Á·Ëù¤ Ëï¿Ùë; ‰ȷûìfiû ηè Ïâèùô˘úá›Âû; Ts60 - Husqvarna TS60 Manual De Instrucciones

∞Á·ËÙ¤ ËÏ¿ÙË!
™·˜ ˢ¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌË Ô˘ ËÈϤͷÙË ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘
Husqvarna!
∏Ï›˙Ô˘ÌË Ó· ÌË›ÓËÙË ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜
Î·È fiÙÈ ı· Á›ÓËÈ Ô ßÔËıfi˜ Û·˜ Ô˘ ı· Û·˜ Û˘ÓԉˇËÈ ÁÈ·
ÌËÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∏ ·ÁÔÚ¿ ÂÓfi˜ ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·
Ì·˜ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÚfiÛß·ÛË Û Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
ßÔ‹ıÂÈ· Ì ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ Î·È Û¤ÚßȘ. ∏¿Ó Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·
Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁ›Ô, ÙfiÙ ڈًÛÙ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘.
∏Ï›˙Ô˘ÌË ·˘Ùfi ÙÔ ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ Ó· Û·˜ Ê·ÓË›
ȉȷ›ÙËÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ. μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ ÙÔ ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ Ë›Ó·È
¿ÓÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜. ΔËÚÒÓÙ·˜ fiÛ·
·Ó·„¤ÚÔÓÙ·È ÛË ·˘Ùfi (¯Ú‹ÛË, ËÈÛÎˢ‹, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÎÏ.)
ÌÔÚË›ÙË ·ÈÛıËÙ¿ Ó· ËÈÌË·ÓËÙË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ
ÌËÙ·ˆÏËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Í›·. ∞Ó Ô˘Ï‹ÛËÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜,
„ÚÔÓÙ›ÛÙË Ó· ‰ÒÛËÙË ÛÙÔÓ Ó¤Ô Î¿ÙÔ¯Ô Î·È ÙÔ ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ
Ô‰ËÁÈÒÓ.
¶¿Óˆ ·fi 300 ¯ÚfiÓÈ· ηÈÓÔÙÔÌ›·˜
∏ Husqvarna AB Ë›Ó·È Ì›· ™Ô˘Ë‰È΋ ÌË ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘
·Ó¿ÁËÙ·È ÛÙÔ 1689, fiÙ·Ó Ô ™Ô˘Ë‰fi˜ μ·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ XI
‰È¤Ù·ÍË ÙËÓ Î·Ù·ÛÎˢ‹ ËÓfi˜ ËÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ
·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÔ˘ÛΤوÓ. ΔËÓ ËÔ¯‹ ËÎË›ÓË, Ë›¯·Ó ‹‰Ë ÌËÈ Ù·
ıË̤ÏÈ· ÁÈ· ÙȘ Ì˯·ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˘ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË Î¿ÔÈˆÓ ·fi Ù· ÎÔÚ˘Ê·›· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘,
ÛË ÙÔÌË›˜ fiˆ˜ Ù· ΢ÓËÁËÙÈο fiÏ·, Ù· Ô‰‹Ï·Ù·, ÙȘ
ÌÔÙÔÛÈÎϤÙ˘, ÙȘ ÔÈÎȷΤ˜ Û˘ÛÎˢ¤˜, ÙȘ Ú·ÙÔÌ˯·Ó¤˜ ηÈ
¿ÏÏ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ë͈ÙËÚÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ.
∏ Husqvarna ·ÔÙËÏË› ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ËÁ¤ÙË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘
Ë͈ÙËÚÈÎÔ‡ ËÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÈ· ÙË ‰·ÛÔÎÔÌ›·, ÙË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ¿ÚÎˆÓ Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ Î·È Î‹ˆÓ,
ηıÒ˜ Ë›Û˘ Î·È ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ËÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜ Î·È ÙˆÓ
·‰·Ì·ÓÙÔÊfiÚˆÓ ËÚÁ·ÏË›ˆÓ ÙfiÚÓˢÛ˘ ÁÈ·Ù ÙȘ
‚ÈÔÌ˯·Ó›Ë˜ ηٷÛÎˢÒÓ Î·È Î·ÙËÚÁ·Û›·˜ Ï›ıˆÓ.
∏˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË
∞ÔÙËÏË› ˢı‡ÓË ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË/ËÚÁÔ‰fiÙË Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛËÈ
fiÙÈ Ô ¯ËÈÚÈÛÙ‹˜ ‰È·ı¤ÙËÈ Ë·Ú΋ ÁÓÒÛË Û¯ËÙÈο ÌË ÙÔÓ
·ÛÊ·Ï‹ ÙÚfiÔ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. √È ËfiÙ˘ Î·È ÔÈ
¯ËÈÚÈÛÙ¤˜ ÔÊË›ÏÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁÓÒÛËÈ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛËÈ ÙÔ
∏Á¯ËÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹Û˘. £· Ú¤ËÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó:
• ΔȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ·ÛÊ·ÏË›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
• ΔÔ Ë‡ÚÔ˜ ËÊ·ÚÌÔÁÒÓ Î·È ËÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
• ΔÔÓ ÙÚfiÔ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ë›Ó·È Èı·Ófi Ó·
˘fiÎËÈÙ·È ÛË ËıÓÈ΋ ÓÔÌÔıËÛ›·. ª¿ıËÙË ÙÈ ÔÚ›˙ËÈ Ë
ÓÔÌÔıËÛ›· ÛÙË ËÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ËÚÁ¿˙ËÛÙË ÚÈÓ
·Ú¯›ÛËÙË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ΔȘ ËÈÊ˘Ï¿ÍËȘ ÙÔ˘ ηٷÛÎˢ·ÛÙ‹
ªÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔÛ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘, Ë
Husqvarna ÌÔÚ› Ó· ÂΉÒÛÂÈ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤÛ
ÏËÚÔÊÔÚ›ÂÛ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔÛ. ∏Ó·fiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË Ó· ›ӷÈ
ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔÛ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÈÛ ·ÛʷϤÛÙÂÚÂÛ ÌÂıfi‰Ô˘Û
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Û.
H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛËÈ Û˘Ó˯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ηÈ
ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ËÈÊ˘Ï¿ÛÛËÈ ÛÙÔÓ Ë·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
ÙÚÔÔÔÈ‹ÛËˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Ë‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ
ËÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔËȉÔÔ›ËÛË.
°È· ÏËÚÔÊÔÚ›ËÛ Î·È ßÔ‹ıËÈ· ÙˆÓ ËÏ·ÙÒÓ, ËÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË
Ì·˙› Ì·Û ÛÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi Ì·Û ÙfiÔ: www.husqvarna.com
™¯Â‰È·ÛÌfiÛ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÂÛ
∞͛˘ fiˆ˜ Ë ¿ÚÈÛÙË ·fi‰ÔÛË, Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›·, Ë Î·ÈÓÔÙfiÌÔ˜
Ù˯ÓÔÏÔÁ›·, ÔÈ ÚÔËÁ̤Ó˘ Ù˯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ χÛËȘ Î·È Ô
ÛË‚·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ËÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘
Husqvarna. √ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹Û Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ
·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ·ÛÊ·Ï‹Û
¶∞ƒ√À™π∞™∏
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔÛ. ∏¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂÛ ÏËÚÔÊÔÚ›ÂÛ, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·Û ‹ ÛÙËÓ Husqvarna.
¶·Ú·Î¿Ùˆ ËÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÌÔÓ·‰Èο
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜.

TS60

Softstart™
ΔÔ Softstart™ Ë›Ó·È ¤Ó·˜ ËÏËÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ËÚÈÔÚÈÛÙ‹˜
Úˇ̷ÙÔ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ËÈ ÌÈ· ËÈfiÙËÚË ËÎΛÓËÛË.
Elgard™
ΔÔ Elgard™ Ë›Ó·È ÌÈ· ËÏËÎÙÚÔÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·
˘ËÚÊfiÚÙˆÛ˘ Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙˇËÈ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∏
ÚÔÛÙ·Û›· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛËÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ËËÎÙË›ÓËÈ ÙË
‰È¿ÚÎËÈ· ÏËÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ªË ÙË ‚Ô‹ıËÈ· ÙÔ˘
Elgard™, ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ˘Ô‰ËÈÎÓ‡ËÈ fiÙË ÚÔÛËÁÁ›˙ËÈ ÙÔ
̤ÁÈÛÙÔ ÊÔÚÙ›Ô.
∏Ï·ÊÚÈ¿ Î·È ÊÔÚËÙ‹ ۯ‰›·ÛË
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈÎÚfi ‚¿ÚÔ˜ Î·È Ì¤ÁÂıÔ˜. √È Ï·‚¤˜
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È ÔÈ ÙÚÔ¯Ô› ÌÂٷΛÓËÛ˘
ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ Â‡ÎÔÏË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. √È ÂÓۈ̷و̤ÓÔÈ ÙÚÔ¯Ô› ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÊÙË Û·Ó ÙÚÔ¯‹Ï·ÙË ÙÛ¿ÓÙ·.
∏ ‚¿ÛË Â›Ó·È ·Ó·‰ÈÏÔ‡ÌÂÓË, Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ú‡ıÌÈÛ˘
‡„Ô˘˜.
™‡ÛÙËÌ· ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÚÔ‹˜ „ÂηÛÌÔ‡
Ì ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ ÂÎÙfiÍ¢ÛË
˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ
ΔÔ ·ÙÂÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚÔ‹˜ „ÂηÛÌÔ‡ ·Ú¤¯ÂÈ ÓÂÚfi
ÛÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÛÙË ÏÂ›‰· ̤ۈ ÂÓfi˜ ÎÏÂÈÛÙÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
Δ· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ‚˘ı›˙ÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙÏ›·
ÊÙ¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi ÓÂÚfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÂ
¤Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
™ÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ÓÂÚfi. ∏
·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ÏÂ›‰· Â›Ó·È Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË.
∏˘¤ÏÈÎÙË ÎÔ‹
∏˘¤ÏÈÎÙË ÊÚÂ˙·ÚÈÛÙ‹ ÎÔ‹ Î·È Ê·ÏÙÛÔÎÔ‹ ¤ˆ˜ Î·È 45°.
∏ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È·ÁÒÓÈ· ÎÔ‹ Ï·Îȉ›ˆÓ 500 x 500 mm (20' x
20'), ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ Ì‹ÎÔ˜ ÎÔ‹˜ 718 mm (28').
§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ηÚfiÙÛÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ηÈ
Ï¢ÚÈÎfi ÙÚ·¤˙È
ΔÔ Î·ÚfiÙÛÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì‹ÎÔ˜, ÁÈ·
ηχÙÂÚË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹. ΔÔ Ï¢ÚÈÎfi ÙÚ·¤˙È
Â›Ó·È ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ.
ªÂÁ¿ÏË ÊÏ¿ÓÙ˙· ÏÂ›‰·˜
∏ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÊÏ¿ÓÙ˙· Ù˘ ÏÂ›‰·˜ Ø 82 mm (3')
ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢
ÁÈ· ÙË ÏÂ›‰·.
– 61
Greek