respeitar escrupulosamente as normas de segurança in-
dicadas a seguir e no decorrer do manual.
1 - A motoserra deve ser utilizada somente por pessoas adultas, em boas con-
dições físicas e com o conhecimento das normas de uso.
2 - Não utilize a motoserra quando estiver fisicamente fatigado.
3 - Não use cachecol, pulseiras ou outras coisas que possam se prender na má-
quina ou na corrente. Use roupas aderentes com proteção contra os cortes.
4 - Use sapatos protetivos anti-deslize, luvas, óculos de proteção, protetor auricolar
e capacete antichoque.
5 - Não permita que outras pessoas permaneçam no raio de ação da motoserra
durante o arranque e o corte.
6 - Não inicie o corte até que a área de trabalho não estiver completamente limpa
e livre. Não corte em proximidades de cabos elétricos.
7 - Corte sempre em posição estável e segura.
8 - Ponha a motoserra a trabalhar só em lugares bem arejados, não utilize em at-
mosfera explosiva, inflamável ou em ambientes fechados.
9 - Transporte a motoserra com o motor apagado, com a barra dirigida para trás e
o cobre-barra inserido.
10 - Não toque a corrente ou efetue a manutenção quando o motor estiver em fun-
cionamento.
11 - Encha o depósito afastado das fontes de calor e com o motor parado. Não fume
durante o abastecimento. Não tire o tampão do depósito com o motor em fun-
cionamento. Se durante o abastecimento entornar o combustível, mude a moto-
serra do lugar de pelo menos 3 metros antes de pôr a funcionar.
12 - Mantenha sempre secas e limpas as pegas.
13 - Antes de arrancar o motor, assegure-se que a corrente não esteja em contato
com corpos estranhos.
14 - Com o motor no mínimo a corrente não deve rodar.
15 - Com o motor em movimento, segure sempre com firmeza a pega dianteira com
a mão esquerda e a trazeira com a mão direita. Verifique que todas as partes
do corpo fiquem distantes da corrente da panela de escape.
16 - Cortando um tronco ou ramo em tensão, preste atenção para que não o sur-
preenda a instantânea diminuição da tensão da madeira.
17 - Tome o máximo cuidado cortando ramos pequenos ou arbustos que possam
bloquear a corrente, ou ser projetados contra o operador ou fazer-lhe perder o
equilíbrio.
18 - Não corte com a motoserra acima da altura dos vossos ombros.
19 - Quando se usa a motoserra, ter-se-á que haver um extintor anti-incêndio à di-
sposição nas imediatas vizinhanças.
20 - Controle diariamente a motoserra para assegurar-se que cada dispositivo, de
segurança ou não, funcione.
21 - Siga sempre as nossas instruções e as operações de manutenção.
22 - Não trabalhe com uma motoserra estragada, mal consertada, mal montada ou
modificada abusivamente. Não tire ou estrague ou torne ineficaz nenhum dispo-
sitivo de segurança. Utilize só barras com comprimento indicado na tabela.
23 - Não efetue nunca operações ou reparações que não sejam de manutenção
normal. Dirija-se às oficinas especializadas e autorizadas.
24 - Não use combustível (mistura) para operações de limpeza.
25 - Conserve a motoserra em lugar seco e acima do solo, com o cobre-barra mon-
tado e o depósito de combustível vazio.
26 - Não ponha em movimento a motoserra sem o cárter cobre-corrente.
27 - No caso em que for necessário pôr a motoserra fora de serviço, não a
largue no ambiente, mas entregue-a ao revendedor que providenciará para a
sua correta colocação.
28 - Entregue ou empreste a motoserra somente para pessoas expertas e com o
conhecimento do funcionamento e da correta utilização da máquina. Entregue
também o manual comas intruçóes de utilização, para que seja lido antes de
começar o trabalho.
29 - Dirija-sa sempre ao seu revendedor para qualquer esclarecimento ou inter-
venção prioritária.
30 - Guarde com cuidado o presente Manual e consulte-o todas as vezes antes de
utilizar a máquina.
transformar
num
Publicidad
Tabla de contenido
