Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înaintea utilizării:
m) Utilizarea corzilor dinamice
Acest produs poate fi utilizat doar de către persoane care sunt familiarizate cu metodele de asigurare şi utilizare a
corzilor dinamice. Corzile dinamice sunt concepute pentru a asigura persoane în timpul urcării şi coborârii pe munte
sau pe panouri artifi ciale de căţărat. În combinaţie cu un sistem de asigurare complet pot opri căderea liberă a
unei persoane cu o forţă de impact limitată.
Înaintea utilizării verifi caţi compatibilitatea corzii cu restul echipamentelor. Fabricantul recomandă testarea
întregului echipament într-un loc sigur fără risc de cădere.
n) Tipuri de corzi dinamice şi utilizarea lor permisă
În conformitate cu datele de pe etichetă corzile se împart în:
Corzi simple– corzi dinamice de căţărare care trec printr-un element de asigurare într-un singur fi r şi care pot
opri căderea unei persoane
Semicorzi – corzi dinamice de căţărare care se folosesc întotdeauna împreună, dar separate în elementul de
asigurare şi care pot opri căderea unei persoane cu o forţă de impact limitată. FIRELE NU TREBUIE SĂ TREACĂ
PRIN ACELAŞI PUNCT DE ANCORARE!
Corzi gemene – corzi dinamice care se folosesc întotdeauna împreună în aceleaşi elemente de asigurare şi care
pot opri căderea unei persoane cu o forţă de impact limitată. FIRELE TREBUIE SĂ TREACĂ PRIN ACELAŞI
PUNCT DE ANCORARE!
o) Accesorii recomandate pentru utilizarea în sistemul de asigurare
Atunci când achiziţionaţi dispozitive de asigurare fi ţi siguri ca îndeplinesc toate condiţiile necesare. Fiecare element
de asigurare din sistem trebuie să respecte standardele relevante europene sau UIAA. Nu utilizaţi niciodată o
bucla/anou fără carabinieră ca element de ancorare. În cazul unei căderi coarda s-ar arde imediat, iar bucla/anoul
s-ar aprinde din cauza frecării pe coardă.
Atenţie: Corzile cu diametru mic necesită mai multă precauţie la utilizarea dispozitivului de asigurare (pentru
asigurare, rapel, oprirea căderii, etc.). Corzile TENDON Master cu un diametru sub 9,5 mm (de exemplu, TENDON
9.2 Master şi TENDON 9.4 Master) pot fi utilizate în acest scop doar cu dispozitivele de ancorare corespunzătoare
declarate de fabricant ca adecvate pentru utilizarea cu corzile cu acest diametru.
p) Curăţare, întreţinere, infl uenţa produselor chimice şi dezinfectarea corzilor
Corzile pot fi spălate manual în apă călduţă cu o temperatură care nu depăşeşte 30 °C (86 °F). Pentru un efect
mai bun, se poate adăuga putin săpun. Clătiţi apoi corzile cu atenţie cu apă curată şi lăsaţi-le să se usuce într-un
loc uscat la umbră.
Corzile dinamice nu trebuie să intre în contact cu nicio substanţă chimică. Deteriorarea corzii nu este vizibilă de
cele mai multe ori. Nu mai utilizaţi o coardă care a fost contaminată cu o substanţă chimică.
Pentru dezinfectarea corzilor dinamice utilizaţi o soluţie slabă de permanganat de potasiu cu concentraţie de 1%.
q) Durata de viaţă
Dacă sunt respectate toate instrucţiunile de utilizare si întreţinere corespunzătoare, durata de viaţă a corzilor
poate fi :
Folosire intensivă – zilnic ( alpinism, ghizi montani, pereţi artifi ciali)
Folosire frecventă – în weekend-uri ( tot timpul anului)
Folosire frecventă –în weekend-uri ( doar în sezon)
Folosire ocazională ( o data pe lună pentru recreere)
Folosire sporadică
Coardă nefolosită
Pentru ancorare TOP ROPE trebuie să fi e utilizată o coardă specială de panou. Alegerea corzii adecvate pentru o
anumită activitate asigură o durată de viaţă mai mare a corzii.
Fabricantul interzice utilizarea corzii după o cădere puternică. Asemenea corzi trebuie să fi e retrase
din uz imediat.
Verifi caţi-vă echipamentul în mod regulat. Alte motive pentru care trebuie să nu mai folosiţi o coardă: deteriorarea
fi brelor din manta (se poate observa chiar cu ochiul liber), zone rigide sub manta care pot indica o posibilă
deteriorare locală, pâlcuri de fi bre din manta unite prin topire, contact direct al corzii cu o fl acără, dacă au trecut
mai mult de 10 ani de când a fost produsă.
Identifi carea vârstei corzii:
În interiorul corzii există un fi r de control care conţine următoarele informaţii: fabricantul corzii, standardul
folosit pentru testare, numărul laboratorului de omologare, UIAA, anul de fabricaţie.
Firul de control identifi că anul de fabricare a corzii astfel:
2002 roşu/verde, 2003 roşu/negru, 2004 verde, 2005 albastru, 2006 galben, 2007 negru, 2008 roşu/galben,
2009 albastru/galben, 2010 verde/galben, 2011 negru/galben, 2012 roşu/albastru.
Observaţie: Fiecare fabricant utilizează propriul sistem de identifi care după colori!
r) Efecte adverse asupra duratei de viaţă a corzilor dinamice (infl uenţa umezelii şi a gheţii)
Când o coardă este udă sau îngheţată proprietăţile dinamice şi rezistenţa acesteia sunt clar diminuate.
Fricţiunea pe stanci, carabinierele şi alte margini ascuţite sunt principala cauză a deteriorării corzilor.
Umezeala permite prafului să intre în structura corzii, în fi nal distrugând-o. Din această cauză folosiţi o husă
pentru corzi. Frecarea şi căldura produsă la coborâre sau rapel pot distruge mantaua corzii şi îi pot diminua
rezistenţa.
s) Pericolul muchiilor ascuţite
Nu utilizaţi coarda după căderea peste o muchie ascuţită.
t) Depozitare şi uzură
Corzile dinamice nu se vor depozita în apropierea radiatoarelor şi a altor surse de căldură şi nici în lumina directă
a soarelui (ACEST LUCRU ESTE VALABIL ŞI PENTRU VITRINELE MAGAZINELOR). Umiditatea şi temperatura locului
de depozitare trebuie să fi e aproximativ 60 % şi respectiv 20 °C (valori recomandate). Corzile dinamice nu trebuie
RO
să intre în contact cu nicio substanţă chimică (cum sunt substanţele chimice organice, uleiurile, acizii) sau vaporii
acestora. Dacă intră în contact cu substanţele chimice de mai sus, nu mai folosiţi coarda respectivă.
Instrucţiuni pentru utilizatori
Producătorul nu este responsabil de deteriorările cauzate de folosirea necorespunzătoare a corzilor dinamice.
Şcolile acreditate de alpinism şi asociaţiile montane din fi ecare ţară pot oferi informaţii şi sugestii referitoare la
practicarea corectă a acestui sport. Nu uitaţi că alpinismul şi căţărarea necesită asumarea unui risc foarte mare.
Nici producătorul, nici distribuitorul nu sunt responsabili de metoda de folosire a corzilor dinamice. Fiecare coardă
dinamică este însoţită de instrucţiuni referitoare la ce sistem de coardă (simplă, semicoardă, geamănă) trebuie
folosit. Coarda trebuie inspectată de către posesor înainte şi după fi ecare întrebuinţare, ca şi după orice eveniment
neobişnuit. Dacă după inspecţie exista orice urmă de îndoială referitoare la buna condiţie a corzii, aceasta trebuie
să nu mai fi e folosită.
Micşorarea este o caracteristică fi zică a polimerilor (poliamide). Corzile se pot micşora cu până la 5 % în funcţie
de condiţiile în care sunt folosite, frecvenţa spălării şi stresul termic. Masuraţi coarda imediat după cumpărare.
Plângerile ulterioare nu vor fi luate în considerare.
Inspectarea corzilor
Examinaţi coarda vizual şi prin atingere după fi ecare zi de căţărare, după fi ecare cădere mai mare ca şi după orice
altă activitate montană în timpul căreia aţi folosit colţari şi pioleţi.
Persoanele care folosesc coarda dinamică pentru salvare sau lucru la înalţime trebuie sa aibă coarda verifi cată cel
puţin o dată pe an de către o persoană autorizată de producător.
Producătorul nu este răspunzător pentru accidentele cauzate de utilizarea unei corzi deteriorate care a fost scoasă
din uz. Corzile scoase din uz trebuie să fi e marcate sau distruse într-un mod care garantează că nu vor mai fi
utilizate ulterior.
Pictograme
mai puţin de 1 an
de la 1 an până la 2 ani
de la 2 ani până la 3 ani
de la 3 ani până la 5 ani
de la 5 ani până la 7 ani
max. 10 ani
EN 892
Standardul care defi neşte condiţiile de siguranţă şi metodele de testare a corzilor dinamice în Uniunea Europeană.
Produsele marcate cu acest simbol respectă instrucţiunile de siguranţă relevante.
CORZI SIMPLE
Pentru ascensiuni unde este folosită doar o coardă. Aceasta este cea mai simplă şi mai folosită metodă de
a folosi corzile pentru ascensiune.
SEMICORZI
Corzi separate care sunt ancorate în puncte de asigurare alternative. Acest sistem reduce riscul ruperii corzii
de către căderea stâncilor şi asigură protecţie maximă în condiţii alpine sau ascensiuni difi cile.
CORZI GEMENE
Aceste corzi sunt folosite mereu împreună, trecând prin puncte de asigurare comune. Gemenele asigură un
grad mare de siguranţă în special pentru căţărarea alpină clasică.
STANDARD
Coardă standard tratată pentru a fi protejată împotriva uzurii cauzate de frecare. Finisaj de bază îmbunătăţit
al corzilor dinamice. Noul proces tehnologic permite aplicarea agenţilor de impregnare de îndată ce coarda
este produsă. Rezultatul este o excelentă rezistenţă la apă şi abraziune şi o durată de viaţă mai mare a
corzilor TENDON.
ÎNVELIŞ DE PROTECŢIE
În afara tratamentului standard împotriva apei şi frecarii, mantaua corzii este tratată cu TEFLON
Utilizând o noua metodă denumită NANOTEHNOLOGIE, se aplică TEFLON
pe exteriorul corzii pentru a forma un strat de protecţie împotriva apei şi prafului şi a altor particule mărind
astfel rezistenţa la apă şi abraziune a corzilor.
PROTECŢIE COMPLETĂ
Nivelul maxim de protecţie a corzilor cu rezistenţă mare la apă şi abraziune. Utilizând noua metodă
numită NANOTEHNOLOGIE, se aplică TEFLON
®
EVO sub forma unor particule mici pe mantaua şi miezului
corzii formând un strat de protecţie împotriva apei şi prafului. COMPLETE SHIELD este un nou agent de
impregnare care măreşte semnifi cativ durata de viaţă a corzilor TENDON.
TeROM – MARCAJ ELECTRONIC PENTRU CORZI TENDON
Marcare electronică a corzilor cu un microcip.
SBS
Cu acest sistem simplu de împletire, fi ecare toron este împletit independent în manta. Această construcţie a
mantalei face coarda mai rezistentă şi îi îmbunătăţeşte fl exibilitatea şi proprietăţile mecanice.
COMPACT – CAPĂT COMPACT
O tehnologie unică de fi nisare a corzilor. Miezul şi învelişul sunt conectate într-o unitate compactă pe o
lungime de 15 mm la fi nalul corzii.
MIJLOCUL CORZII
Coarda este marcată în mod distinctiv la jumătatea lungimii cu o cerneală care nu îi afectează structura
sau proprietăţile mecanice.
BICOLOR
Utilizarea mai multor culori şi modele diferite de înveliş pentru fi ecare jumătate de coardă. Este avantajos
pentru rapel.
CE – simbolul conformităţii
Acest simbol confi rmă că produsul întruneşte condiţiile de siguranţă specifi cate în standardul european
relevant. Numărul care urmează după simbolul CE (de ex. CE 1019) indică laboratorul acreditat relevant.
UIAA
Produsele marcate cu acest simbol îndeplinesc condiţiile de siguranţă riguroase ale UIAA (Uniunea
Internaţională a Asociaţiilor de Alpinism).
®
EVO .
®
EVO sub forma unor particule mici
Publicidad
