Tendon Hattrick10.2 Manual Del Usuario página 13

Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite šią instrukciją:
m) Dinaminių virvių naudojimas
Šis gaminys skirtas naudoti tik asmenims, turintiems būtinas žinias apie tvirtinimo būdus ir dinaminių virvių naudojimo
metodiką. Dinaminės virvės skirtos dinaminiam žmonių tvirtinimui užsiimant alpinizmu, kylant ir leidžiantis, bei laipiojant
dirbtinėmis sienomis. Kartu su visa saugos sistema šios virvės gali sulaikyti lipančiojo laisvą kritimą ribojant smūgio jėgą
(t.y. dinaminės virvės mažina kritimo jėgų poveikį).
Prieš naudodami įsitikinkite, kad virvė yra suderinama su kita jūsų įranga. Gamintojas rekomenduoja išbandyti visą įrangą
saugioje vietoje be kritimo pavojaus.
n) Dinaminių virvių tipai ir leistinas naudojimas
Pagal žymėjimą etiketėje, virvės skirstomos į šias saugos sistemas:
Pagrindinė virvė – dinaminė alpinistinė virvė, naudojama vienguba saugos grandinėje, galinti sulaikyti viršutinio
lipančiojo kritimą.
Pusinė virvė – dinaminė alpinistinė virvė, saugos grandinėje visuomet naudojama kaip dviguba virvė, galinti sulaikyti
lipančiojo laisvą kritimą ribojant smūgio jėga. DVIGUBOS VIRVĖS NEGALIMA TVIRTINTI Į TĄ PATĮ SAUGOS
TAŠKĄ (t.y. virvės naudojamos kartu, tačiau segamos į atskirus saugos taškus). Prieš naudojant gamintojas
perspėja susipažinti su tokios virvės naudojimo technika.
Dviguba virvė – dinaminė alpinistinė virvė, saugos grandinėje visuomet naudojama kaip dviguba virvė, galinti sulaikyti
lipančiojo laisvą kritimą ribojant smūgio jėga. VISADA NAUDOJAMA KAIP DVIGUBA VIRVĖ BEI TVIRTINAMA AR
SEGAMA Į TĄ PATĮ SAUGOS TAŠKĄ (t.y. saugos viename taške tvirtinamos ar segamo abi virvės kartu). Prieš
naudojant gamintojas perspėja susipažinti su tokios virvės naudojimo technika.
Pusines ir dvigubas virves draudžiama naudoti vietoje pagrindinių virvių. Esant padidintam krentančių akmenų pavojui
arba tuo atveju, kai neįmanoma įrengti patikimo tvirtinimo, savo nuožiūra naudokite pusinę arba dvigubą saugos
sistemą.
o) Rekomenduojami saugos sistemos įtaisai
Pirkdami tvirtinimo ir saugos įtaisus visuomet įsitikinkite, kad jie atitinka visus keliamus reikalavimus ir turi reikiamas
savybes. Kiekvienas saugos ir lipimo įtaisas, esantis lipančiojo – virvės – tvirtinimo grandinėje privalo atitikti nurodytą EN
arba UIAA normą. Lipimo saugai negalima tiesiogiai naudoti tekstilinių kilpų, nenaudojant karabinų. Lipančiojo kritimo
atveju dėl virvės ir kilpos trinties virvė gali staiga nutrūkti išsilydžiusi; taip pat gali plyšti saugos kilpa.
Dėmesio: naudojant mažo skersmens virves reikia būti itin atsargiems atliekant veiksmus su saugos įtaisais (pvz.
tvirtinant, leidžiantis virve, stabdant kritimus ir kt.). Mažesnio nei 9,5 mm skersmens virvės TENDON Master (pvz.
TENDON 9.2 Master ir TENDON 9.4 Master) gali būti naudojamos šiems tikslams tik su tinkamais saugos įtaisais,
kuriuos gamintojas nurodo kaip tinkamus naudojimui su šio skersmens virvėmis.
p) Valymas, priežiūra, chemikalų poveikis ir virvės dezinfekavimas
Išpurvintą virvę galima skalbti rankomis drungname vandenyje, ne aukštesnėje nei 30 °C (86 °F) temperatūroje.
Geresniam rezultatui pasiekti galima naudoti muilą. Virvę kruopščiai išskalaukite švariu vandeniu ir padžiaukite sausoje
vietoje pavėsyje.
Virvę būtina saugoti nuo bet kokių chemikalų. Virvės, suteptos chemikalais, nebenaudokite.
Virvės pažeidimas dažniausiai nėra matomas plika akimi.
Virvės dezinfekavimui naudokite silpną, 1 proc. kalio permanganato tirpalą.
q) Tinkamumas naudoti
Laikantis visų bendrų nurodymų dėl saugaus elgesio su dinaminėmis virvėmis, rekomenduojamas apytikris dinaminių
virvių tinkamumo laikas:
intensyvus kasdienis naudojimas (alpinistams sportininkams,
kalnų vedliams, ant dirbtinių sienų)
reguliarus naudojimas savaitgaliais (ištisus metus)
reguliarus naudojimas savaitgaliais (sezono metu)
vidutiniškai dažnas naudojimas (poilsiui, kartą per mėnesį)
retas naudojimas
nenaudojama virvė
Tvirtinimui TOP ROPE („viršutinės saugos") sistemos pagalba naudokite specialiai naudojimui patalpose skirtą virvę.
Pasirinkdami tinkamą virvės tipą numatytam tikslui užtikrinsite ilgesnį jos tinkamumo laiką.
Gamintojo nurodymu draudžiama naudoti virvę po ilgo ir stipraus poveikio kritimo. Tokios virvės naudojimą
būtina nedelsiant nutraukti.
Reguliariai tikrinkite savo įrangą. Kitos galimos priežastys nutraukti virvės naudojimą yra apipynimo pluošto pažeidimas
(savo nuožiūra), kieti gumbeliai po apipynimu, rodantys galimą vietinį pažeidimą, susilydžiusio apipynimo pluošto
gumbeliai, tiesioginis virvės kontaktas su ugnimi, 10 ir daugiau metų nuo virvės pagaminimo datos.
Virvės amžiaus nustatymas:
Virvės viduje per visą jos ilgį yra atpažinimo juostelė arba spalvotas metų žymeklis. Atpažinimo juostelėje pakartotinai
nurodyta ši informacija: virvės gamintojas; norma, pagal kurią atliktas virvės bandymas; sertifi kavimo
laboratorijos numeris, UIAA, pagaminimo metai.
Spalvotas žymintis siūlas nurodo virvės pagaminimo metus:
2002 raudona/žalia, 2003 raudona/juoda, 2004 žalia, 2005 mėlyna, 2006 geltona, 2007 juoda, 2008 raudona/žalia,
2009 mėlyna/žalia, 2010 žalia/geltona, 2011 juoda/geltona, 2012 raudona/mėlyna.
Dėmesio: kiekvienas virvių gamintojas naudoja savo spalvinį žymėjimą!
r) Neigimas poveikis dinaminių virvių tinkamumo laikui (drėgmės ir užšalimo poveikis)
Jei virvė yra šlapia ar užšalusi, žymiai susilpnėja jos dinaminės savybės ir tvirtumas, ypač sumažėja tvirtumas mazgų
vietose. Trintis į uolą, karabinus ar kitas aštrias briaunas yra dažniausiai pasitaikanti mechaninio virvės pažeidimo
priežastis. Dulkės, dėl drėgmės patenkančios į virvės struktūrą, sukelia jos laipsnišką susidėvėjimą. Trintis ir dėl jos
kylančios šilumos poveikis leidimosi metu gali pažeisti virvės apipynimą ir sumažinti jos tvirtumą bei sutrumpinti
tinkamumo laiką. Jei tai įmanoma, visuomet naudokite virvės apvalkalą.
s) Aštrių briaunų pavojus
LT
Nebenaudokite virvės po kritimo nuo aštrios atbrailos.
t) Laikymo sąlygų poveikis ir susidėvėjimas dėl naudojimo
Nelaikykite virvių arti šilumą spinduliuojančių įrenginių ir kitų šilumos šaltinių. Taip pat venkite virves laikyti tiesioginėje
saulėkaitoje (TAIP PAT PARDUOTUVIŲ VITRINOSE). Oro drėgnumas ir temperatūra saugojimo vietoje turėtų būti
atitinkamai apie 60 proc. ir 20 °C (rekomenduojamos reikšmės). Virves būtina saugoti nuo bet kokių chemikalų
(organiniai chemikalai, tepalai, rūgštys) ir jų garų. Jei virvės paveiktos šių chemikalų, jų nebenaudokite.
Nurodymai vartotojams
Gamintojas neatsako už galimą žalą, sužeidimus ar mirtį, susijusius su šio gaminio netaisyklingu naudojimu.
Rekomendacijas ir nurodymus dėl saugaus ir taisyklingo elgesio užsiimant alpinizmu galima gauti atitinkamos šalies
alpinizmo sąjungos saugumo komitete arba akredituotose alpinizmo mokyklose. Atminkite, kad alpinizmas kelia
didelę riziką asmens sveikatai ir gyvybei. Gamintojas ar platintojas neatsako už dinaminės virvės naudojimo būdą. Ant
kiekvienos dinaminės virvės aiškiai nurodyta, kokioje saugos sistemoje (pagrindinėje, dviguboje, pusinėje) ji tinkama
naudoti. Vartotojas privalo patikrinti dinaminę virvę prieš ir po naudojimo, bei po kiekvieno nenumatyto įvykio. Jei
patikrinus kyla abejonių dėl virvės būklės, jos naudojimą būtina nedelsiant nutraukti.
Susitraukimas yra (poliamido) polimerio fi zikinė savybė. Virvės gali susitraukti iki 5 proc. ilgio, priklausomai nuo
naudojimo sąlygų, skalbimo dažnumo, temperatūrų kaitos. Tik įsigiję virvę, ją išmatuokite; vėlesni skundai nepriimami.
Virvių tikrinimas
Virvę apžiūrėkite ir apčiuopkite po kiekvienos virvės naudojimo dienos, po kiekvieno rimtesnio kritimo, po kiekvieno lipimo,
jei naudojote alpinistines kates ar ledkirtį.
Tuo atveju, jei vartotojas naudoja dinamines virves statybos arba gelbėjimo darbams, jis privalo užtikrinti jų patikrinimus
ne rečiau kaip kartą per dvylika mėnesių pas gamintojo įgaliotą asmenį.
Gamintojas neatsako už nelaimingus atsitikimus, įvykusius naudojant pažeistą virvę, kurios naudojimas turėjo būti
nutrauktas. Virvė, kurios naudojimas buvo nutrauktas, turi būti pažymėta ar sugaditna taip, kad jos tolesnis naudojimas
nebūtų įmanomas.
Sutartiniai ženklai
PAGRINDINĖS VIRVĖS
Lipimui naudojama tik viena virvė. Tai dažniausiai pasitaikantis virvių naudojimo būdas kylant.
PUSINĖS VIRVĖS
Kiekviena virvė paeiliui ir atskirai viena nuo kitos tvirtinama skirtiguose saugos taškuose / įtaisuose. Ši sistema
sumažina virvių prakirtimo riziką krentant akmenims ir suteikia maksimalų saugumą aukštuose kalnuose esant
sudėtingam lipimui.
DVIGUBOS VIRVĖS
Visuomet naudojama vienodų virvių pora ir tvirtinama dviguba kiekviename saugos įtaise ar taške. Dvigubos virvės
garantuoja didesnį saugumą tradiciniam lipimui aukštuose kalnuose.
STANDARD
Patobulintas įprastas dinaminių virvių užbaigimas. Nauja technologija suteikia galimybę impregnuoti ir
standartines virves. Rezultatas – puikus atsaprumas vandeniui ir įbrėžimams, bei ilgesnis TENDON virvių
naudojimo laikas.
PROTECT SHIELD
Virvė įprastai apsaugota nuo drėgmės ir įbrėžimų, o viso gaminio apipynimo paviršius padengtas TEFLON
NANOTECHNOLOGY sluoksniu. Naujo šiuolaikiško padengimo metodo NANOTECHNOLOGY pagalba virvės
apipynimo paviršius padengiamas TEFLON
vandens, dulkių ir kitų dalelių patekimo į virvės apipynimą; dėl to dar labiau padidėja virvės atsparumas vandeniui
mažiau nei 1 metai ir įbrėžimams.
1- 2 metai COMPLETE SHIELD
2 - 3 metai Maksimalus virvės apsaugos laipsnis, suteikiantis ypatingą atsparumą vandeniui ir įbrėžimams. Naujo
3 - 5 metai šiuolaikiško padengimo metodo NANOTECHNOLOGY pagalba virvės apipynimo ir šerdies paviršius padengiamas
5 - 7 metai TEFLON
ne ilgiau nei 10 metų slouksnį, saugantį nuo vandens, dulkių ir kitų dalelių, galinčių pažeisti virvės apipynimą arba šerdį. COMPLETE
SHIELD – tai nauja impregnavimo rūšis, žymiai pailginanti TENDON virvių tinkamumo laiką.
TeROM – TENDON ELECTRONIC ROPE MARKING
Elektroninis virvių žymėjimas mikročipo pagalba.
SBS – PAPRASTO PYNIMO SISTEMA
Paprasto pynimo sistema – SBS yra sistema, kai kiekvienas pluoštas įpinamas į apipynimą atskirai. SBS apipynimo
konstrukcija padidina virvės atsparumą įbrėžimams ir pagerina mechanines savybes – virvės lankstumą.
COMPACT – KOMPAKTINIS UŽBAIGIMAS
Unikali virvės užbaigimo technologija. Paskutiniuose virvės ilgio 15 mm šerdis ir apipynimas sujungti į vieną
kompaktišką visumą.
MIDPOINT OF ROPE – VIDURIO ŽYMĖJIMAS
Virvės vidurys pažymėtas dažais, nepažeidžiančiais jos struktūros ir mechaninių savybių.
BICOLOUR
Skirtingų spalvų ir apipynimo raštų naudojimas skirtingose virvės pusėse. Patogu leidžiantis virve.
CE – atitikimo simbolis
Šis simbolis patvirtina, kad gaminys atitinka saugumo reikalavimus, nustatytus atitinkamų Europos teisės aktų.
Numeris po CE simbolio (pvz. CE 1019) reiškia atitinkamą akredituotą bandymų laboratoriją.
UIAA
Gaminiai, pažymėti šiuo simboliu, atitinka griežtus UIAA – Tarptautinės alpinizmo asociacijų sąjungos – saugumo
reikalavimus.
EN 564
Norma, apibrėžianti saugumo reikalavimus bei pagalbinių virvių testavimo metodiką Europos Sąjungoje. Taip pažymėti
gaminiai atitinka nurodytus saugumo reikalavimus.
®
EVO labai mažomis dalelėmis, kurios itin efektyviai saugo nuo
® EVO labai mažomis dalelėmis, kurios visame virvės paviršiuje sukuria praktiškai nepralaidų apsauginį
®
EVO