Tendon Hattrick10.2 Manual Del Usuario página 12

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso:
m) Uso delle corde dinamiche
Questo prodotto deve essere utilizzato solo da persone debitamente informate sui metodi di assicurazione e di utilizzo
delle corde dinamiche. Le corde dinamiche sono progettate per assicurare dinamicamente persone durante l'ascesa e la
discesa in alpinismo e arrampicata indoor. In abbinamento ad un completo sistema di assicurazione, le corde dinamiche
sono in grado di arrestare le cadute con una moderata forza di impatto.
Controllare prima dell'uso che la corda sia compatibile con le altre attrezzature del vostro equipaggiamento. Il
fabbricante raccomanda di testare l'equipaggiamento completo in un luogo sicuro senza rischio di caduta.
n) Tipologie di corde dinamiche e utilizzi consentiti
Le corde possono essere divise in diversi tipi come segue:
Corda singola – corda dinamica da alpinismo utilizzabile singolarmente come ancoraggio nella catena di sicurezza
per arrestare la caduta di un individuo.
Mezza corda - corda dinamica da alpinismo utilizzabile, quando accoppiata, come ancoraggio nella catena di sicurezza
per arrestare la caduta di un individuo con limitata forza d'impatto. LE ESTREMITA' DELLA CORDA NON DEVONO
PASSARE ATTRAVERSO LO STESSO ELEMENTO ASSICURATORE.
Corda doppia – corda dinamica da alpinismo utilizzabile, quando accoppiata e in parallelo, come ancoraggio nella
catena di sicurezza per arrestare la caduta di un individuo con limitata forza d'impatto. LE ESTREMITA' DELLA CORDA
DEVONO PASSARE ATTRAVERSO LO STESSO ELEMENTO ASSICURATORE.
Mezze corde e corde doppie non devono essere utilizzate come corde singole. In caso di maggior pericolo dovuto a
pietre friabili o all'impossibilità di una buona assicurazione, devono essere utilizzate mezze corde o corde doppie.
o) Accessori consigliati per il sistema di assicurazione
Durante l'acquisto di accessori di sicurezza per l'assicurazione, accertatevi sempre che abbiamo i requisiti necessari.
Ogni elemento del sistema di assicurazione deve essere conforme con gli standard Europei o UIAA. Mai usare una
fettuccia tessile direttamente, senza connettore, come elemento progressivo di assicurazione. In caso di caduta la
corda e la fettuccia di assicurazione si brucerebbero immediatamente per via dello sfregamento.
Attenzione: Corde con diametro ridotto richiedono maggiore attenzione durante l'utilizzo con dispositivi assicuratori
(per calate, assicurazione, anticaduta, ecc...). Le corde TENDON Master con diametro inferiore a 9,5 mm (per esempio
TENDON 9.2 Master e TENDON 9.4 Master) possono essere utilizzate solo con dispositivi dichiarati idonei per l'uso
con questi diametri di corde.
p) Pulizia, manutenzione, agenti chimici e disinfezione delle corde
Corde contaminate possono essere lavate a mano in acqua tiepida con una temperatura non superiore ai 30 °C (86 °F).
Per un migliore effetto è possibile aggiungere del sapone neutro. Dopodichè risciacquarle attentamente con acqua e
lasciarle asciugare in un luogo ombreggiato.
Le corde dinamiche non devono entrare in contatto con sostanze chimiche; il danno alla corda non sarebbe visibile.
Non usare più una corda contaminata con sostanze chimiche
Per disinfettare le corde dinamiche utilizzare una soluzione all'1% di permanganato di potassio.
q) Durata
Se tutte le istruzioni generali per l'utilizzo sicuro delle corde dinamiche vengono osservate, osservare le seguenti
durate:
Intensivo – utilizzo quotidiano (arrampicata sportiva, guide alpine, pareti artifi ciali)
Regolare – utilizzo nei weekend (per tutto l'anno)
Regolare – utilizzo nei weekend (stagionale)
Utilizzo occasionale (per divertimento, una volta al mese)
Utilizzo sporadico
Corda inutilizzata
Per l'assicurazione in moulinette bisogna utilizzare una corda appositamente progettata per l'uso indoor. La scelta del
tipo di corda adatta per una specifi ca applicazione permette di allungarne la durata.
Il fabbricante vieta l'utilizzo di una corda dopo una lunga e forte caduta. In tal caso la corda deve essere
sostituita immediatamente
Controllare regolarmente la vostra attrezzatura. Altre ragioni per non utilizzare più una corda possono essere le
fi bbre danneggiate sulla calza esterna (a propria discrezione), zone indurite sotto la calza indicano la possibilità di
danni locali, settori con fi bbre fuse sulla calza, contatto diretto col fuoco, una vita della corda superiore ai 10 anni
dalla data di produzione
Identifi cazione della corda
Dentro la corda sono presenti un fi lo e un nastro di identifi cazione contenente le seguenti informazioni: fabbricante
della corda, standard utilizzato per i test, numero identifi cativo del laboratorio di certifi cazione, UIAA,
anno di produzione.
Il fi lo identifi cativo colorato indica l'anno di produzione della corda:
2002 rosso/verde, 2003 rosso/nero, 2004 verde, 2005 blu, 2006 giallo, 2007 nero, 2008 rosso/giallo, 2009 blu/giallo,
2010 verde/giallo, 2011 nero/giallo, 2012 rosso/blu.
Nota: ogni produttore utilizza un proprio codice colore di marcatura!
r) Eff etti avversi sulla durata delle corde dinamiche (infl uenza di umidità e ghiaccio)
Una corda umida o ghiacciata ha proprietà dinamiche e di resistenza notevolmente ridotte, soprattutto in presenza
di nodi. Lo sfregamento sulla roccia e i moschettoni o altri oggetti taglienti sono le cause più frequenti di danni
meccanici alla corda. La penetrazione di polvere nella struttura della corda in presenza di umidità ne riduce la velocità
di scorrimento. Se possibile utilizzare sempre un contenitore per riporre la corda. Lo sfregamento e il conseguente
surriscaldamento durante le manovre di calata e risalita, possono danneggiare la calza esterna e ridurne resistenza
e durata.
s) Bordi taglienti pericolosi
Non utilizzare più una corda dopo una caduta sopra a bordi taglienti.
t) immagazzinamento e invecchiamento
Le corde dinamiche non devono essere riposte vicino a caloriferi e altre fonti di calore (distanza minima 1 metro), ne
I
tantomeno sotto la luce diretta del sole (QUESTO VALE ANCHE PER LE VETRINE DEI NEGOZI). La stanza dove vengono
riporsti le corde deve aver all'incirca un umidità del 60 % e una temperatura di 20° C (valori raccomandati). Le corde
dinamiche non devono entrare in contatto con agenti chimici (agenti chimici organici, olii, acidi) o con i loro vapori; in
tal caso sostituirle immediatamente e non utilizzarle più.
Istruzioni per gli utilizzatori
Il fabbricante non è responsabile di danni, infortuni o morte causati dall'utilizzo irregolare di questo prodotto.
Informazioni e istruzioni relative ad un comportamento sicuro in montagna possono essere richiesti al Comitato di
Sicurezza della relativa Associazione Alpinistica. Tenere sempre presente che l'alpinismo e l'arrampicata sono attività
rischiose. Il fabbricante e il distributore non sono responsabili del modo in cui le corde vengono utilizzate. L'etichetta
posta su ogni corda ne specifi ca il tipo di utilizzo (singola, mezza e doppia). L'utilizzatore ha l'obbligo di ispezionare la
corda prima di ogni utilizzo, dopo ogni utilizzo e dopo ogni evento straordinario. In caso di dubbi relativi alle condizioni
della corda, metterla fuori servizio e non utilizzarla più.
Il restringimento è una proprietà fi sica dei polimeri (poliammide). Il restringimento delle corde può arrivare fi no al
5 % della lunghezza in base alle condizioni d'uso, frequenza di lavaggio, stress termico. L'utilizzatore deve misurare la
lunghezza della corda immediatamente dopo l'uso, reclami fatti successivamente verranno rifi utati.
Ispezione della corda
Esaminare la corda visivamente e al tatto dopo alla fi ne di ogni giornata di utilizzo, dopo ogni forte caduta, dopo ogni
attività di arrampicata se vengono utilizzati ramponi o picozze.
Nel caso in cui la corda dinamica venga utilizzata per lavori in altezza o attività di soccorso, deve essere esaminata da
personale competente autorizzato dal fabbricante almeno una volta ogni 12 mesi.
Il fabbricante non è responsabile di incidenti causati dall'uso di una corda danneggiata che sarebbe stata da
mettere fuori servizio. Le corde messo fuori servizio devono essere marcate come tali o tagliate in modo di garantire
l'impossibilità di successivi utilizzi.
Pittogrammi
CORDE SINGOLE
Solo una corda viene utilizzata per la risalita. Questo è il metodo base e più diffuso per la risalita.
MEZZE CORDE
Due corde separate vengono ancorate in diversi punti di assicurazione. Questo sistema riduce i rischi di rottura
della corda dovuta alla caduta di pietre e garantisce la massima protezione in condizioni alpine e arrampicate
impegnative.
CORDE DOPPIE
Le stesse corde vengono sempre utilizzate in coppia e hanno punti di assicurazione in comune. Le corde doppie
garantiscono un alto livello di sicurezza specialmente nelle classiche scalate alpine.
STANDARD
Corde dinamiche con fi niture di base migliorate. Il nuovo processo tecnologico permette di applicare
agenti impregnanti prima della fi nitura standard. Il risultato è un impermeabilità, una maggiore resistenza
all'abrasione e una maggiore durata delle corde TENDON.
PROTECT SHIELD
In aggiunta alla fi nitura standard contro acqua e abrasione, la superfi cie della calza viene trattata con la
meno di un anno nanotecnologia al TEFLON
da 1 a 2 anni il TEFLON ® EVO sotto forma di particelle microscopiche viene applicato alla calza della corda e previene la
da 2 a 3 anni penetrazione di acqua, polvere e altre particelle in modo di aumentare l'effetto repellente e la resistenza
da 3 a 5 anni all'abrasione.
da 5 a 7 anni COMPLETE SHIELD
massimo 10 anni Si tratta del massimo livello di protezione delle corde e garantisce alta impermeabilità e resistenza all'abrasione.
Utilizzando il nuovo metodo di fi nitura chiamato NANOTECHNOLOGY, il TEFLON
microscopiche viene applicato alla calza e all'anima della corda formando uno strato protettivo contro acqua e
polvere, proteggendoli da eventuali danni. COMPLETE SHIELD è il nuovo metodo di impregnamento che aumenta
signifi cativamente la durate delle corde TENDON.
TeROM – TENDON ELECTRONIC ROPE MARKING
Marcatura elettronica della corda con l'ausilio di microchip.
SBS – SIMPLE BRAIDING SYSTEM
Il sistema di intrecciamento semplice permette che ogni trefolo sia tessuto indipendentemente all'interno della
calza. Questo sistema di costruzione della calza aumenta la resistenza all'abrasione e migliora le proprietà
meccaniche come la fl essibilità.
COMPACT – TERMINALI COMPATTI
Una tecnologia di terminazione unica delle corde. L'anima e la calza vengono unite in un'unica parte compatta
negli ultimi 15 mm della lunghezza della corda.
PUNTO MEDIO DELLA CORDA
La corda viene marcata nel punto medio della sua lunghezza con un inchiostro speciale che non ne modifi ca
la struttura e le proprietà meccaniche.
BICOLORE
Utilizzo di colori e disegni differenti per le due metà della corda al fi ne di facilitare la discesa in corda doppia.
CE – simbolo di conformità
Questo simbolo conferma che il prodotto è conforme ai requisiti di sicurezza del relativo Standard Europeo. Il
numero che segue il simbolo CE (ad esempio CE 1019) indica il relativo laboratorio di controllo accreditato.
UIAA
I prodotti marcati con questo simbolo sono conformi ai rigorosi requisiti di sicurezza UIAA – Unione
Internazionale Associazioni Alpinistiche.
EN 892
Si tratta dello standard dell'Unione Europea che defi nisce i requisiti di sicurezza e i metodi di controllo per le corde
dinamiche da alpinismo. I prodotti marcati con questo simbolo sono conformi alle relative istruzioni d'uso.
® EVO. Utilizzando il nuovo metodo di fi nitura superfi ciale chiamato NANOTECHNOLOGY,
®
EVO sotto forma di particelle