Tendon Hattrick10.2 Manual Del Usuario página 4

Das sorgfältige Lesen und Verstehen der Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für die Nutzung des Produktes. Achtung
! Die Produktkarte dient auch als Garantieschein. Bitte die Produkkarte zusammen mit der Bedienungsanleitung sorgfältig
aufbewahren.
m) Anwendung von dynamischen Seilen
Dieses Produkt darf nur von Personen verwendet werden, die mit der Sicherungsweise und den Anwendungsmethoden von
dynamischen Seile vertraut sind. Dynamische Seile sind für dynamische Sicherung von Personen beim Aufstieg und Abstieg
beim alpinen Klettern und beim Klettern an Kunstwänden bestimmt. In Verbindung mit einem kompletten Sicherungssystem
fangen dynamische Seile den freien Fall des Kletterers mit einer beschränkten Fangstoßkraft auf.
Vor dem Gebrauch muss überprüft werden, ob das Seil mit den übrigen Bestandteilen Ihrer Ausrüstung kompatibel ist. Der
Hersteller empfi ehlt, die komplette Ausrüstung an einem sicheren Ort, an dem kein Sturzrisiko besteht, zu erproben.
n) Arten von dynamischen Seilen und deren Anwendungsbereiche
Nach den Angaben auf der Produktkarte werden Seile in folgende Sicherungssysteme gegliedert:
Einfachseil – dynamisches Bergseil, das ein Bestandteil der Sicherungskette im Einzelstrang ist und den Sturz des Vor-
steigers auffängt.
Halbseil – dynamisches Bergseil, das in der Sicherungskette immer im Doppelstrang verwendet wird und fähig ist, den Sturz
des Kletterers mit einer beschränkten Fangstoßkraft aufzufangen. DIE SEILSTRÄNGE DÜRFEN NICHT DURCH GEMEIN-
SAME SICHERUNGSELEMENTE GEFÜHRT WERDEN.
Zwillingsseil – dynamisches Bergseil, das in der Sicherungskette immer im Doppelstrang verwendet wird und fähig ist, den
Sturz des Kletterers mit einer beschränkten Fangstoßkraft aufzufangen. DIE SEILSTRÄNGE MÜSSEN DURCH GEMEIN-
SAME SICHERUNGSPUNKTE GEFÜHRT WERDEN.
Halbseile und Zwillingsseile dürfen nicht als Einfachseile verwenden werden. Bei erhöhter Gefahr von fallenden Steinen
oder wenn es unmöglich ist, eine zuverlässige Sicherung zu schaffen, ist ein Halbsicherungssystem oder ein Zwillingssiche-
rungssystem zu verwenden.
o) Empfohlene Zusatzteile für die Anwendung im Sicherungssystem
Beim Kauf von Sicherungs- und Sicherheitszusatzteilen versichern Sie sich vorher, ob diese Teile alle geforderten Eigenschaften
erfüllen. Jedes Sicherungs- und Handhabungselement in der aus Kletterer-Seil-Sicherungssystem zusammengesetzten Kette
muss der einschlägigen EN- bzw. UIAA-Norm entsprechen. Zur Zwischensicherung ist es nicht möglich, lediglich Textilschlin-
gen direkt, ohne Einsatz eines Karabinerhakens, zu verwenden. Bei einem Sturz des Kletterers mit nachfolgender Reibung des
Seils in der Schlinge kommt es augenblicklich zum Durchbrennen des Seils oder zum Bruch der Sicherungsschlinge.
Hinweis: Ein niedriger Seildurchmesser verlangt erhöhte Vorsicht bei der Handhabung der Sicherungsgeräte (z. B. Sicherung,
Abseilen, Sturzauffang, usw.). Die Seile TENDON Master mit einem niedrigeren Durchmesser als 9,5 mm (z. B. TENDON 9.2
Master und TENDON 9.4 Master) dürfen für diese Zwecke nur mit entsprechenden Sicherungsgeräten verwendet werden, die
vom Hersteller als geeignet für diesen Seildurchmesser ausgewiesen sind.
p) Reinigung, Pfl ege, Einfl uss von Chemikalien und Desinfi zierung
Ein verschmutztes Seil kann mit der Hand im lauwarmen Wasser bis 30 °C (86 °F) gewaschen werden. Um die Reinigungs-
kraft zu erhöhen ist es möglich, Seife oder Seifenfl ocken zu verwenden. Danach muss das Seil mit klarem Wasser vorsichtig
ausgespült werden und anschließend im Schatten getrocknet werden.
Das Seil darf nicht in Kontakt mit Chemikalien kommen. Falls das Seil in Berührung mit einer Chemikalie kommt, muss
dieses ausgetauscht werden.
Eine Seilbeschädigung ist auf den ersten Blick oft nicht erkennbar.
Zur Desinfi zierung kann eine schwache 1%-Lösung von Hypermangan benutzt werden.
q) Lebensdauer
Bei der Einhaltung aller allgemeinen Hinweise zur sicheren Umgangsweise mit dynamischen Seilen können folgende unver-
bindliche Angaben über die Lebensdauer der Seile empfohlen werden:
Intensive Benutzung – alltägliche (Sportkletterer, Bergführer, Kunstwände)
Regelmäßige Benutzung – Wochenendbenutzung (ganzjährige)
Regelmäßige Benutzung – Wochenendbenutzung (Saisonbenutzung)
Gelegentliche Benutzung (freizeitlich einmal monatlich)
Sporadische Benutzung
Unbenutztes Seil
Für TOP-ROPE-Sicherung ist ein speziell entwickeltes Indoor-Seil einzusetzen. Durch die Auswahl des richtigen Seiltyps für
den eintsprechende Einsatzbereich erhalten Sie sich eine längere Lebensdauer Ihres Seils.
Nach einem langen und schweren Sturz muss das Seil unverzüglich ausgetauscht werden. Ein solches Seile darf
nicht mehr weiterverwendet werden.
Überprüfen Sie Ihre Ausrüstung regelmäßig. Weitere Gründe für den Austausch des Seils sind Beschädigung der Mantelfasern
(nach eigener Erwägung), Vorhandensein von harten Stellen unter dem Seilmantel, welche die Möglichkeit einer lokalen
Beschädigung vermuten lassen, in Klumpen zusammengebackene Seilmantelfasern, das Seil kommt in direkten Kontakt mit
offenem Feuer, die Zeit seit der Seilherstellung beträgt mehr als 10 Jahre.
Seilkennzeichnung:
Im Seilinneren befi ndet sich der ganzen Länge nach ein Kennstreifen oder ein farbiger Kennfaden zur Identifi kation des
Herstellungsjahres. Der Kennstreifen trägt wiederholt folgende Angaben: Seilhersteller, für die Seilprüfung einschlägige
Norm, Nummer der Zertifi zierungsstelle, UIAA, Jahr der Herstellung.
Der farbige Kennfaden bezeichnet das Kalenderjahr der Seilherstellung:
2002 rot/grün, 2003 rot/schwarz, 2004 grün, 2005 blau, 2006 gelb, 2007 schwarz, 2008 rot/gelb, 2009 blau/gelb, 2010
grün/gelb, 2011 schwarz/gelb, 2012 rot/blau.
Hinweis: Jeder Hersteller hat sein eigenes Farbkennzeichnungssystem!
r) Negative Einfl üsse auf die Lebensdauer von dynamischen Seilen (Feuchtigkeit und Eis)
Wird ein Seil nass oder friert es ein, sind seine dynamischen Eigenschaften sowie die Festigkeit bedeutend eingeschränkt
vor allem die Festigkeit in Knoten nimmt ab. Reibung an Felsen, Karabinerhaken oder anderen scharfen Kanten ist die
häufi gste Ursache für mechanische Beschädigung des Seils. Staub, der mittels Feuchte in die Seilstruktur eindringt, führt
zur langsamen Abnutzung des Seils. Reibung und nachfolgende Wärmeeinfl üsse beim Herablassen und Abseilen können
den Seilmantel beschädigen und die Festigkeit und Lebensdauer des Seils reduzieren. Falls möglich, verwenden Sie immer
eine Seiltasche.
s) Gefahr von scharfen Kanten
Nach einem Sturz über scharfe Kante darf das Seil nicht weiterverwendet werden.
t) Einfl uss der Lagerung und Verschleiß
Lagern Sie die Seile in sicherer Entfernung von Wärmestrahlern und anderen Wärmequellen. Vermeiden Sie auch Lagerung der
D
Seile in der direkten Sonnenstrahlung (DIES GILT AUCH FÜR SCHAUFENSTER VON GESCHÄFTEN). Die Luftfeuchtigkeit und die
Temperatur bei der Lagerung sollten sich um 60 % und 20 °C bewegen (empfohlene Werte). Die Seile sollten nicht in Kontakt
mit Chemikalien (organischen Chemikalien, Ölen, Säuren) und deren Dünsten kommen. Wenn sie jedoch in Kontakt mit den
erwähnten Chemikalien kommen, benutzen Sie die Seile nicht mehr.
Hinweise für den Benutzer
Der Hersteller sowie dessen Vertrieb oder weiterer Händler trägt keine Verantwortung für Schäden, Verletzungen oder Tod, die
infolge der falschen Nutzung dieses Produkts eintreten.
Ratschläge und Hinweise zum richtigen und sicheren Verhalten im Bergsport erhalten Sie von der Sicherheitskommission des
zuständigen nationalen Alpinistenverbands oder von akkreditierten Bergsteigerschulen. Denken Sie daran, dass Alpinistik
für die Gesundheit und das Leben des Benutzers sehr gefährlich sein kann. Der Hersteller und der zuständige Vertrieb oder
weitere Händler sind für die Gebrauchsweise des Seils nicht verantwortlich. Auf jedem dynamischen Seil ist genau angegeben,
in welchen Seilsystem (Einfachseil, Halbseil, Zwillingsseil) es zu verwenden ist. Der Benutzer ist verpfl ichtet, das dynamische
Seil vor der Benutzung, nach der Benutzung und auch nach jedem außerordentlichen Ereignis zu überprüfen. Bestehen nach
der Überprüfung des Seils Zweifel über den Zustand, muss das Seil umgehend ausgetauscht werden.
Schrumpfung ist eine physikalische Eigenschaft des Polymers (Polyamids). Bei Seilen kann die Schrumpfung bis 5 % der
Länge betragen – die Schrumpfung ist abhängig u. a. von Gebrauchsbedingungen, Waschhäufi gkeit, Umgebungswärme bei
Nutzung und Lagerung, Umgebungsfeuchte bei Nutzung und Lagerung. Messen Sie das Seil gleich nach dem Kauf nach da
Reklamationen bzgl der Seillänge nach Benutzung des Seiles nicht berücksichtigt werden können.
Seilüberprüfung
Das Seil ist nach jedem Gebrauch, nach jedem harteren Sturz, nach jeder Bergsteigeraktivität, falls Sie Steigeisen und Pickel
verwenden, einer Sicht- und Tastüberprüfung zu unterziehen.
Falls der Benutzer dynamische Seile für Höhenbauarbeiten oder für Rettungsaktivitäten verwendet, ist er verpfl ichtet, die Seile
mindestens einmal in 12 Monaten durch eine durch den Hersteller beauftragte sachkundige Person untersuchen zu lassen.
Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Unfälle, die durch die Verwendung eines beschädigten Seils verursacht werden,
das schon außer Gebrauch genommen sein sollte. Ein außer Gebrauch genommenes Seil ist so zu kennzeichnen oder wertlos
zu machen, dass eine weitere Verwendung ausgeschlossen ist.
Piktogramme
EINFACHSEILE
Für den Aufstieg wird nur ein Seil eingesetzt. Es handelt sich um die grundlegende und meistgebräuchliche Weise
der Seilanwendung für Aufstieg.
HALBSEILE
Die Einzelseile werden in die Zwischensicherungen abwechselnd eingelegt. Dieses System reduziert das Risiko des
Seildurchschneidens durch fallende Steine und bietet maximale Sicherheit bei der Hochalpinisik und bei schwierigen
Besteigungen.
ZWILLINGSSEILE
Es werden immer die gleichen Seile paarweise verwendet und sie haben gemeinsame Zwischensicherungspunkte.
Zwillingsseile garantieren eine hohe Sicherheit vor allem beim klassischen Klettern in hohen Bergen.
STANDARD
Verbesserte Grundausstattung der dynamischen Seile. Die Änderung des technologischen Vorgangs macht es
möglich, das Imprägniermittel schon bei der Standardausrüstung der Seile aufzutragen. Die Imprägnierung erhöht
Wasserbeständigkeit und Abriebfestigkeit der TENDON-Seile und auf diese Weise verlängt deren Lebensdauer.
PROTECT SHIELD
Das Seil hat eine Standardausrüstung gegen Wasser und Abrieb, aber darüber hinaus wurde der Mantel
des gesamten Seils derTEFLON
weniger als 1 Jahr progressive Methode der Oberfl ächenbehandlung wird auf den Seilmantel TEFLON
1 Jahr bis 2 Jahre sehr kleinen Partikeln aufgetragen, die das Eindringen von Wasser, Staub und anderen Teilchen in den
2 bis 3 Jahre Seilmantel sehr wirksam verhindern und auf diese Weise die Wasserbeständigkeit und Abriebfestigkeit
3 bis 5 Jahre des Seiles erhöhen.
5 bis 7 Jahre COMPLETE SHIELD
höchstens 10 Jahre Höchster Grad der Seilbehandlung mit hoher Wasserbeständigkeit und Abriebfestigkeit. Durch die neue progressive
Methode der Oberfl ächenbehandlung, NANOTECHNOLOGY, wird auf den Seilmantel sowie dem Seilkern TEFLON
in Form von sehr kleinen Partikeln aufgetragen, die auf dem gesamten Seil eine fast undurchlässige Schutzschicht
gegen Wasser und Staub, welche den Seilmantel oder den Seilkern beschädigen konnten, bilden. COMPLETE
SHIELD ist eine neue Imprägnierungsmethode, welche die Lebensdauer der TENDON-Seile erheblich erhöht.
TeROM – ELEKTRONISCHE SEILKENNZEICHNUNG
Elektronische Seilkennzeichnung mittels eines Mikrochips.
SBS – EINFACHFLECHTSYSTEM
Das Einfachfl echtsystem (SBS) ist ein System, bei dem jede Seillitze in den Mantel unabhängig eingefl ochten wird.
Die SBS-Konstruktion des Mantels erhöht die Abriebfestigkeit und verbessert die mechanischen Eigenschaften des
Seils – seine Biegefähigkeit (Flexibilität).
COMPACT – KOMPAKTE SEILENDVERBINDUNG
Eine einzigartige Seilendverbindungstechnologie. Die letzten 15 mm des Seilkerns und des Seilmantels sind in eine
kompakte Einheit verbunden.
SEILMITTELPUNKT – KENNZEICHNUNG DER SEILMITTE
Das Seil ist in der Mitte der Länge mit einer Farbe, die weder die Seilstruktur noch die mechanischen Eigenschaften
beeinträchtigt, deutlich gekennzeichnet.
BICOLOR
Verwendung von verschiedenen Mantelfarben und -mustern für jede Seilhälfte. Vorteilhaft beim Abseilen.
CE-Konformitätszeichen
Dieses Symbol bestätigt, dass das Produkt die Sicherheitsanforderungen der einschlägigen europäischen Legislative
erfüllt. Die Nummer nach dem Zeichen (z.B. CE 1019) bezeichnet die zuständige akkreditierte Prüfstelle.
UIAA
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte erfüllen die strengen Sicherheitsanforderungen der UIAA – Inter-
nationalen Vereinigung der Alpinistenverbände.
EN 892
Norm, welche die sicherheitstechnischen Anforderungen und Prüfverfahren für dynamische Bergseile im Rahmen der EU
defi niert. Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte entsprechen den einschlägigen Sicherheitsvorschriften.
® EVO NANOTECHNOLOGY-Behandlung unterzogen. Durch diese neue
® EVO in Form von
® EVO