Starting The Engine; Demarrage Du Moteur; Arranque Del Motor; Partida Do Motor - Mercury Marine 4 Manual Del Usuario

1
4
of
OPERATION
ofe4

STARTING THE ENGINE

Before starting, read the Pre-Starting Check List, Special Operating Instructions,
and Engine Break-in Procedure on the first three pages in the Operation Section.
Using the Internal Fuel Tank
1
Open the vent on the internal fuel tank.
2
Move the two way fuel valve to the lower position.
Using a Remote Fuel Tank
3
Connect the remote fuel line to the outboard. Make sure connector is snapped
into place.
4
Open fuel tank vent on manual venting type tanks.
5
Move the two way fuel valve to the up position.
6
Squeeze the fuel line primer bulb several times until it feels firm.
ofd
FONCTIONNEMENT
ofe4d

DEMARRAGE DU MOTEUR

Avant de démarrer, lisez les trois premières pages de ce chapitre portant sur les
vérifications à effectuer avant le départ, les instructions concernant les situations
particulières et la procédure de rodage.
Utilisation du réservoir interne de carburant
1
Ouvrez la vis de ventilation du réservoir de carburant.
2
Abaissez le robinet de carburant à deux voies en position basse.
Utilisation du réservoir de carburant à distance
3
Branchez le tuyau d'alimentation en carburant sur le hors-bord. Vérifiez que
le raccord est bien engagé.
4
Ouvrez la vis de ventilation du réservoir de carburant (modèles avec
ventilation manuelle).
5
Relevez le robinet de carburant à deux voies (sur modèles équipés) en
position haute.
6
Pressez plusieurs fois la poire d'amorçage jusqu'à ce qu'elle soit ferme.
90-10102Z20
All manuals and user guides at all-guides.com
gof6
2
5
43
3
6
ofj
OPERACION
ofe4j

ARRANQUE DEL MOTOR

Antes de arrancar el motor, lea la Lista de verificaciones antes del arranque, las
Instrucciones especiales de operación y el Procedimiento de rodaje inicial del
motor en las tres primeras páginas de la sección Operación.
Al usar el tanque interno de combustible
1
Abra el respiradero en el tanque de combustible interno.
2
Ponga la válvula de combustible de dos vías en la posición inferior.
Al usar el tanque remoto de combustible
3
Conecte la línea de combustible remota al motor fuera de borda. Cerciórese
de que el conector quede bien insertado en su lugar.
4
Abra el respiradero del tanque de combustible en los tanques de tipo de
ventilación manual.
5
Ponga la válvula de combustible de dos vías (si es parte del equipo) a la
posición hacia arriba.
6
Apriete el cebador de la línea de combustible varias veces hasta que se sienta
firme.
ofh
OPERAÇÃO
ofe4h

PARTIDA DO MOTOR

Antes de começar, consulte as seções "Lista de Verificação Pré-operacional",
"Instruções Especiais de Operação" e "Procedimento de Amaciamento do Motor",
nas três primeiras páginas da seção "Operação".
Usando o Tanque de Combustível Interno
1
Abra o suspiro do tanque interno de combustível
2
Mova a válvula bidirecional de combustível para uma posição mais inferior.
Usando um Tanque de Combustível Auxiliar
3
Conecte a mangueira remota de combustível ao motor de popa. Assegure-se
de que a conexão se encaixa no lugar.
4
Abra o suspiro do tanque de combustível nos tanques do tipo respiradouro
manual.
5
Mova a válvula bidirecional de combustível para a posição levantada.
6
Aperte várias vezes o bulbo do escorvador da tubulação de combustível, até
sentí-lo firme.