Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Прочете тази инструкция внимателно преди да използвате въжето:
м) Използване на динамичните въжета
Този продукт може да се използва само от лица надлежно запознати с методите на използване на динамични въжета. Динамич-
ните въжета са конструирани за динамично обезопасяване на лица при изкачване и слизане, при планинско катерене и катерене
в закрити помещения. В комбинация с цялостната обезопасителна система, те осигуряват прихващането при свободно падане с
максимално ограничена ударна сила върху лицето.
Преди използването проверете дали въжето е съвместимо с останалата част от вашето оборудване. Производителят Ви препоръч-
ва да тествате цялото оборудване на безопасно място, където няма риск от падане.
n) Тип на динамичните въжета и тяхното допустимо използване
Въжетата могат да се разделят на няколко системи в зависимост от маркировачната система:
Единично въже – динамично въже за катерене, което може да се използва самостоятелно, като връзка в обезопасяваща
верига, с цел прихващане на човек при падане.
Спаринг въже - динамично въже за катерене, което се използва в двойка като връзка в обезопасителната система с цел
прихващане на човека при падане, с минимална ударна сила за лицето. СНОПА ВЪЖЕ НЕ ТРЯБВА ДА МИНАВА ПРЕЗ ОБЩАТА
ОБЕЗОПАСИТЕЛНА СИСТЕМА.
Двойка въже - динамично въже за катерене, което се използва в двойка и паралелно, като връзка в обезопасителната система,
с цел прихващане на лицето при падане, с минимална ударна сила за лицето. СНОПА ВЪЖЕ ТРЯБВА ДА МИНАВА ПРЕЗ ОБЩАТА
ОБЕЗОПАСИТЕЛНА СИСТЕМА.
Спаринг въжето и двойката въже не трябва да се използват като единични въжета. Тези въжета трябва да се използват в случаите
на повишена опасност от падащи камъни или невъзможност от добро обезопасяване.
o) Препоръчвани помощни средства в обезопасителната система
Когато купувате помощни средства за обезопасителната система уверете се, че те имат необходимите качества да изпълняват
тези функции. Всеки елемент във веригата катерач-въже-жигли трябва да отговаря на съответния Европейски или UIAA стандарт.
Никога не използвайте директно отделна текстилна примка, без карабина, като последващ елемент от обезопасителната система.
В случай на падане, въжето ще прегрее или примката ще се скъса в резултат на триенето между въжето и примката.
Внимание: Малките диаметри въжета изискват повишено внимание когато се използват обезопасителните средства (
например, при натягане около жеглите, при слизане с двойно въже, при прихващане при падане и т.н.). Въжетата TENDON Master
с диаметър по-малък от 9,5 мм (например, TENDON 9.2 Master и TENDON 9.4 Master) могат да се използват за тези цели само
със съответните обезопасителни устройства за които е декларирано от производителя, че са подходящи за използване с този
диаметър въжета.
p) Почистване, подръжка, влияние на химикали и дезинфекция на въжетата
Замърсените въжета могат да се мият ръчно в хладка вода с температура не превишаваща 30 °C (86 °F). За по-добър ефект може
да се добави сапун. След това изплакнете въжетата внимателно в чиста вода и оставете да изсъхнат на сенчесто място.
За динамичните въжета не се допуска съприкосновение с химикали. В случай на допир, увреждането на въжето не е видимо. Не
използвайте въже което е замърсено с химикали.
За дезинфекция на въжетата използвайте 1% разтвор на калиев перманганат.
q) Живот на въжето
Ако се спазват всички изисквания за безопасно използване на динамичните въжета, следната предполагаема продължителност
на живот може да се препоръча:
При интензивно използване – всеки ден ,спортно катерене, планински водачи, изкуствени стени) по малко от 1 година
Нормално използване – само през почивните дни, но през цялта година
Нормално използване – само през почивните дни, но през определен сезон
Инцидентно (по време на почивка, веднъж месечно)
Непостоянно
Неизползвано въже
За обезопасяване като ГОРНО ВЪЖЕ трябва да се използва специално разработено въже за работа на закрито. Правилният избор на
въже спрямо приложението осигурява по-дълъг живот на въжето.
Производителят забранява използване на въже след като то е използвано за прихващане при твърдо и тежко
падане. Такова въже трябва да се изхвърли веднага!
Проверявайте оборудването системно. Друга причина за спиране на използването на въжето може да бъде повредени влакна,
твърди образувания под обшивката на въжето показващи евентуални локални увреждания, група от слепени влакна в обшивката
на въжето, директен контакт с открит огън, или са минали повече от 10 години от производството на въжето.
Идентификация на възрастта на въжето:
Самото въже си има идентификационна лента или маркиране с цветна нишка от вътрешната страна. Идентификационната лента
съдържа следната информация, която се повтаря по продължението на лентата: производител на въжето, приложения тест
стандарт, номер на сертификационната лаборатория, UIAA, година на производство.
Маркирането с цветна нишка идентифицира календарната година на производство:
2002 червено/зелена, 2003 червено/черна, 2004 зелена, 2005 синя, 2006 жълта, 2007 черна, 2008 червено/жълта, 2009 синьо/
жълта, 2010 зелено/жълта, 2011 черно/жълта, 2012 червено/синя.
Всеки производител използва собствена система за цветно маркиране!
r) Негативния ефект върху живота на динамичните въжета (влиянието на влага и лед)
Влажното или замръзнало въже значително намалява динамичните си и якостни качества, особено якостта на възлите. Триенето
в скални ръбове, карабини или други остри ъгли е най-честата причина за механичното повреждане на въжето. Проникването
на прах във влъжно въже също причинява слабо износване на въжето. Ако е възможно винаги изполвайте опаковка за въжето.
Триенето и последващият термичен ефект при изкачване и слизане може да доведе до повреждане на обшивката и намаляване
на якостните качества, които пряко се отразяват на живота на въжето.
s) Опасност от остри ъгли
Не използвайте повече въжето, ако то е попаднало върху остър ъгъл.
t) Влиянието на начина на съхранение и използване върху стареенето на въжето
Динамичните въжета не трябва да се съхраняват близо до радиатори и/или други източници на топлина, а така също не трябва да
се излагат на директно слънцегреене по време на съхранение (ТОВА СЕ ОТНАСЯ И ЗА СЪХРАНЕНИЕ ДИРЕКТНО НА ВИТРИНИ, КОИТО
BG
СЕ ОГРЯВАТ ОТ СЛЪНЦЕ). Температурата и влажността на складовото помещение трябва да бъде около 60 % и 20 °C, респективно
(препоръчвани стойности). Динамичните въжета не трябва да бъдат в съприкосновение с химикали (като например, органични
вещества, масла, киселини) или техните пари. Ако са били в съприкосновение с такива химикали повече не ги използвайте.
Инструкция за потребителите
Производителят няма да носи отговорност за каквато и да е вреда, нараняване или смърт причинени от неправилното използване
на този продукт.
Препоръки и инструкции отнасящи се до безопасното поведение при катерене могат да се получат от Комитета по Безопасност на
съответната Национална Алпинистка Асоциация. Никога не забравяйте, че алпинизма и катеренето са рисков спорт. Производите-
лят и техният дистрибутор не трябва да се държат отговорни за начина на използване на въжето. Табелката на всяко въже специ-
фицира системата в която е позволено използването му (като единично, спаринг или двойка въже). Потребителят е задължен да
проверява въжето преди използването и след използването му и след всяко непредвидено събитие. Ако имате съмнение спрямо
състоянието на въжето, по-добре не го използвайте повече.
Свиване е физическо качество на полимера (полиамид). Свиването на въжето може да бъде до 5 % от дължината в зависимост
от условията при които е използвано, честотата на измиване и термичният стрес. Потребителят трябва да замери дължината на
въжето веднага след закупуванеи да предяви претенции в този момент. По-късни такиве ще се отхвърлят.
Инспекция на въжетата
Проверявайте въжето визуално и на пипане след всеки ден катерене, след всяко по-тежко падане, след всяко катерене, ако из-
ползвате скоби или секачи за лед.
Ако динамичното въже е използвано за строителни височинни работи или за спасителни дейности, въжето трябва да се инспекти-
ра от упълномощено от производителя лице поне веднъж на дванадесет месеца.
Производителят няма да бъде държан отговорен за какъвто и да е инцидент причинен в резултат на използването на повредено
въже, което е трябвало да бъде извадено от употреба. Въжето, което е извадено от употреба трябва да се маркира или унищожи
така, че да се гарантира невъзможността да се използва.
Пиктограми
Единично въже
За изкачване се използва само едно въже. Това е базисният и най-използван метод за използване на въжета за изкачване.
Спаринг въже
Отделни въжета се закрепват в алтернативни обезопасителни системи. Тази система намалява риска от скъсване на въжето от
падащи камъни и осигурява максимална защита в алпийски условия и при трудно катерене.
Двойка въже
Едни и същи въжета се използват на двойки и имат общи обезопасителни точки. Двойката въже гапантират високо ниво на
безопасност особено при класическото алпийско катерене.
Стандартно покритие
Подобрен базисен фииниш слой на динамичните въжета. Новият технологичен процес позволява нанасянето на импрег-
ниращи агенти още при нанасяне на стандартния финиш слой. Резултатът е иделна устойчивост на проникване на водата,
устойчивост на протриване и удължен живот на TENDON въжетата.
ЗАЩИТЕН СЛОЙ
В допълнение към стандартното покритие предпазващо от проникване на вода и триене, покритието на целия продукт се
обработва чрез повърхностно третиране по метода TEFLON®EVO NANOTECHNOLOGY. Използвайки новият, прогресивен метод за
повърхностно покритие наречен нанотехнология, TEFLON®EVO във формата на много малки частици се нанася върху защитния
от 1 до 2 години
слой на въжето и увеличава ефективността от предпазване проникването на вода, прах и други частици във въжето. Това води
от 2 до 3 години
до повишена устойчивост на проникване на вода и на триене.
от 3 до 5 години
ЦЯЛОСТЕН ЗАЩИТЕН СЛОЙ
от 5 до 7 години
Най-високо ниво на защита на въжетата от проникване на вода и устойчивост на триене. Използвайки новата прогресивна
10 години максимум
технология, наречена НАНОТЕХНОЛОГИЯ, TEFLON®EVO във формата на малки частици се нанася върху покритието на въжето
и върху сърцевината на въжето, като по този начин се образува почти непроницаем защитен слой против вода, прах, които
основно причиняват повреждането на покривния слой или сърцевината. ЦЯЛОСТНИЯ ЗАЩИТЕН СЛОЙ е нов импрегниционен
метод, който удължава значително живота на TENDON ВЪЖЕТАТА.
TeROM – ЕЛЕКТРОННО МАРКИРАНЕ НА TENDON ВЪЖЕТАТА
Електронното маркиране на въжетата се осъществява чрез микрочип.
SBS – ОПРОСТЕНА СИСТЕМА НА ЗАПЛИТАНЕ
Опростената система на заплитане (SBS) е система при която всяка отделна нишка се заплита в защитния слой поотделно.
Самата конструкция на защитния слой увеличава устойчивостта на триене и повишава механичните му качества – неговата
гъвкавост.
КОМПАКТНОСТ – КОМПАКТНО СРЯЗВАНЕ
Уникална технология за срязване на въжето. Сърцевината и защитния слой са свързани в единна компактна единица, която
е поне 15 мм дълга.
СРЕДНА ТОЧКА НА ВЪЖЕТО
Въжето е точно маркирано с безопасна боя точно в средата, без това да се отразява на неговата конструкция или механични
качества.
ДВОЙКА РАЗЛИЧНИ ЦВЕТОВЕ
Използването на различни цветове и модели за всяко спаринг въже е голямо предимство при катеренето.
СЕ – СИМВОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Този символ потвърждава, че продукта отговаря на изискванията специфицирани в съответния Европейски Стандарт.
Номерът изписан след СЕ символа (например, СЕ 1019) показва съответната акредитирана лаборатория.
UIAA
Продуктите маркиране с този символ отговарят на строгите изисквания на UIAA – Международен Съюз на Алпиниските
Асоциации.
EN 892
Стандарт определящ изискванията за безопасност и тест методите за динамичните въжета в рамките на Европийския Съюз. Про-
дустите маркирани с този символ отговарят на съответните изисквания за безопасност.
Publicidad
